Verse 11

Han befestet festningene, utnevnte kapteiner over dem og lagret rikelige forsyninger av mat, olje og vin.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han styrket festningsverkene, satte kommandanter over dem, og fylte dem med forsyninger, olje og vin, for å sikre god beredskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han styrket festningene og satte kommandanter i dem, og forråd av mat, olje og vin.

• Norsk King James

  Og han befestet byene, satte kommandanter over dem, og lagret mat, olje og vin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han styrket de befestede byene og satte ledere i dem, og forsynte dem med mat, olje og vin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han styrket festningene og satte ledere i dem, samt lagre med mat, olje og vin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han styrket festningene og satte høvedsmenn i dem og lagret mat, olje og vin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han styrket festningene og satte høvedsmenn i dem og lagret mat, olje og vin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han styrket festningene og satte inn ledere i dem, og lagret mat, olje og vin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He strengthened the fortresses, put leaders in them, and stocked them with supplies of food, oil, and wine.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.11.11", "source": "וַיְחַזֵּ֖ק אֶת־הַמְּצֻר֑וֹת וַיִּתֵּ֤ן בָּהֶם֙ נְגִידִ֔ים וְאֹצְר֥וֹת מַאֲכָ֖ל וְשֶׁ֥מֶן וָיָֽיִן׃", "text": "And *wayəḥazzēq* *ʾēt*-the *məṣurôt* and *wayyittēn* in them *nəḡîḏîm* and *ʾōṣərôt* *maʾăḵāl* and *shemen* and *yāyin*", "grammar": { "*wayəḥazzēq*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he strengthened", "*ʾēt*": "direct object marker", "*məṣurôt*": "noun, feminine plural - fortresses, strongholds", "*wayyittēn*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed", "*nəḡîḏîm*": "noun, masculine plural - leaders, commanders", "*ʾōṣərôt*": "noun, masculine plural construct - stores of", "*maʾăḵāl*": "noun, masculine singular - food", "*shemen*": "noun, masculine singular - oil", "*yāyin*": "noun, masculine singular - wine" }, "variants": { "*nəḡîḏîm*": "leaders, commanders, officers", "*ʾōṣərôt*": "stores, supplies, stockpiles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han styrket befestningene og satte kommandanter der, og lagret forsyninger av mat, olje og vin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han befæstede de faste (Stæder) og satte Fyrster i dem, og Forraad af Spise og Olie og Viin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he fortified the strong holds, and put captains in them, and store of victual, and of oil and wine.

• KJV 1769 norsk

  Han forsterket festningene og satte kommandanter i dem, og lagret forsyninger av mat, olje og vin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he fortified the strongholds, and put captains in them, and provisions of food, oil, and wine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han forsterket festningene, satte høvedsmenn i dem, og lagret mat, olje og vin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han styrket festningsverkene, satte ledere i dem, og fylte dem med lagre av mat, olje og vin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han styrket festningene og satte kommandanter der, samt forsyninger av mat, olje og vin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde de befestede byene sterke. Han satte ledere i dem og fylte dem med mat, olje og vin.

• Coverdale Bible (1535)

  & he made them stronge, and set prynces therin, & prouyded them of vytayles, oyle and wyne,

• Geneva Bible (1560)

  And he repaired the strong holdes and put captaines in them, and store of vitaile, and oyle and wine.

• Bishops' Bible (1568)

  And he repaired the strong holdes, and put captaynes in them, and store of vittaile, and wine, and oyle:

• Authorized King James Version (1611)

  And he fortified the strong holds, and put captains in them, and store of victual, and of oil and wine.

• Webster's Bible (1833)

  He fortified the strongholds, and put captains in them, and stores of food, and oil and wine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he strengtheneth the bulwarks, and putteth in them leaders, and treasures of food, and oil, and wine,

• American Standard Version (1901)

  And he fortified the strongholds, and put captains in them, and stores of victuals, and oil and wine.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made the walled towns strong, and he put captains in them and stores of food, oil, and wine.

• World English Bible (2000)

  He fortified the strongholds, and put captains in them, and stores of food, and oil and wine.

• NET Bible® (New English Translation)

  He fortified these cities and placed officers in them, as well as storehouses of food, olive oil, and wine.

Referenced Verses

• 2 Krøn 11:23 : 23 Han handlet klokt og plasserte alle sine barn spredt utover hele områdene i Juda og Benjamin, til hver befestet by, og gav dem rikelige forsyninger. Han ønsket seg også mange hustruer.
• 2 Krøn 17:19 : 19 Disse tjente kongen, sammen med de som kongen hadde plassert i de befestede byene over hele Juda.
• Jes 22:10-11 : 10 Dere har talt husene i Jerusalem, og dere har revet dem ned for å forsterke muren. 11 Dere gravde også en grøft mellom de to murene for vannet fra den gamle dammen, men dere så ikke til den som skapte den, og viste ingen aktelse for ham som formet den for lenge siden.