Verse 6

Han sa til kenittene: «Gå dere bort og flytt dere vekk fra amalekittene, så jeg ikke ødelegger dere sammen med dem, for dere viste all vennlighet mot Israels barn da de kom opp fra Egypt.» Så forlot kenittene amalekittene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul sa til kenittene: 'Dra vekk og forlat amalekittene, så jeg ikke ødelegger dere sammen med dem. Dere viste godhet mot Israel da de kom opp fra Egypt.' Så dro kenittene unna fra amalekittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul sa til kenittene: Gå bort, skill dere fra amalekittene, så jeg ikke ødelegger dere sammen med dem. For dere viste godhet mot Israels barn da de dro opp fra Egypt. Så kenittene skilte seg fra amalekittene.

• Norsk King James

  Saul sa til kenittene: Gå bort og trekk dere unna amalekittene, ellers vil jeg utrydde dere sammen med dem. For dere viste vennlighet mot Israels barn da de kom opp fra Egypt. Så kenittene forlot amalekittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul sa til kenittene: Dra bort, skill dere fra amalekittene, så jeg ikke ødelegger deg sammen med dem. For du viste vennlighet mot alle israelittene da de dro opp fra Egypt; så kenittene trakk seg bort fra amalekittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul sa til kenittene: Gå bort, fjern dere fra amalekittene, ellers vil jeg utslette dere sammen med dem. For dere viste godhet mot alle Israels barn da de dro opp fra Egypt. Kenittene fjernet seg fra amalekittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul sa til kenittene: Gå bort, skill dere fra amalekittene, så jeg ikke skal utslette dere sammen med dem. For dere viste godhet mot hele Israel da de kom opp fra Egypt. Så kenittene dro bort fra amalekittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul sa til kenittene: Gå bort, skill dere fra amalekittene, så jeg ikke skal utslette dere sammen med dem. For dere viste godhet mot hele Israel da de kom opp fra Egypt. Så kenittene dro bort fra amalekittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul sa til kenittene: «Gå bort, gå ned fra blant amalekittene, så jeg ikke ødelegger dere sammen med dem. For dere viste velvilje mot alle israelittene da de dro opp fra Egypt.» Så trakk kenittene seg bort fra blant amalekittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul said to the Kenites, 'Go, depart, leave the Amalekites, so that I do not destroy you along with them. For you showed kindness to the Israelites when they came out of Egypt.' So the Kenites departed from among the Amalekites.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.15.6", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל אֶֽל־הַקֵּינִ֡י לְכוּ֩ סֻּ֨רוּ רְד֜וּ מִתּ֣וֹךְ עֲמָלֵקִ֗י פֶּן־אֹֽסִפְךָ֙ עִמּ֔וֹ וְאַתָּ֞ה עָשִׂ֤יתָה חֶ֙סֶד֙ עִם־כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּעֲלוֹתָ֖ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּ֥סַר קֵינִ֖י מִתּ֥וֹךְ עֲמָלֵֽק׃", "text": "And *wayyōʾmer* *šāʾûl* to the *ʾel*-*haqqênî*, Go *ləḵû* depart *sūrû* go-down *rəḏû* from midst of *mittôḵ* *ʿămālēqî*, lest *pen*-I gather you *ʾōsip̄ḵā* with him *ʿimmô*, and you *wəʾattâ* did *ʿāśîṯâ* *ḥeseḏ* with all sons of *ʿim*-all-*bənê* *yiśrāʾēl* in their going up *baʿălôṯām* from *mimmiṣrāyim*; and *wayyāsar* *qênî* from midst of *mittôḵ* *ʿămālēq*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*ʾel*": "preposition - to", "*haqqênî*": "definite article + proper noun - the Kenites", "*ləḵû*": "Qal imperative, masculine plural - go", "*sūrû*": "Qal imperative, masculine plural - depart/turn aside", "*rəḏû*": "Qal imperative, masculine plural - go down", "*mittôḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - from midst of", "*ʿămālēqî*": "proper adjective, masculine singular - Amalekite", "*pen*": "conjunction - lest", "*ʾōsip̄ḵā*": "Qal imperfect, 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - I gather/destroy you", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*wəʾattâ*": "conjunction + 2nd masculine singular pronoun - and you", "*ʿāśîṯâ*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you did/made", "*ḥeseḏ*": "noun, masculine singular - kindness/loyalty", "*ʿim*": "preposition - with", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*baʿălôṯām*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - in their going up", "*mimmiṣrāyim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*wayyāsar*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he/it turned aside", "*qênî*": "proper noun - Kenite", "*mittôḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - from midst of", "*ʿămālēq*": "proper noun - Amalek" }, "variants": { "*sūrû*": "depart/turn aside/leave", "*rəḏû*": "go down/descend", "*ʾōsip̄ḵā*": "I gather/collect/destroy you", "*ḥeseḏ*": "kindness/loyalty/faithfulness/covenant faithfulness", "*wayyāsar*": "and he/it turned aside/departed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul sa til kenittene: «Gå, fjern dere, gå bort fra amalekittene, ellers kan jeg komme til å utslette dere sammen med dem. For dere viste godhet mot Israels folk da de dro opp fra Egypt.» Så fjernet kenittene seg fra amalekittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saul sagde til Keniten: Gaaer hen, viger, drager ned fra Amalek, at jeg skal ikke lægge dig øde med ham, thi du, du gjorde Miskundhed mod alle Israels Børn, der de droge op af Ægypten; saa drog Keniten fra Amalek.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye shewed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.

• KJV 1769 norsk

  Og Saul sa til kenittene: Gå, dra bort, skill dere fra amalekittene, så jeg ikke ødelegger dere sammen med dem. For dere viste vennlighet mot alle Israels barn da de kom opp fra Egypt. Så kenittene dro bort fra blant amalekittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul said to the Kenites, Go, depart, get down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for you showed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul sa til kenittene: Gå vekk, forlat Amalekittenes leir, så jeg ikke ødelegger dere sammen med dem, for dere viste godhet mot alle Israels barn da de kom opp fra Egypt. Så kenittene gikk bort fra Amalekittene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul sa til kenittene: «Gå bort fra amalekittene, så jeg ikke utsletter dere sammen med dem, for dere viste godhet mot alle Israels barn da de dro opp fra Egypt.» Så kenittene trakk seg unna amalekittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Saul sa til kenittene: Gå bort, dra ned fra amalekittene, for at jeg ikke skal ødelegge dere sammen med dem; for dere viste godhet mot alle Israels barn da de dro opp fra Egypt. Så trakk kenittene seg bort fra amalekittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Saul sa til kenittene: Gå bort, skill dere fra amalekittene, så dere ikke blir ødelagt sammen med dem. For dere viste godhet mot Israels barn da de kom ut av Egypt. Så kenittene dro bort fra amalekittene.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto ye Kenites: Get you hence, departe, and go downe from ye Amalechites, yt I smyte you not with them, for ye shewed mercy vnto all the children of Israel, wha they departed out of Egipte. So the Kenites gat them awaye from amonge the Amalechites.

• Geneva Bible (1560)

  And Saul said vnto the Kenites, Goe, depart, and get you downe from among the Amalekites, least I destroy you with them: for ye shewed mercie to all the children of Israel, when they came vp from Egypt: and the Kenites departed from among the Amalekites.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul saide vnto the Kenites: Go, & depart, & get you downe from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye shewed mercie to all the children of Israel, when they came out of Egypt. And so the Kenites departed from among ye Amalekites.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye shewed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.

• Webster's Bible (1833)

  Saul said to the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them; for you shown kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Saul saith unto the Kenite, `Go, turn aside, go down from the midst of Amalek, lest I consume thee with it, and thou didst kindness with all the sons of Israel, in their going up out of Egypt;' and the Kenite turneth aside from the midst of Amalek.

• American Standard Version (1901)

  And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them; for ye showed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul said to the Kenites, Go away, take yourselves out from among the Amalekites, or destruction will overtake you with them: for you were kind to the children of Israel when they came out of Egypt. So the Kenites went away from among the Amalekites.

• World English Bible (2000)

  Saul said to the Kenites, "Go, depart, go down from among the Amalekites, lest I destroy you with them; for you showed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt." So the Kenites departed from among the Amalekites.

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul said to the Kenites,“Go on and leave! Go down from among the Amalekites! Otherwise I will sweep you away with them! After all, you were kind to all the Israelites when they came up from Egypt.” So the Kenites withdrew from among the Amalekites.

Referenced Verses

• Dom 1:16 : 16 Kenittenes barn, Moses’ svigerfamilie, dro opp fra palmesbyen sammen med Judas barn inn i Judas ødemark, som ligger sør for Arad, og de slo seg ned midt blant folket.
• 2 Mos 18:19 : 19 Lytt nå til mitt råd! Jeg skal gi deg et råd, og Gud vil være med deg: Vær en leder for folket overfor Gud, slik at de kan føre sine saker til Ham.
• 4 Mos 10:29-32 : 29 Moses sa til Hobab, Raguels sønn, midianitten og Moses’ svigersønn: «Vi legger ut til det landet som Herren har sagt: Jeg vil gi det til dere. Bli med oss, så vil vi gjøre deg godt, for Herren har talt vel om Israel.» 30 Han svarte: «Jeg vil ikke følge med; jeg vender tilbake til mitt eget land og til mitt folk.» 31 Da sa Moses: «Forlat oss ikke, jeg ber deg; for du vet hvordan vi skal legge opp leir i ørkenen, og du kan være våre øyne.» 32 Han sa videre: «Om du blir med oss, skal vi tilbakebetale deg for all den godhet Herren vil gjøre mot oss.»
• 2 Mos 18:9-9 : 9 Jethro gledet seg over all den godhet Herren hadde vist Israel, folket han hadde fridd fra egypternes hånd. 10 Jethro sa: «Lovet være Herren, som har fridd dere fra egypternes og Faraos hånd, og reddet folket fra å lide under egypternes herredømme.»
• 4 Mos 24:21-22 : 21 Han så også på kenittene og sa: «Sterk er ditt boligsted, og du har lagt ditt rede i en klippe.» 22 Likevel skal kenittene bli ødelagt, inntil Asshur fører dem bort som fangede.
• Dom 4:11 : 11 Heber, kenitten, som var av Hobabs ætt, Moses’ svigerfar, hadde skilt seg ut fra kenittene og slått opp sitt telt på Zaanaim-sletten ved Kedesh.
• 1 Sam 27:10 : 10 Achish spurte: «Hvorfor har dere lagt ut på denne marsjen i dag?» David svarte: «Mot den sørlige del av Juda, mot den sørlige del av Jerahmeelittene, og mot den sørlige del av kenittene.»
• 1 Krøn 2:55 : 55 Og slektene til skriverne som bodde i Jabez – Tirathittene, Shimeathittene og Suchathittene – dette er kenittene som kom av Hemat, far til Rechabs hus.
• Ordsp 9:6 : 6 Forlat de tåpelige, og lev; og gå på forstandens vei.
• Apg 2:40 : 40 Med mange andre ord vitnet han og oppmuntret, og sa: 'Frels dere fra denne ugudelige generasjon.'
• 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, kom dere ut fra dem og skill dere, sier Herren, og rør ikke ved det urene; så vil jeg ta imot dere.
• 2 Tim 1:16 : 16 Må Herren vise barmhjertighet mot Onesiphorus’ hus, for han har ofte gitt meg oppmuntring og ikke skammet seg over mine lenker;
• Åp 18:14 : 14 Også fruktene som ditt hjerte begjærte er forsvunnet fra deg, og alt som var lystbetont og vakkert er borte, og du skal aldri finne dem igjen.
• Dom 5:24 : 24 Velsignet over alle kvinner skal Jael, Heber den kenittiske, sin hustru, være – velsignet skal hun være blant alle kvinner i teltet.
• 1 Mos 18:25 : 25 Det er altfor urimelig å handle slik, å drepe de rettferdige sammen med de ugudelige, sånn at de rettferdige blir som de onde. Skal ikke den allmektige dommeren over hele jorden gjøre rett?
• 1 Mos 19:12-16 : 12 Mennene sa til Lot: «Har du andre her? Din svigersønn, dine sønner, dine døtre og alt du eier i byen – ta dem med ut fra dette stedet.» 13 «For vi skal ødelegge dette stedet, for deres røst har nådd høyt opp for Herrens åsyn; og Herren har sendt oss for å ødelegge det.» 14 Lot gikk ut og talte til sine svigersønner, som hadde tatt hans døtre til hustru, og sa: «Kom dere bort herfra, for Herren vil ødelegge denne byen.» Men han fremsto som en som gjorde narr av dem. 15 Da morgenen kom, skyndte englene Lot og sa: «Reis deg, ta din kone og dine to døtre som er her, for at du ikke skal gå tapt i byens ondskap.» 16 Mens han nølte, tok mennene tak i hånden hans, i hånden til konen og i hånden til de to døtrene; Herren viste ham miskunn, og de førte ham ut og satte ham utenfor byen.
• 4 Mos 16:26-27 : 26 Han talte til forsamlingen og sa: «Vennligst dra bort fra teltene til disse ugudelige menn, og berør ingenting av deres eiendeler, for ellers kan dere bli tappet for deres synder.» 27 Så trakk de seg bort fra teltet til Korah, Dathan og Abiram på alle sider, og Dathan og Abiram kom ut og stilte seg ved inngangen til sine telt, sammen med sine hustruer, sønner og små barn.
• 4 Mos 16:34 : 34 Alle Israels barn rundt omkring flyktet av skrekkens gråt, for de sa: «Ellers kan også jorden svelge oss!»