Verse 1

David forlot derfor stedet og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og alle i hans fars hus hørte det, dro de ned til ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David dro fra stedet og søkte tilflukt i hulen Adullam. Da brødrene hans og hele farens hus hørte dette, kom de til ham der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David dro derfor bort derfra og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus fikk høre om det, kom de ned til ham.

• Norsk King James

  David forlot derfor dette stedet og rømte til hulen i Adullam. Da brødrene hans og hele familien hans fikk høre det, kom de ned til ham dit.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David dro derfra og rømte til grotten ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned dit til ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David dro fra der og rømte til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte det, kom de ned til ham der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David dro derfor videre og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David dro derfor videre og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David dro derfra og unnslapp til hulen ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David left from there and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and all his father's household heard about it, they went down to him there.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.22.1", "source": "וַיֵּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מִשָּׁ֔ם וַיִּמָּלֵ֖ט אֶל־מְעָרַ֣ת עֲדֻלָּ֑ם וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶחָיו֙ וְכָל־בֵּ֣ית אָבִ֔יו וַיֵּרְד֥וּ אֵלָ֖יו שָֽׁמָּה", "text": "*wə-yēlek* *Dāwid* *mišām* *wə-yimmālēṭ* *ʾel*-*məʿārat* *ʿĂdullām* *wə-yišməʿû* *ʾeḥāyw* *wə-kol*-*bêt* *ʾābîw* *wə-yērədû* *ʾēlāyw* *šāmmâ*", "grammar": { "*wə-yēlek*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he went", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*mišām*": "preposition + adverb - from there", "*wə-yimmālēṭ*": "waw consecutive + Niphal imperfect 3ms - and he escaped", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*məʿārat*": "construct noun fs - cave of", "*ʿĂdullām*": "proper noun - Adullam", "*wə-yišməʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3mp - and they heard", "*ʾeḥāyw*": "noun mp + 3ms suffix - his brothers", "*wə-kol*": "waw conjunction + noun - and all", "*bêt*": "construct noun ms - house of", "*ʾābîw*": "noun ms + 3ms suffix - his father", "*wə-yērədû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3mp - and they went down", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3ms suffix - to him", "*šāmmâ*": "adverb - there/thither" }, "variants": { "*yēlek*": "went/departed", "*yimmālēṭ*": "escaped/slipped away/saved himself", "*məʿārat*": "cave/den", "*yišməʿû*": "heard/listened", "*yērədû*": "went down/descended" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David gikk derfra og flyktet til hulen ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David gik derfra og undkom til Hulen ved Adullam; og der hans Brødre og hans Faders ganske Huus det hørte, da kom, de derhen ned til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.

• KJV 1769 norsk

  Da dro David derfra og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte dette, kom de ned til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  David therefore departed from there, and escaped to the cave Adullam: and when his brothers and all his father's house heard it, they went down there to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  David dro derfor bort derfra, og rømte til hulen ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte det, kom de ned dit til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David dro derfra og flyktet til hulen i Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte det, kom de ned til ham der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David dro derfor bort derfra og flyktet til hulen ved Adullam. Da brødrene hans og hele hans fars hus hørte det, dro de dit til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro David bort derfra og tok tilflukt i en trygg plass ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham der.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid wente fro thence, & fled vnto the caue of Adullam. Whan his brethren and all his fathers house herde that, they came downe thither vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  Dauid therefore departed thence, and saued him selfe in the caue of Adullam: & when his brethren & all his fathers house heard it, they went downe thither to him.

• Bishops' Bible (1568)

  Dauid therfore departed thence, & escaped to the caue Adullam: Whe his brethren also & his fathers house heard it, they went downe thyther to him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard [it], they went down thither to him.

• Webster's Bible (1833)

  David therefore departed there, and escaped to the cave of Adullam: and when his brothers and all his father's house heard it, they went down there to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David goeth thence, and is escaped unto the cave of Adullam, and his brethren hear, and all the house of his father, and go down unto him thither;

• American Standard Version (1901)

  David therefore departed thence, and escaped to the cave of Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.

• Bible in Basic English (1941)

  So David went away from there and took cover in a strong place at Adullam; and his brothers and all his father's people, hearing of it, went down to him there.

• World English Bible (2000)

  David therefore departed there, and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and all his father's house heard it, they went down there to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  David Goes to Adullam and Mizpah So David left there and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and the rest of his father’s family learned about it, they went down there to him.

Referenced Verses

• Sal 57:1-9 : 1 Vær barmhjertig mot meg, o Gud, vær barmhjertig mot meg, for min sjel stoler på deg. Ja, i skyggen under dine vinger skal jeg søke tilflukt inntil disse ulykker er overvunnet. 2 Jeg skal rope til den høyeste Gud, til Gud som utfører alt for meg. 3 Han vil sende hjelp fra himmelen og redde meg fra vanæren fra den som ønsker å svelge meg. Selah. Gud skal utgyte sin miskunn og sin sannhet. 4 Min sjel er midt blant løver, og jeg ligger blant dem som er tent med ild, blant mennesker hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd. 5 Bli opphøyet, o Gud, over himmelen; la din herlighet være over hele jorden. 6 De har lagt ut et nett for mine steg, og min sjel har bøyd seg ned. De har gravd en grop foran meg, hvor de selv har falt inn. Selah. 7 Mitt hjerte er fast, o Gud, mitt hjerte er fast; jeg vil synge og prise deg. 8 Våk opp, min herlighet; våkne, salmespill og harpe; jeg vil selv stå opp tidlig. 9 Jeg vil prise deg, o Herre, blant folkeslag; jeg vil synge for deg blant nasjoner. 10 For din miskunn er stor mot himmelen, og din sannhet opp til skyene. 11 Bli opphøyet, o Gud, over himmelen; la din herlighet være over hele jorden.
• Sal 142:1-7 : 1 Jeg ropte til HERREN med min røst; med samme røst frembragte jeg min bønn. 2 Jeg utla min klage for ham; jeg viste ham min trengsel. 3 Da min ånd ble overveldet i meg, kjente du min vei; på den stien jeg vandret, hadde de i all hemmelighet lagt en snare for meg. 4 Jeg så mot min høyre hånd, og der var ingen som kjente meg; min tilflukt sviktet, og ingen brydde seg om min sjel. 5 Jeg ropte til deg, HERRE, og sa: Du er min tilflukt og min andel i de levendes land. 6 Hør mitt rop, for jeg har blitt svært fornedret; fri meg fra mine forfølgere, for de er sterkere enn meg. 7 Før min sjel ut av fengselet, så jeg kan prise ditt navn; de rettferdige skal omringe meg, for du vil vise meg rikelig godhet.
• Jos 12:15 : 15 én konge i Libnah; én konge i Adullam;
• Jos 15:35 : 35 og Jarmuth, Adullam, Socoh og Azekah,
• 1 Krøn 11:15 : 15 Tre av de tretti kapteiner gikk ned til fjellet for å nå David, inn i Adullam-hulen, mens filisternes hær leirla seg i Refaims dal.
• Sal 34:1 : 1 Jeg skal prise Herren til alle tider; hans lovsang skal alltid være på min munn.
• 1 Sam 21:10-15 : 10 David sto opp og flyktet den dagen av frykt for Saul, og dro til Achish, kongen av Gat. 11 Achishs tjenere spurte ham: «Er ikke dette David, landets konge? Ble han ikke beundret med sanger og danser, der de sang: 'Saul har drept sine tusener, og David sine titusener'?» 12 David bar disse ordene med seg i sitt hjerte og var svært redd for Achish, Gats konge. 13 Han endret oppførsel foran dem og lot som om han var gal i deres øyne. Han skrapte på portdøren og lot spyttet dryppe ned i skjegget sitt. 14 Da sa Achish til sine tjenere: «Se, dere ser at denne mannen er gal. Hvorfor har dere da brakt ham hit?» 15 «Skal jeg ha galne mennesker for å underholde meg? Har dere brakt en mann som later som om han er gal, for at han skal opptre slik for meg? Skal denne mannen komme inn i mitt hus?»
• 2 Sam 23:13-14 : 13 Tre av de tretti ledende mennene gikk ned og kom til David i innhøstningstiden ved Adullam-hulen, mens filisterne hadde slått leir i Refaims dal. 14 Da var David i tilflukten, og filisternes garnison var i Betlehem.
• Mika 1:3 : 3 For se, Herren kommer fra sin bolig, og han vil stige ned og tråkke på jordens høysteder.
• Mika 1:15 : 15 Likevel vil jeg bringe en arving til deg, du som bor i Mareshah; han skal komme til Adullam, Israels herlighet.
• Hebr 11:38 : 38 Av disse var verden ikke verdig; de vandret i ørkener, på fjell, i huler og skjulesteder over hele jorden.