Verse 23

Drikk ikke lenger bare vann, men bruk litt vin for magen din og for dine hyppige sykdommer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Drikk ikke lenger bare vann, men bruk litt vin for din mages skyld og de hyppige sykdommene dine.

• NT, oversatt fra gresk

  Drikk ikke bare vann lengre, men bruk litt rødvin for mageproblemer og hyppige sykdommer.

• Norsk King James

  Drikk ikke bare vann lenger, men bruk litt vin for mageproblemer og de hyppige sykdommene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Drikk ikke lenger bare vann, men bruk litt vin for magen din og dine hyppige plager.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Drikk ikke lenger bare vann, men bruk litt vin for din mages skyld og dine hyppige svakheter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Drikk ikke lenger bare vann, men bruk litt vin for din mage og dine hyppige plager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Drikk ikke bare vann lenger, men bruk litt vin for din mages skyld og dine hyppige plager.

• gpt4.5-preview

  Drikk ikke lenger bare vann, men bruk litt vin for din mages skyld og dine hyppige plager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Drikk ikke lenger bare vann, men bruk litt vin for din mages skyld og dine hyppige plager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Drikk ikke lenger bare vann, men bruk litt vin for din mages skyld og dine hyppige svakheter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Stop drinking only water, but use a little wine because of your stomach and your frequent illnesses.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.5.23", "source": "Μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλʼ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον σοῦ καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.", "text": "*Mēketi* *hydropoteri*, *all'* *oinō* *oligō* *chrō* *dia* *ton* *stomachon* *sou* *kai* *tas* *pyknas* *sou* *astheneias*.", "grammar": { "*Mēketi*": "adverb - no longer", "*hydropoteri*": "present active imperative, 2nd person singular - drink [only] water", "*all'*": "contrastive conjunction - but", "*oinō*": "dative, masculine, singular - wine", "*oligō*": "dative, masculine, singular - little", "*chrō*": "present middle imperative, 2nd person singular - use", "*dia*": "preposition with accusative - because of/for", "*ton*": "accusative, masculine, singular article - the", "*stomachon*": "accusative, masculine, singular - stomach", "*sou*": "genitive, 2nd person singular - your", "*kai*": "conjunction - and", "*tas*": "accusative, feminine, plural article - the", "*pyknas*": "accusative, feminine, plural - frequent", "*sou*": "genitive, 2nd person singular - your", "*astheneias*": "accusative, feminine, plural - illnesses/weaknesses" }, "variants": { "*hydropoteri*": "drink [only] water/be a water-drinker", "*oligō*": "little/small amount", "*chrō*": "use/take/consume", "*stomachon*": "stomach/digestive system", "*pyknas*": "frequent/recurrent/common", "*astheneias*": "illnesses/weaknesses/ailments" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Drikk ikke lenger bare vann, men bruk litt vin for din mage og dine hyppige plager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Drik ikke mere Vand, men nyd lidt Viin for din Mave og dine jævnlige Sygdomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities.

• KJV 1769 norsk

  Drikk ikke bare vann lenger, men bruk litt vin for din mages skyld og dine hyppige plager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No longer drink only water, but use a little wine for your stomach's sake and your frequent infirmities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Drikk ikke bare vann lenger, men bruk litt vin for magen din og dine hyppige svakheter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Drikk ikke lenger bare vann, men bruk litt vin for din mage og dine hyppige sykdommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ikke bare drikk vann lenger, men bruk litt vin for din mages skyld og dine ofte sykdommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Drikk ikke bare vann, men ta litt vin for din mages skyld, og fordi du ofte er syk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Drynke no lenger water but vse a lytell wyne for thy stommakes sake and thyne often diseases.

• Coverdale Bible (1535)

  Drynke no lenger water, but vse a litle wyne for yi stomackes sake, and because thou art oft tymes sicke.

• Geneva Bible (1560)

  Drinke no longer water, but vse a litle wine for thy stomakes sake, and thine often infirmities.

• Bishops' Bible (1568)

  Drinke no longer water, but vse a litle wine for thy stomackes sake & thine often diseases.

• Authorized King James Version (1611)

  Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities.

• Webster's Bible (1833)

  Be no longer a drinker of water only, but use a little wine for your stomach's sake and your frequent infirmities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  no longer be drinking water, but a little wine be using, because of thy stomach and of thine often infirmities;

• American Standard Version (1901)

  Be no longer a drinker of water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not take only water as your drink, but take a little wine for the good of your stomach, and because you are frequently ill.

• World English Bible (2000)

  Be no longer a drinker of water only, but use a little wine for your stomach's sake and your frequent infirmities.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Stop drinking just water, but use a little wine for your digestion and your frequent illnesses.)

Referenced Verses

• Sal 104:15 : 15 Han gir vin som gleder menneskers hjerter, olje som får ansiktet til å skinne, og brød som styrker menneskesinnet.
• 1 Tim 3:8 : 8 På samme måte må diakonene være seriøse, ikke hyklerske, ikke hengivne for vin og ikke grådige etter urene penger;
• Tit 1:7 : 7 For en biskop må være uplett, som en forvalter for Gud; ikke egenrådig, ikke rask til vrede, ikke beruset, ikke voldelig og ikke grådig etter skitten penger.
• Tit 2:3 : 3 Likledes skal de eldre kvinnene ha en levevis som er verdig hellighet, ikke som falske til å anklage, ikke hengivne seg for mye til vin, men som lærer i gode ting.
• Ordsp 31:4-7 : 4 Det er ikke for konger, O Lemuel, at de drikker vin, heller ikke for fyrster en sterk drikk. 5 For ikke at de skal drikke, glemme loven og forvrenge rettferdigheten for de som er trengende. 6 Gi sterk drikk til den som er i ferd med å omkomme, og vin til dem med et tungt hjerte. 7 La ham drikke, så han glemmer sin fattigdom og ikke lenger husker sin nød.
• Ef 5:18 : 18 Bli ikke beruset av vin, som fører til utskeielser, men fyll heller dere med Ånden.
• 1 Tim 3:3 : 3 Han skal ikke være hengiven til vin, ikke voldsom, ikke grådig etter urene penger; men han skal være tålmodig, unngå slåsskamper og ikke være grådig.
• Esek 44:21 : 21 Ingen prest skal drikke vin når han entrer den indre gården.
• 1 Tim 4:4 : 4 For alt Gud har skapt er godt, og ingenting bør avvises dersom det tas imot med takknemlighet.
• 3 Mos 10:9-9 : 9 «Drikk verken vin eller sprit, du eller dine sønner, når dere går inn i forsamlingens telt, for da vil dere dø. Dette skal være en evig lov for alle deres slekter. 10 For at dere skal kunne skille mellom det hellige og det urene, mellom det rene og det urene; 11 og for at dere skal lære Israels barn alle de lover Herren har meddelt dem gjennom Moses.»