Verse 13

Slik styrket kong Rehoboam seg i Jerusalem og regjerte; han var før førti én år da han begynte å regjere, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, den byen som Herren hadde utvalgt av alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mor het Naamah, en ammonittisk kvinne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong Rehabeam ble sterk i Jerusalem og hersket. Han var førtien år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde valgt ut av alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mors navn var Na’ama, ammonitten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så styrket kong Rehabeam seg i Jerusalem og regjerte; for Rehabeam var en og førti år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde valgt ut av alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Og hans mor het Na'ama, en ammonittiske.

• Norsk King James

  Så styrket kong Rehoboam seg i Jerusalem og regjerte; for Rehoboam var en og førti år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte sytten år i Jerusalem, byen HERREN hadde valgt blant alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mors navn var Naamah, en ammonitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Rehabeam befestet seg i Jerusalem og regjerte. Han var førtien år gammel da han ble konge og regjerte i sytten år i Jerusalem, den byen som Herren hadde utvalgt blant alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mor het Na'ama fra Ammon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen Rehabeam styrket sin stilling i Jerusalem og regjerte der. Rehabeam var enogførti år gammel da han ble konge, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde utvalgt av alle Israels stammer for å la sitt navn være der. Hans mor het Na’ama, hun var en ammonitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kong Rehabeam styrket seg i Jerusalem og regjerte. Han var en og førti år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde utvalgt blant alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mor het Na'ama og var en ammonitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong Rehabeam styrket seg i Jerusalem og regjerte. Han var en og førti år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde utvalgt blant alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mor het Na'ama og var en ammonitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen Rehabeam styrket seg i Jerusalem og fortsatte å regjere. Rehabeam var førtien år da han ble konge, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, den byen som Herren hadde utvalgt blant alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mor het Na’ama og var ammonitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Rehoboam strengthened his position in Jerusalem and continued to reign. Rehoboam was forty-one years old when he became king, and he reigned for seventeen years in Jerusalem, the city the LORD had chosen from all the tribes of Israel to put His name there. His mother's name was Naamah; she was an Ammonite.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.12.13", "source": "וַיִּתְחַזֵּ֞ק הַמֶּ֧לֶךְ רְחַבְעָ֛ם בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם וַיִּמְלֹ֑ךְ כִּ֣י בֶן־אַרְבָּעִ֣ים וְאַחַ֣ת שָׁנָה֩ רְחַבְעָ֨ם בְּמָלְכ֜וֹ וּֽשֲׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣ה ׀ מָלַ֣ךְ בִּֽירוּשָׁלִַ֗ם הָ֠עִיר אֲשֶׁר־בָּחַ֨ר יְהוָ֜ה לָשׂ֨וּם אֶת־שְׁמ֥וֹ שָׁם֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖ה הָֽעַמֹּנִֽית׃", "text": "*wa-yiṯḥazzēq* the king *rəḥaḇə'ām* in-*yərûšālāim* *wa-yimloḵ* *kî* son-of-forty and-one year *rəḥaḇə'ām* in-*mālḵô* and-seventeen year *mālaḵ* in-*yərûšālāim* the city which-*bāḥar* *YHWH* *lāśûm* *'eṯ*-his name there from-all tribes of-*yiśrā'ēl*; and-name of-his mother *na'ămāh* the *'ammōnîṯ*", "grammar": { "*wa-yiṯḥazzēq*": "conjunction + hithpael imperfect 3rd masculine singular - and he strengthened himself", "*ha-meleḵ*": "definite article + noun masculine singular - the king", "*rəḥaḇə'ām*": "proper noun - Rehoboam", "*bi-rûšālāim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*wa-yimloḵ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he reigned", "*kî*": "conjunction - for", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*'arbā'îm*": "cardinal number - forty", "*wə-'aḥaṯ*": "conjunction + cardinal number feminine singular - and one", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*rəḥaḇə'ām*": "proper noun - Rehoboam", "*bə-mālḵô*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - when he became king", "*û-šəḇa'*": "conjunction + cardinal number - and seven", "*'eśrēh*": "cardinal number feminine singular - ten", "*šānāh*": "noun feminine singular - year", "*mālaḵ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he reigned", "*bi-rûšālāim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*hā-'îr*": "definite article + noun feminine singular - the city", "*'ăšer*": "relative particle - which", "*bāḥar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he chose", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*lāśûm*": "preposition + qal infinitive construct - to put/place", "*'eṯ*": "direct object marker", "*šəmô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*šām*": "adverb - there", "*mi-kōl*": "preposition + noun masculine singular - from all", "*šiḇṭê*": "noun masculine plural construct - tribes of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*wə-šēm*": "conjunction + noun masculine singular construct - and name of", "*'immô*": "noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his mother", "*na'ămāh*": "proper noun - Naamah", "*hā-'ammōnîṯ*": "definite article + adjective feminine singular - the Ammonite" }, "variants": { "*yiṯḥazzēq*": "strengthened himself/established himself/fortified his position", "*bāḥar*": "chose/selected/elected", "*lāśûm*": "to put/to place/to establish", "*'ammōnîṯ*": "Ammonite/from Ammon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kong Rehabeam styrket sitt kongedømme i Jerusalem og regjerte. Rehabeam var førtien år gammel da han ble konge, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde utvalgt blant alle Israels stammer, for å sette sitt navn der. Hans mor het Naama og var en ammonitt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong Rhoboam styrkede sig i Jerusalem og regjerede; thi Rhoboam var eet og fyrretyve Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede sytten Aar i Jerusalem, i den Stad, som Herren havde udvalgt af alle Israels Stammer at sætte sit Navn der; og hans Moders Navn var Naama, den Ammonitiske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So king Rehoboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned: for Rehoboam was one and forty years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name was Naamah an Ammonitess.

• KJV 1769 norsk

  Så styrket kong Rehabeam seg i Jerusalem og regjerte; for Rehabeam var førtien år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde utvalgt blant alle Israels stammer for å plassere sitt navn der. Hans mor het Na'ama, en ammonitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So King Rehoboam strengthened himself in Jerusalem and reigned; for Rehoboam was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen out of all the tribes of Israel to put His name there. And his mother's name was Naamah, an Ammonitess.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så styrket kong Rehabeam seg i Jerusalem og regjerte: for Rehabeam var førtien år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte sytten år i Jerusalem, byen som Yahweh hadde valgt ut av alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mor het Naama og var amonitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Rehabeam styrket seg i Jerusalem og regjerte; han var førtito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde utvalgt blant alle Israels stammer til å sette sitt navn der. Hans mor het Na’ama, en ammonittisk kvinne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så styrket kong Rehabeam seg i Jerusalem og regjerte der. Rehabeam var førtien år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte sytten år i Jerusalem, byen som Jehova hadde utvalgt blant alle Israels stammer, for å plassere sitt navn der. Hans mor het Na'ama, ammonittinnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så styrket kong Rehabeam seg i Jerusalem og hersket der. Rehabeam var førtién år gammel da han ble konge, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde valgt ut av alle Israels stammer for å sette sitt navn der; og hans mor het Na’ama, en ammonittisk kvinne.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus was Roboam the kinge stablished in Ierusalem, and reigned. One and fortye yeare olde was Roboam wha he was made kynge, and reigned seuentene yeare at Ierusalem in the cite, which the LORDE had chosen out of all the trybes of Israel, to set his name there. His mothers name was Naema an Ammonitisse:

• Geneva Bible (1560)

  So King Rehoboam was strong in Ierusalem and reigned: for Rehoboam was one and fourtie yere olde, when he began to reigne, and reigned seuenteene yeres in Ierusalem, the citie which the Lorde had chosen out of all the tribes of Israel to put his Name there; his mothers name was Naamah an Ammonitesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And so king Rehoboam waxed mightie, & raigned in Hierusalem: And Rehoboam was one and fourtie yeres olde when he began to raigne, and he raigned seuenteene yeres in Hierusalem, the citie which the Lorde had chosen out of all the tribes of Israel to put his name there: And his mothers name was Naama, an Ammonitesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So king Rehoboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned: for Rehoboam [was] one and forty years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name [was] Naamah an Ammonitess.

• Webster's Bible (1833)

  So king Rehoboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned: for Rehoboam was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which Yahweh had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there: and his mother's name was Naamah the Ammonitess.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And king Rehoboam strengtheneth himself in Jerusalem, and reigneth; for a son of forty and two years `is' Rehoboam in his reigning, and seventeen years he hath reigned in Jerusalem, the city that Jehovah hath chosen to put His name there, out of all the tribes of Israel, and the name of his mother `is' Naamah the Ammonitess,

• American Standard Version (1901)

  So king Rehoboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned: for Rehoboam was forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which Jehovah had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there: and his mother's name was Naamah the Ammonitess.

• Bible in Basic English (1941)

  So King Rehoboam made himself strong in Jerusalem and was ruling there. Rehoboam was forty-one years old when he became king, and he was ruling for seventeen years in Jerusalem, the town which the Lord had made his out of all the tribes of Israel, to put his name there; and his mother's name was Naamah, an Ammonite woman.

• World English Bible (2000)

  So king Rehoboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned: for Rehoboam was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which Yahweh had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there: and his mother's name was Naamah the Ammonitess.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Rehoboam solidified his rule in Jerusalem; he was forty-one years old when he became king and he ruled for seventeen years in Jerusalem, the city the LORD chose from all the tribes of Israel to be his home. Rehoboam’s mother was an Ammonite named Naamah.

Referenced Verses

• 1 Kong 14:21 : 21 Rehoboam, Solomons sønn, regjerte i Juda. Han var førtiit år gammel da han tok over, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, den byen som Herren valgte ut fra alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mor het Naamah, en ammonitt.
• 2 Krøn 6:6 : 6 «Men jeg har utvalgt Jerusalem, så mitt navn kan være der; og jeg har utpekt David til å være over mitt folk Israel.»
• 5 Mos 12:5 : 5 Men til det stedet som HERREN, deres Gud, vil utpeke blant alle deres stammer for å sette sitt navn, der skal dere søke hans nærvær, og dit skal dere komme.
• 5 Mos 12:11 : 11 da skal det være et sted som HERREN, deres Gud, vil utpeke for å sette sitt navn, og dit skal dere bringe alt jeg befaler dere: deres brennoffer, deres ofre, tiende, løftegaver og alle de løfter dere gir til HERREN.
• 5 Mos 23:3 : 3 En ammonitt eller moabit skal ikke komme inn i HERRENS forsamling; ikke enne i tiende generasjon skal de komme inn i HERRENS forsamling for evig.
• 1 Kong 11:1 : 1 Men kong Salomo elsket mange fremmede kvinner, blant dem faraos datter, kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, zidonerne og hittittene;
• 2 Mos 20:24 : 24 Du skal lage et alter av jorden til meg, og der skal du ofre dine brennoffer og dine fredsoffer, dine sauer og dine okser. Hvor enn jeg setter mitt navn, vil jeg komme til deg og velsigne deg.
• 2 Krøn 13:7 : 7 Han hadde samlet til seg tomme menn, barna til Belial, som hadde styrket seg mot Rehabeam, Salomos sønn, da Rehabeam var ung og mildhjertet og ikke kunne motstå dem.
• Neh 13:1 : 1 Den dagen leste de i Moses’ bok foran folket, og der sto skrevet at ammonitter og moabitter aldri skulle opptas i Guds forsamling.
• Neh 13:26 : 26 Er det ikke slik at Salomo, Israels konge, syndet med disse tingene? Likevel, blant mange nasjoner var det ingen konge som ham, elsket av sin Gud, og Gud utpekte ham til konge over hele Israel; likevel førte fremmede kvinner ham også til synd.
• Sal 48:1-3 : 1 Stor er Herren, og stor er hans pris i vår Guds by, på hans hellighetsfjell. 2 Vakker i beliggenhet og glede for hele jorden er Sions fjell, på den nordlige side, den store Kongens by. 3 Gud er kjent i byens palasser som et tilfluktssted.
• Sal 78:68-69 : 68 Men han valgte Judas stamme, og fjellet Sion, som han elsket. 69 Han bygde sin helligdom som mektige palasser, som den evige jord han har grunnlagt.
• Esek 48:35 : 35 Totalt ble det omtrent 18 000 mål, og fra den dagen skal byens navn være: 'Herren er der.'