Verse 17

David slo dem fra skumring til ettermiddag den påfølgende dag, og ikke en eneste mann unnslapp, bortsett fra fire hundre unge menn som red på kameler og flyktet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David angrep dem fra skumringen og hele kvelden dagen etter. Ingen unnslapp, unntatt fire hundre unge menn som red på kameler og flyktet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David slo dem fra skumringen til kvelden dagen etter. Ingen av dem unngikk, unntatt fire hundre unge menn som red på kameler og flyktet.

• Norsk King James

  Og David slo dem fra skumringen til kvelden neste dag; og ikke en mann av dem unnslapp, bortsett fra fire hundre unge menn som red på kameler og flyktet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David angrep dem fra morgengry til kvelden dagen etter. Ingen av dem unnslapp bortsett fra fire hundre unge menn som flyktet på kameler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David slo dem fra skumringen og helt til kvelden neste dag, og ingen av dem slapp unna, bortsett fra fire hundre unge menn som satte seg på kameler og flyktet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David slo dem fra skumringen til kvelden neste dag, og ikke én av dem unnslapp, unntatt fire hundre unge menn som red på kameler og flyktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David slo dem fra skumringen til kvelden neste dag, og ikke én av dem unnslapp, unntatt fire hundre unge menn som red på kameler og flyktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David slo dem fra det ble lyst om morgenen til kvelden på den neste dag. Ingen av dem kom unna, bortsett fra fire hundre unge menn som satte seg på kameler og flyktet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David attacked them from twilight until the evening of the next day. None of them escaped, except four hundred young men who rode off on camels and fled.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.30.17", "source": "וַיַּכֵּ֥ם דָּוִ֛ד מֵהַנֶּ֥שֶׁף וְעַד־הָעֶ֖רֶב לְמָֽחֳרָתָ֑ם וְלֹֽא־נִמְלַ֤ט מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּי֩ אִם־אַרְבַּ֨ע מֵא֧וֹת אִֽישׁ־נַ֛עַר אֲשֶׁר־רָכְב֥וּ עַל־הַגְּמַלִּ֖ים וַיָּנֻֽסוּ", "text": "And *wayyakkēm* *dāwiḏ* from the *mēhanneep̄* and until-the *wəʿaḏ-hāʿereḇ* of their *ləmāḥŏrāṯām*; and not-*wəlōʾ*-*nimlaṭ* from them a man except *kî ʾim*-four *ʾarbaʿ* hundred *mēʾôṯ* man-*ʾîš*-*naʿar* who-*ʾăšer*-*rāḵəḇû* upon-the *ʿal-haggəmallîm* and they *wayyānusû*", "grammar": { "*wayyakkēm*": "consecutive imperfect hiphil, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he struck them", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*mēhanneep̄*": "preposition + definite article + noun masculine singular - from the twilight/evening", "*wəʿaḏ*": "conjunction + preposition - and until", "*hāʿereḇ*": "definite article + noun masculine singular - the evening", "*ləmāḥŏrāṯām*": "preposition + noun feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - for their next day", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*nimlaṭ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - escaped", "*kî ʾim*": "conjunction + conditional particle - except", "*ʾarbaʿ*": "cardinal number - four", "*mēʾôṯ*": "noun feminine plural construct - hundred of", "*ʾîš*": "noun masculine singular construct - men of", "*naʿar*": "noun masculine singular - young men", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*rāḵəḇû*": "qal perfect, 3rd common plural - they rode", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*haggəmallîm*": "definite article + noun masculine plural - the camels", "*wayyānusû*": "consecutive imperfect qal, 3rd common plural - and they fled" }, "variants": { "*wayyakkēm*": "struck them/attacked them/defeated them", "*mēhanneep̄*": "from twilight/from dusk", "*hāʿereḇ ləmāḥŏrāṯām*": "evening of the next day/evening of the following day", "*nimlaṭ*": "escaped/survived/got away", "*naʿar*": "young men/youths/servants", "*rāḵəḇû*": "rode/mounted", "*wayyānusû*": "fled/ran away/escaped" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David slo dem fra skumringen til kvelden den påfølgende dagen. Ingen unnslapp, bortsett fra fire hundre unge menn som red bort på kamelene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David slog dem fra Tusmørket og indtil Aftenen paa deres anden Dag; og Ingen undkom af dem, uden fire hundrede Mænd, unge Karle, som rede paa Kamelerne og undflyede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David smote them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, which rode upon camels, and fled.

• KJV 1769 norsk

  David slo dem fra skumringen til kvelden den neste dagen, og ingen av dem slapp unna, bortsett fra fire hundre unge menn som red på kameler og flyktet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David struck them from the twilight even to the evening of the next day: and none of them escaped, except four hundred young men, who rode upon camels, and fled.

• Norsk oversettelse av Webster

  David slo dem fra skumringen til kvelden neste dag, og ingen unnslapp, bortsett fra fire hundre unge menn som red på kameler og flyktet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David slo dem fra skumringen til kvelden dagen etter. Ingen av dem unnslapp, bortsett fra fire hundre unge menn som red bort på kamelene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David slo dem fra morgengry til kvelden den neste dagen. Det kom ingen unna, bortsett fra fire hundre unge menn som rømte på kameler.

• Norsk oversettelse av BBE

  David angrep dem fra skumringen til kvelden dagen etter. Ingen av dem kom unna, unntatt fire hundre unge menn som flyktet på kamelene.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid smote them from ye morow tyll the euen, agaynst the nexte daye, so that there escaped none, excepte foure hundreth yonge men, which rode vpon camels, & fled.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid smote them from the twilight, euen vnto the euening of the next morowe, so that there escaped not a man of them, saue foure hundreth yong men, which rode vpon camels, and fled.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid layde vpon them from the twylight, euen vnto the euening of the next morowe: so that there escaped not a man of them, saue foure hundred young men which rode vpon cammels, and fled.

• Authorized King James Version (1611)

  And David smote them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, which rode upon camels, and fled.

• Webster's Bible (1833)

  David struck them from the twilight even to the evening of the next day: and there not a man of them escaped, except four hundred young men, who rode on camels and fled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David smiteth them from the twilight even unto the evening of the morrow, and there hath not escaped of them a man, except four hundred young men who have ridden on the camels, and are fled.

• American Standard Version (1901)

  And David smote them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, who rode upon camels and fled.

• Bible in Basic English (1941)

  And David went on fighting them from evening till the evening of the day after; and not one of them got away but only four hundred young men who went in flight on camels.

• World English Bible (2000)

  David struck them from the twilight even to the evening of the next day. Not a man of them escaped from there, except four hundred young men, who rode on camels and fled.

• NET Bible® (New English Translation)

  But David struck them down from twilight until the following evening. None of them escaped, with the exception of four hundred young men who got away on camels.

Referenced Verses

• 1 Sam 11:11 : 11 Og slik ble det i morgen: Saul delte folket inn i tre selskaper, og ved daggry snek de seg inn midt i hærens leir og slo Ammonittene til døde helt til dagens hete var nådd. De som var igjen ble så spredt at ikke to ble funnet sammen.
• 1 Sam 15:3 : 3 «Gå nå og begi deg ut for å slå Amalek. Ødelegg alt de eier fullstendig, og skån ingen – drep både mann og kvinne, spedbarn og småbarn, okser og sauer, kameler og esler.»
• 1 Kong 20:29-30 : 29 De la opp leir i motsatte rekker i syv dager. Og slik ble det, at på den syvende dagen brøt slaget ut, og Israels folk drepte hundretusen syrianere til fots på én dag. 30 Men resten flyktet til Aphek, inn i byen, og der falt en mur over de tjuenesju tusen menn som var igjen. Benhadad flyktet og søkte tilflukt i en indre sal i byen.
• Sal 18:42 : 42 Da slo jeg dem ned som støv foran vinden; jeg kastet dem ut som skitt på gatene.
• Dom 4:16 : 16 Barak forfulgte jerkene og hæren helt til Harosheth hos hedningene, og hele Siseras hær falt for sverdets kutt, slik at ikke en mann ble til.