Verse 44

Men Saul hadde gitt sin datter Michal, som var Davids kone, til Phalti, sønn av Laish, som tilhørte Gallim.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids kone, til Palti, sønn av Laish, som var fra Gallim.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av Laisj, som var fra Gallim.

• Norsk King James

  Men Saul hadde gitt datteren sin Michal, Davids kone, til Phalti, sønn av Laish, som var fra Gallim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul hadde imidlertid gitt sin datter, Michal, Davids hustru, til Palti, sønn av Lais, fra Gallim.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av Laish fra Gallim.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Saul hadde gitt datteren sin, Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av Laish, fra Gallim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Saul hadde gitt datteren sin, Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av Laish, fra Gallim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av Laish, som var fra Gallim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meanwhile, Saul had given his daughter Michal, David’s wife, to Palti, son of Laish, who was from Gallim.

• biblecontext

  { "verseID": "1_Samuel.25.44", "source": "וְשָׁא֗וּל נָתַ֛ן אֶת־מִיכַ֥ל בִּתּ֖וֹ אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד לְפַלְטִ֥י בֶן־לַ֖יִשׁ אֲשֶׁ֥ר מִגַּלִּֽים׃", "text": "*wə-šāʾûl nātan ʾet-mîkal bittô ʾēšet dāwid lə-paltî ben-layiš ʾăšer mi-gallîm*", "grammar": { "*wə-šāʾûl*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Saul", "*nātan*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*ʾet-mîkal*": "direct object marker + proper noun, feminine singular - Michal", "*bittô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his daughter", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*lə-paltî*": "preposition + proper noun, masculine singular - to Palti", "*ben-layiš*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Laish", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*mi-gallîm*": "preposition + proper noun - from Gallim" }, "variants": { "*nātan*": "gave/handed over/granted", "*ʾēšet*": "wife of/woman of/spouse of", "*mi-gallîm*": "from Gallim (place name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av Laish, som var fra Gallim.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Saul havde givet Michal, sin Datter, Davids Hustru, til Palti, Lais Søn, som var af Gallim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Phalti the son of Laish, which was of Gallim.

• KJV 1769 norsk

  Men Saul hadde gitt sin datter, Davids kone, Mikal, til Palti, sønn av Laish fra Gallim.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Saul had given Michal, his daughter, David's wife, to Palti, the son of Laish, who was from Gallim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids kone, til Palti, sønn av Laish, som var fra Gallim.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av Lajisj, fra Gallim.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av Laish, som var fra Gallim.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids hustru, til Palti, sønn av La’isj fra Gallim.

• Coverdale Bible (1535)

  But Saul gaue Michol his doughter the wife of Dauid vnto Phalti ye sonne of Lais of Gallim.

• Geneva Bible (1560)

  Now Saul had giuen Michal his daughter Dauids wife to Phalti the sonne of Laish, which was of Gallim.

• Bishops' Bible (1568)

  But Saul had geuen Michol his daughter, Dauids wyfe, to Phalti the sonne of Lais, which was of Gallim.

• Authorized King James Version (1611)

  But Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Phalti the son of Laish, which [was] of Gallim.

• Webster's Bible (1833)

  Now Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Saul gave Michal his daughter, wife to David, to Phalti son of Laish, who `is' of Gallim.

• American Standard Version (1901)

  Now Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Saul had given his daughter Michal, David's wife, to Palti the son of Laish of Gallim.

• World English Bible (2000)

  Now Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now Saul had given his daughter Michal, David’s wife, to Paltiel son of Laish, who was from Gallim.)

Referenced Verses

• 1 Sam 18:27 : 27 Derfor sto David opp og dro sammen med sine menn; han slo to hundre filisterkrigere, tok forhudene deres og leverte dem hele til kongen, slik at han kunne bli kongens svigersønn. Saul ga ham da sin datter Michal til hustru.
• 2 Sam 3:14 : 14 David sendte sendebud til Ishbosheth, Sauls sønn, og sa: «Lever meg min kone Michal, som jeg vant for meg for hundre forhuder av filistrene.»
• Jes 10:30 : 30 Hev din røst, datter av Gallim, og la den nå Laish – du fattige Anathoth.
• 1 Sam 18:20 : 20 Sauls datter Michal elsket David, og dette fikk Saul behag.