Verse 4

Filisterne samlet seg og dro til Shunem, hvor de slo leir; mens Saul samlet hele Israel, og de slo opp leir ved Gilboa.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Filisterne samlet seg og slo leir ved Sunem, mens Saul samlet hele Israel og slo leir på Gilboa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Filisterne samlet seg og kom og slo leir i Sjunem, og Saul samlet hele Israel og slo leir på Gilboa.

• Norsk King James

  Og filisterne samlet seg og leiret seg i Shunem; og Saul samlet hele Israel og leiret seg i Gilboa.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filisterne samlet seg og slo leir i Sunem, så Saul samlet hele Israel og slo leir i Gilboa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Filisterne samlet seg, kom og slo leir i Shunem. Saul samlet hele Israel, og de slo leir på Gilboa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Filisterne samlet seg, kom og slo leir i Sunem; og Saul samlet hele Israel og slo leir i Gilboa.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Filisterne samlet seg, kom og slo leir i Sunem; og Saul samlet hele Israel og slo leir i Gilboa.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filistrene samlet seg og slo leir i Shunem. Saul samlet hele Israel og slo leir på Gilboa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Philistines gathered and camped at Shunem, while Saul assembled all Israel, and they camped at Gilboa.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.28.4", "source": "וַיִּקָּבְצ֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ וַיַּחֲנ֣וּ בְשׁוּנֵ֑ם וַיִּקְבֹּ֤ץ שָׁאוּל֙ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּגִּלְבֹּֽעַ׃", "text": "And *wayyiqqāḇṣû* *pəlištîm* and *wayyāḇōʾû* and *wayyaḥănû* in *šûnêm*; and *wayyiqbōṣ* *šāʾûl* *ʾet*-all-*yiśrāʾêl* and *wayyaḥănû* in the *gilbōaʿ*.", "grammar": { "*wayyiqqāḇṣû*": "consecutive imperfect, 3rd plural, niphal - and they gathered themselves", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*wayyāḇōʾû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they came", "*wayyaḥănû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped", "*šûnêm*": "proper noun - Shunem", "*wayyiqbōṣ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he gathered", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʾet*": "direct object marker", "*yiśrāʾêl*": "proper noun - Israel", "*gilbōaʿ*": "proper noun with definite article - Gilboa" }, "variants": { "*wayyiqqāḇṣû*": "and they gathered themselves/assembled/mustered", "*wayyaḥănû*": "and they encamped/pitched camp/stationed themselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Filistrene samlet seg og kom og slo leir i Shunem, mens Saul samlet hele Israel og slo leir i Gilboa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Philisterne samledes, og kom og leirede sig i Sunem, da samlede Saul al Israel, og de leirede sig i Gilboa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Philistines gathered themselves together, and came and pitched in Shunem: and Saul gathered all Israel together, and they pitched in Gilboa.

• KJV 1769 norsk

  Filisterne samlet seg og slo leir i Sunem, mens Saul samlet hele Israel og slo leir i Gilboa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Philistines assembled and camped in Shunem, and Saul gathered all Israel together, and they camped in Gilboa.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filisterne samlet seg og slo leir i Shunem, mens Saul samlet hele Israel og slo leir på Gilboa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filisterne samlet seg og slo leir i Sunem, mens Saul samlet hele Israel og de slo leir i Gilboa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filisterne samlet seg og kom og slo leir i Sjunem. Saul samlet hele Israel, og de slo leir på Gilboa.

• Norsk oversettelse av BBE

  Filisterne kom sammen og stilte sine styrker opp i Sjunem; og Saul samlet hele Israel, og de tok oppstilling i Gilboa.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the Philistynes gathered them selues together, and came and pitched their tentes at Sunem, Saul gathered all the people together, & they pitched at Gilboa.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Philistims assembled themselues, and came, and pitched in Shunem: and Saul assembled all Israel, and they pitched in Gilboa.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Philistines gathered together, and came, and pytched in Sunem: And Saul gathered all Israel together, and they pytched in Gilboa.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Philistines gathered themselves together, and came and pitched in Shunem: and Saul gathered all Israel together, and they pitched in Gilboa.

• Webster's Bible (1833)

  The Philistines gathered themselves together, and came and encamped in Shunem: and Saul gathered all Israel together, and they encamped in Gilboa.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Philistines are gathered, and come in, and encamp in Shunem, and Saul gathereth all Israel, and they encamp in Gilboa,

• American Standard Version (1901)

  And the Philistines gathered themselves together, and came and encamped in Shunem: and Saul gathered all Israel together, and they encamped in Gilboa.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Philistines came together and put their forces in position in Shunem; and Saul got all Israel together and they took up their positions in Gilboa.

• World English Bible (2000)

  The Philistines gathered themselves together, and came and encamped in Shunem: and Saul gathered all Israel together, and they encamped in Gilboa.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Philistines assembled; they came and camped at Shunem. Saul mustered all Israel and camped at Gilboa.

Referenced Verses

• Jos 19:18 : 18 Deres grense gikk mot Jezreel, Chesulloth og Shunem.
• 1 Sam 31:1 : 1 Nå kjempet filisterne mot Israel, og Israels menn flyktet for filisternes ansikt og ble drept på Gilboa-fjellet.
• 2 Kong 4:8 : 8 En dag gikk Elisha forbi Shunem, der det bodde en fornem kvinne, som inviterte ham inn for å spise. Slik ble det at hver gang han var i nærheten, gikk han inn for å spise hos henne.
• 2 Sam 1:6 : 6 Den unge mannen svarte: 'Ved en tilfeldighet kom jeg til fjellet Gilboa, og der så jeg at Saul lente seg mot sitt spyd; og se, stridsvogner og ryttere forfulgte ham tett.'
• 2 Sam 1:21 : 21 O fjellene på Gilboa, la verken dugg eller regn falle over dere, ei heller over stedene for offer, for der er den mektiges skjold vanæret kastet bort – Sauls skjold, som om han aldri hadde blitt salvet med olje.
• 2 Sam 21:12 : 12 Da gikk David og hentet Sauls og Jonathans ben fra mennene i Jabesh-gilead, som hadde tatt dem fra gaten i Bet-Sjan, der filisterne hadde hengt dem opp etter at de hadde drept Saul i Gilboa.