Verse 3

Da talte Samuel til hele Israels hus og sa: «Om dere vender dere til Herren med hele deres hjerte, kast da de fremmede gudene og Ashtaroth fra dere, gjør hjertene deres rede for Herren, og tjen ham alene; han vil da redde dere fra filisternes hånd.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Samuel til hele Israels hus: "Hvis dere vender tilbake til Herren av hele deres hjerte, fjern de fremmede gudene og Astarte-bildene fra blant dere. Forbered hjertene deres for Herren og tjen Ham alene. Da skal Han frelse dere fra filistrenes hånd."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Samuel talte til hele Israels hus og sa: Hvis dere vender tilbake til Herren av hele deres hjerte, da fjern de fremmede gudene og Astarte blant dere, og gjør deres hjerter rede for Herren og tjen ham alene. Så skal han fri dere fra filistrenes hånd.

• Norsk King James

  Og Samuel sa til hele Israels hus: Hvis dere vender tilbake til Herren med hele hjertet deres, så må dere fjerne de fremmede gudene og Ashtaroth fra blant dere, og forberede hjertene deres for Herren, og bare tjene ham; så vil han frelse dere fra filistrene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Samuel til hele Israels hus: Hvis dere vender om til Herren av hele deres hjerte, fjern da de fremmede gudene fra blant dere, også Astartene, og gjør hjertet deres klart for Herren og tjen ham alene. Da vil han fri dere fra filisternes hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Samuel til hele Israels hus: Hvis dere av hele deres hjerte vender tilbake til Herren, så fjern de fremmede gudene og astarternes bilder fra blant dere, og gjør hjertene deres rede for Herren og tjen bare ham. Så vil han fri dere fra filisternes hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Samuel talte til hele Israels hus og sa: Hvis dere vender tilbake til Herren av hele deres hjerte, så fjern de fremmede gudene og Astarte fra blant dere, og forbered deres hjerter for Herren, og tjen ham alene. Så vil han fri dere fra filisternes hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Samuel talte til hele Israels hus og sa: Hvis dere vender tilbake til Herren av hele deres hjerte, så fjern de fremmede gudene og Astarte fra blant dere, og forbered deres hjerter for Herren, og tjen ham alene. Så vil han fri dere fra filisternes hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel sa til hele Israels hus: "Hvis dere virkelig vender om til Herren av hele deres hjerter, fjern da de fremmede gudene og astartebildene blant dere, og retter deres hjerter mot Herren, og tjen ham alene; så vil han redde dere fra filisternes hånd."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Samuel said to the whole house of Israel, 'If you are truly returning to the LORD with all your heart, rid yourselves of the foreign gods and the Ashtaroth among you. Commit your hearts to the LORD and worship Him only, and He will deliver you from the hand of the Philistines.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.7.3", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל אֶל־כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵל֮ לֵאמֹר֒ אִם־בְּכָל־לְבַבְכֶ֗ם אַתֶּ֤ם שָׁבִים֙ אֶל־יְהוָ֔ה הָסִ֜ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֧י הַנֵּכָ֛ר מִתּוֹכְכֶ֖ם וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת וְהָכִ֨ינוּ לְבַבְכֶ֤ם אֶל־יְהוָה֙ וְעִבְדֻ֣הוּ לְבַדּ֔וֹ וְיַצֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃", "text": "And *wayyōʾmer* *šĕmûʾēl* to-all-house of *yiśrāʾēl* *lēʾmōr* if-with-all-your-heart you *šābîm* to-*YHWH* *hāsîrû* *ʾet*-gods of-the-*nēkār* from-midst-of-you and-the-*ʿaštārôt* and-*hākînû* your-heart to-*YHWH* and-*ʿibdûhû* to-him-alone and-*yaṣṣēl* you from-hand of-*pĕlištîm*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*šĕmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*šābîm*": "Qal active participle masculine plural - returning/turning", "*hāsîrû*": "Hiphil imperative masculine plural - remove/put away", "*nēkār*": "foreign/strange, with definite article", "*hākînû*": "Hiphil imperative masculine plural - prepare/establish", "*ʿibdûhû*": "Qal imperative masculine plural with 3rd masculine singular suffix - serve him", "*yaṣṣēl*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular jussive - he will deliver", "*pĕlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines" }, "variants": { "*šābîm*": "returning/turning/repenting", "*hāsîrû*": "remove/put away/turn aside", "*nēkār*": "foreign/strange/alien", "*ʿaštārôt*": "Ashtaroth/Ashtoreths (foreign deities)", "*hākînû*": "prepare/establish/direct/set firm", "*ʿibdûhû*": "serve him/worship him/work for him", "*yaṣṣēl*": "deliver/rescue/save" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel sa da til hele Israels hus: «Hvis dere av hele deres hjerte vender tilbake til Herren, fjern da de fremmede gudene og astarterne fra deres midte. Rett deres hjerte til Herren og tjen bare ham. Da skal han fri dere ut av filisternes hånd.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da talede Samuel til alt Israels Huus, sigende: Dersom I omvende eder til Herren i eders ganske Hjerte, saa borttager de Fremmedes Guder midt ud fra eder, og Astharoth, og bereder eders Hjerte til Herren og tjener ham alene; og han skal frie eder af Philisternes Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the LORD with all your hearts, then put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto the LORD, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines.

• KJV 1769 norsk

  Samuel talte til hele Israels hus og sa: Om dere vil vende tilbake til Herren av hele hjertet, så fjern de fremmede gudene og Astarte-bildene fra blant dere, og vend deres hjerter til Herren og tjen ham alene. Da vil han fri dere fra filisternes hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Samuel spoke to all the house of Israel, saying, If you return to the LORD with all your hearts, then put away the foreign gods and Ashtoreth from among you, and prepare your hearts unto the LORD, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel talte til hele Israels hus og sa: Hvis dere vender tilbake til Yahweh av hele deres hjerte, sett da bort de fremmede gudene og Astarot blant dere, rett deres hjerter mot Yahweh, og tjen ham alene; så vil han redde dere fra filisternes hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Samuel talte til hele Israels hus og sa: 'Hvis dere med hele deres hjerte vender om til Jehova, så fjern de fremmede gudene fra deres midte, og også Astarte; og forbered deres hjerter for Jehova, og tjen bare ham, så vil han fri dere ut av filisternes hånd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samuel talte til hele Israels hus og sa: «Om dere vender om til Herren av hele deres hjerte, så fjern de fremmede gudene og Astarte-bildene fra dere, og vend hjertene deres til Herren, og tjen ham alene. Da vil han fri dere fra filistrenes hånd.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Samuel til hele Israel: Hvis dere virkelig vil vende tilbake til Herren av hele deres hjerte, så fjern de fremmede gudene og Astarte-statuene blant dere, og vend hjertene deres til Herren og tjen bare ham. Da vil han redde dere fra filistrenes hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  But Samuel sayde vnto all the house of Israel: Yf ye turne you withall youre hert vnto the LORDE, then put awaye from you the straunge goddes and Astaroth, and directe youre hert vnto the LORDE and serue him onely, so shall he delyuer you out of the hande of the Philistynes.

• Geneva Bible (1560)

  Then Samuel spake vnto all the house of Israel, saying, If ye be come againe vnto the Lord with all your heart, put away the strange gods from among you, and Ashtaroth, & direct your hearts vnto the Lord, & serue him only, and he shall deliuer you out of the hand of ye Philistims.

• Bishops' Bible (1568)

  And Samnel spake vnto al the house of Israel, saying: If ye be come agayne vnto the Lorde with all your heartes, then put away the straunge gods and Astaroth from among you, and prepare your heartes vnto the Lord, and serue him onely: For he shall ryd you out of the hand of the Philistines.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the LORD with all your hearts, [then] put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto the LORD, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines.

• Webster's Bible (1833)

  Samuel spoke to all the house of Israel, saying, If you do return to Yahweh with all your heart, then put away the foreign gods and the Ashtaroth from among you, and direct your hearts to Yahweh, and serve him only; and he will deliver you out of the hand of the Philistines.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel speaketh unto all the house of Israel, saying, `If with all your heart ye are turning back unto Jehovah -- turn aside the gods of the stranger from your midst, and Ashtaroth; and prepare your heart unto Jehovah, and serve Him only, and He doth deliver you out of the hand of the Philistines.'

• American Standard Version (1901)

  And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto Jehovah with all your heart, then put away the foreign gods and the Ashtaroth from among you, and direct your hearts unto Jehovah, and serve him only; and he will deliver you out of the hand of the Philistines.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Samuel said to all Israel, If with all your hearts you would come back to the Lord, then put away all the strange gods and the Astartes from among you, and let your hearts be turned to the Lord, and be servants to him only: and he will make you safe from the hands of the Philistines.

• World English Bible (2000)

  Samuel spoke to all the house of Israel, saying, "If you do return to Yahweh with all your heart, then put away the foreign gods and the Ashtaroth from among you, and direct your hearts to Yahweh, and serve him only; and he will deliver you out of the hand of the Philistines."

• NET Bible® (New English Translation)

  Samuel said to all the people of Israel,“If you are really turning to the LORD with all your hearts, remove from among you the foreign gods and the images of Ashtoreth. Give your hearts to the LORD and serve only him. Then he will deliver you from the hand of the Philistines.”

Referenced Verses

• 5 Mos 13:4 : 4 Du skal vandre etter Herren din Gud, frykte ham, holde hans bud, adlyde hans stemme, tjene ham og holde deg nær ham.
• Luk 4:8 : 8 Jesus svarte: «Bort med deg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud og tjene kun ham.»
• Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker, og vende tilbake til HERREN, så vil han vise ham barmhjertighet; og til vår Gud, for han vil tilgi rikelig.
• Matt 4:10 : 10 Jesus svarte: «Bort med deg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og ham alene skal du tjene.»
• 5 Mos 6:13 : 13 Du skal frykte HERREN, din Gud, tjene ham og sverge ved hans navn.
• 5 Mos 10:20 : 20 Du skal frykte HERREN, din Gud; ham skal du tjene, holde deg nær ved, og sverge ved hans navn.
• Jos 24:23 : 23 Derfor sier jeg: Fjern de fremmede gudene dere har, og vend hjertet deres mot Israels Herren, vår Gud.
• 1 Mos 35:2 : 2 Da sa Jakob til husholdningen sin og til alle som var med ham: Kast de fremmede gudene dere bærer på, rens dere og skift kledning.
• Jos 24:14 : 14 Derfor, frykt Herren og tjen ham oppriktig og i sannhet. Legg bort de gudene deres fedre tjente på den andre siden av flommen og i Egypt, og tjen Herren.
• 5 Mos 30:2-9 : 2 Du skal vende tilbake til HERREN din Gud og lytte til hans røst etter alt jeg befaler deg denne dag, du og dine barn, av hele ditt hjerte og av hele din sjel. 3 Da vil HERREN din Gud vende din fangenskap og vise deg barmhjertighet, og han vil vende om og samle deg fra alle de nasjoner dit HERREN din Gud har spredt deg. 4 Om noen av dine blir drevet ut til de ytterste ender av himmelen, vil HERREN din Gud samle deg derfra, og han vil hente deg derfra. 5 HERREN din Gud vil føre deg inn i landet som dine fedre eide, og du skal erverve det; han vil gjøre deg godt og gjøre deg tallrikere enn dine fedre. 6 HERREN din Gud vil omskære ditt hjerte og hjertet til ditt barneslag, for at dere skal elske HERREN din Gud av hele deres hjerte og av hele deres sjel, slik at dere kan leve. 7 HERREN din Gud vil legge alle disse forbannelsene over dine fiender og over dem som hater deg og forfølger deg. 8 Du skal vende om og høre lyd til HERREN, og gjøre alle hans bud som jeg befaler deg denne dag. 9 HERREN din Gud vil gjøre deg velstående i alt arbeidet du setter dine hender til, i frukten av din kropp, i avkommet av dine feer og i avlingen av landet ditt, til det beste for deg, for HERREN vil at han igjen skal glede seg over deg slik han gledet seg over dine fedre. 10 Om du lytter til HERREN din Gud og holder hans bud og forskrifter, som er skrevet i denne lovboken, og vender hele ditt hjerte og hele din sjel mot ham.
• 1 Sam 31:10 : 10 De la rustningen hans i Ashtaroths hus og festet kroppen hans opp mot veggen i Bethshan.
• 1 Kong 8:48 : 48 og dermed vender tilbake til deg med hele sitt hjerte og hele sin sjel, i det landet som har ført dem bort som fanger, og ber til deg ved deres land – det landet du gav deres fedre, den byen du har valgt, og det huset jeg har reist til ditt navn:
• 1 Krøn 22:19 : 19 «Nå, la deres hjerte og sjel søke Herren, deres Gud! Reis dere opp og bygg HERRENS helligdom, slik at arken med Herrens pakt og Guds hellige kar kan bli ført inn i huset som skal bygges til Herrens navn.»
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo min sønn, kjenn til din fars Gud og tjen ham med et fullkomment hjerte og en villig sinn; for HERREN søker gjennom alle hjerter og forstår alle tanker. Om du søker ham, vil han la seg finne, men om du forlater ham, vil han forkaste deg for evig.
• Dom 10:6 : 6 Israel handlet igjen ondt for Herren, forlot ham og tjente Baalim, Ashtaroth, de syriske gudene, zidonske guder, Moabs guder, gudene til ammonittene og filisterne.
• 2 Krøn 30:19 : 19 ...som forbereder sitt hjerte på å søke Gud, Herrens, sine fedres Gud, selv om han ikke er renset etter helligdommens forskrifter.»
• Joel 2:12-13 : 12 Derfor, nå sier Herren: vend dere til meg med hele deres hjerte, med faste, med gråt og med sorg. 13 Riv opp hjertet, ikke bare klærne deres, og vend dere til Herren, deres Gud; for han er nådig og barmhjertig, langsom til vrede og rik på godhet, og han angrer over det onde.
• Esek 18:31 : 31 Kast bort alle deres overtredelser, de tingene dere har gjort i ulydighet; skap dere et nytt hjerte og en ny ånd – for hvorfor skulle dere dø, Israels hus?
• Hos 6:1-2 : 1 Kom, la oss vende tilbake til HERREN, for han har revet oss fra hverandre, men han skal helbrede oss; han har slått oss, men han skal binde opp våre sår. 2 Etter to dager skal han gjenopplive oss; på den tredje dagen skal han oppreise oss, og vi skal leve i hans nærvær.
• Job 11:13-14 : 13 Hvis du forbereder ditt hjerte og strekker ut dine hender mot ham; 14 Om ugudelighet er i din hånd, fjern den, og la ikke ondskap bo i dine telt.
• Ordsp 16:1 : 1 Planene som ligger i et menneskes hjerte, og tungeordets svar, kommer fra Herren.
• 2 Krøn 19:3 : 3 Men det finnes også gode egenskaper ved deg, for du har fjernet avgudslundene fra landet og åpnet ditt hjerte for å søke Gud.
• Dom 2:13 : 13 De forlot Herren og tjente Baal og Ashtaroth.
• Dom 10:16 : 16 De la de fremmede gudene til side og tjente Herren; dette sårte hans hjerte over Israels nød.
• Hos 14:1 : 1 Å, Israel, vend tilbake til HERREN din Gud, for du har falt på grunn av dine synder.
• Jer 4:3-4 : 3 For slik sier HERREN til mennene i Juda og Jerusalem: bryt opp din brakkmark, og så ikke midt blant torner. 4 Omskjær dere for HERREN, og fjern de hindringer som dekker hjertene deres, dere menn i Juda og innbyggere i Jerusalem, ellers kan min vrede bryte ut som ild og brenne noe som ingen kan slukke, på grunn av deres onde gjerninger.
• Matt 15:8 : 8 Dette folk nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men hjertet deres er langt fra meg.
• Matt 6:24 : 24 Ingen kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og se ned på den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og Mammon.
• Joh 4:24 : 24 Gud er en Ånd, og de som tilber ham, må tilbe ham i ånd og sannhet.