Verse 19
La ikke Ånden slukkes.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Slukk ikke Ånden.
NT, oversatt fra gresk
Slukk ikke Ånden.
Norsk King James
Slokk ikke Ånden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Slukk ikke Ånden.
KJV/Textus Receptus til norsk
Utslokk ikke Ånden.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Slokk ikke Ånden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Slukk ikke Ånden.
gpt4.5-preview
Slukk ikke Ånden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Slukk ikke Ånden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Slukk ikke Ånden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not quench the Spirit.
biblecontext
{ "verseID": "1 Thessalonians.5.19", "source": "Τὸ Πνεῦμα μὴ σβέννυτε.", "text": "The *Pneuma mē sbennyte*.", "grammar": { "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular with article - Spirit", "*mē*": "negative particle - not", "*sbennyte*": "present, active, imperative, 2nd person plural - quench/extinguish" }, "variants": { "*Pneuma*": "Spirit/spirit/breath", "*sbennyte*": "quench/extinguish/suppress" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Slukk ikke Ånden.
Original Norsk Bibel 1866
Udslukker ikke Aanden.
King James Version 1769 (Standard Version)
Quench not the Spirit.
KJV 1769 norsk
Slokk ikke Ånden.
KJV1611 - Moderne engelsk
Do not quench the Spirit.
Norsk oversettelse av Webster
Ikke slokk Ånden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Slukk ikke Ånden;
Norsk oversettelse av ASV1901
Slokk ikke Ånden.
Norsk oversettelse av BBE
Ikke slukk Åndens lys.
Tyndale Bible (1526/1534)
Quenche not the sprete.
Coverdale Bible (1535)
Quech not ye sprete:
Geneva Bible (1560)
Quench not the Spirit.
Bishops' Bible (1568)
Quenche not the spirite.
Authorized King James Version (1611)
Quench not the Spirit.
Webster's Bible (1833)
Don't quench the Spirit.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The Spirit quench not;
American Standard Version (1901)
Quench not the Spirit;
Bible in Basic English (1941)
Do not put out the light of the Spirit;
World English Bible (2000)
Don't quench the Spirit.
NET Bible® (New English Translation)
Do not extinguish the Spirit.
Referenced Verses
- Ef 4:30 : 30 Trist ikke Den hellige Guds Ånd, ved hvem dere er forseglet til forløsningens dag.
- Apg 7:51 : 51 Dere er sta og uforskammede i hjerte og ører; dere motsetter dere stadig Den Hellige Ånd, slik som deres fedre gjorde, så gjør også dere nå.
- Sal 51:11 : 11 Fjern meg ikke fra din nærhet, og ta ikke din hellige ånd bort fra meg.
- 1 Tim 4:14 : 14 Forsøm ikke den gaven som er i deg, som ble gitt ved profeti og overlevert med håndspåleggelse av de eldre.
- 2 Tim 1:6 : 6 Derfor minner jeg deg om å vekke frem den gaven fra Gud som er i deg, gjennom min legging av hender over deg.
- Jes 63:10 : 10 Men de gjorde opprør og irriterte hans hellige ånd, derfor ble han deres fiende og kjempet mot dem.
- Høys 8:7 : 7 Mange vann kan ikke slukke kjærligheten, og oversvømmelser kan heller ikke drukne den; om en mann ville gi all rikdommen i sitt hus for kjærligheten, ville han bli fullstendig foraktet.
- 1 Kor 14:30 : 30 Om noe blir åpenbart for en som sitter ved siden av, skal den som først taler, tie stille.
- Ef 6:16 : 16 Fremfor alt, ta troens skjold til dere, med hvilket dere kan slukke alle de brennende pilene fra det onde.
- 1 Mos 6:3 : 3 Og Herren sa: «Min ånd skal ikke for alltid stride med mennesket, for han er kjøtt; likevel skal hans dager være hundre og tjue år.»
- 1 Sam 16:4 : 4 Samuel gjorde som Herren hadde befalt og dro til Betlehem. Byens eldste skalv da han kom og spurte: «Kommer du i fred?»
- Neh 9:30 : 30 Dog tolererte du dem i mange år og vitnet mot dem med din Ånd gjennom dine profeter; men de ville ikke høre, og derfor overga du dem til folkene i landene.