Verse 7

Send meg derfor en mann som er dyktig til å arbeide med gull, sølv, bronse og jern, i purpur, karmin og blått, og som har evnen til å grave innskrifter sammen med de dyktige mennene jeg har i Juda og i Jerusalem, de som David, min far, hadde ansatt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Send også til meg sedertre, cypress- og sandeltre fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere er dyktige i å hugge trær på Libanon. Mine tjenere skal arbeide sammen med dine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Send meg nå derfor en mann som er dyktig til å arbeide i gull, sølv, kobber, jern, purpur, karmosin og blått, og som kan skjære ut utskjæringer sammen med de dyktige mennene som er hos meg i Juda og Jerusalem, som David, min far, forberedte.

• Norsk King James

  Send meg derfor nå en dyktig mann som kan arbeide med gull, sølv, kobber, jern, purpur, krimson, og blått, og som kan lage utskjæringer sammen med de dyktige mennene som er sammen med meg i Juda og i Jerusalem, som David min far har skaffet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Send meg derfor en klok mann som kan arbeide med gull, sølv, kobber, jern, purpur, skarlagen og blått stoff, og som kan gjøre graveringer, sammen med de vise mennene som er hos meg i Juda og Jerusalem, som min far David har utpekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Send meg også sedertrær, sypresstrær og sandeltres fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere kan hugge trærne fra Libanon, og mine tjenere skal være med dine tjenere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Send meg derfor en mann som er dyktig til å arbeide i gull, sølv, bronse, jern, purpur, skarlagenrødt og blått, og som kan skjære, sammen med de dyktige menn som er hos meg i Juda og Jerusalem, som min far David sørget for.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Send meg derfor en mann som er dyktig til å arbeide i gull, sølv, bronse, jern, purpur, skarlagenrødt og blått, og som kan skjære, sammen med de dyktige menn som er hos meg i Juda og Jerusalem, som min far David sørget for.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Send meg også sedertre, sypresser og almugtre fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere er ferdige i å hugge tre i Libanon. Se, mine tjenere skal være med dine tjenere,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Also, send me cedar, cypress, and algum timber from Lebanon, for I know that your servants are skilled in cutting timber there. My servants will work alongside your servants.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.2.7", "source": "וּֽשְׁלַֽח־לִי֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֜ים בְּרוֹשִׁ֣ים וְאַלְגּוּמִּים֮ מֵֽהַלְּבָנוֹן֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי אֲשֶׁ֤ר עֲבָדֶ֙יךָ֙ יֽוֹדְעִ֔ים לִכְר֖וֹת עֲצֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְהִנֵּ֥ה עֲבָדַ֖י עִם־עֲבָדֶֽיךָ׃", "text": "And-*šəlaḥ*-to-me *ʿăṣê* *ʾărāzîm* *bərôšîm* and-*ʾalgûmmîm* from-the-*ləḇānôn* for I *yādaʿtî* that *ʿăḇādeḵā* *yôdəʿîm* to-*liḵrôt* *ʿăṣê* *ləḇānôn* and-*hinnēh* *ʿăḇāday* with-*ʿăḇādeḵā*.", "grammar": { "*šəlaḥ*": "qal imperative, masculine singular - send", "*ʿăṣê*": "common noun, masculine plural construct - trees of, timber of", "*ʾărāzîm*": "common noun, masculine plural - cedars", "*bərôšîm*": "common noun, masculine plural - cypress, fir trees", "*ʾalgûmmîm*": "common noun, masculine plural - algum trees, sandalwood", "*ləḇānôn*": "proper noun - Lebanon", "*yādaʿtî*": "qal perfect, 1st common singular - I know", "*ʿăḇādeḵā*": "common noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your servants", "*yôdəʿîm*": "qal participle, masculine plural - knowing", "*liḵrôt*": "preposition + qal infinitive construct - to cut", "*ʿăṣê*": "common noun, masculine plural construct - trees of", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʿăḇāday*": "common noun, masculine plural construct + 1st singular suffix - my servants" }, "variants": { "*ʾărāzîm*": "cedars, cedar timber", "*bərôšîm*": "cypress, fir, juniper trees", "*ʾalgûmmîm*": "algum trees, sandalwood, almug wood", "*liḵrôt*": "to cut down, to fell, to harvest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Send meg også sedertrær, sypress og algumim fra Libanon. For jeg vet at dine tjenere er dyktige til å hugge tømmer i Libanon, og mine tjenere skal arbeide sammen med dine.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa send mig nu en viis Mand til at arbeide i Guldet og i Sølvet og i Kobberet og i Jernet og i Purpuret og Skarlagenet og blaat Uldent, og den, som forstaaer at udgrave allehaande Udgravning, med de Vise, som ere hos mig i Juda og i Jerusalem, hvilke David, min Fader, haver beskikket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Send me now therefore a man cunning to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and that can skill to grave with the cunning men that are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father did provide.

• KJV 1769 norsk

  Send meg derfor nå en dyktig mann som kan arbeide i gull, sølv, bronse, jern, purpur, skarlagen, og blått, og som kan gravere, sammen med de kloke menn som er hos meg i Juda og i Jerusalem, som David, min far, har sørget for.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Send me now therefore a man skillful to work in gold, and in silver, and in bronze, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and who knows how to engrave with the skillful men that are with me in Judah and Jerusalem, whom David my father provided.

• Norsk oversettelse av Webster

  Send meg derfor en mann som er dyktig i arbeidet med gull, sølv, bronse, jern, purpur, purpurrød og blått, og som vet hvordan man graverer alle slags graveringer, for å være blant de dyktige mennene som er hos meg i Juda og Jerusalem, som David, min far, har sørget for.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Send meg nå en dyktig mann som kan arbeide i gull, sølv, bronse, jern, purpur, fiolett og blått, og som er kunnskapsrik i å lage utskjæringer, sammen med de kloke mennene som er hos meg i Juda og Jerusalem, som min far David har forberedt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Send meg derfor en mann som er dyktig i arbeid med gull, sølv, bronse, jern, purpur, skarlagen og blått, og som kan gravere i alle slags graveringer, sammen med de dyktige mennene som er hos meg i Juda og Jerusalem, som min far David sørget for.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så nå send meg en dyktig arbeider i gull og sølv og bronse og jern, i purpur og rødt og blått, og i utskjæring av alle slags ornamenter, til å være med de dyktige arbeiderne som er her i Juda og i Jerusalem, som min far David samlet.

• Coverdale Bible (1535)

  Sede me now therfore a wyse ma to worke with golde, syluer, brasse, yron, scarlet, purple, yalow sylke and soch one as can graue carued worke with the wyse men that are with me in Iewry and Ierusalem, whom my father Dauid ordeyned.

• Geneva Bible (1560)

  Sende me nowe therefore a cunning man that can worke in golde, in siluer, & in brasse, and in yron, & in purple, and crimosin & blue silke, & that can graue in grauen worke with the cunning men that are with me in Iudah & in Ierusalem, whom Dauid my father hath prepared.

• Bishops' Bible (1568)

  Sende me nowe therefore a cunning man, that can worke in golde and siluer, in brasse and iron, in purple, crymosin, yelowe silke, & that can skyll to graue with the cunning men that are with me in Iuda and Hierusalem, whom Dauid my father dyd prepare.

• Authorized King James Version (1611)

  Send me now therefore a man cunning to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and that can skill to grave with the cunning men that [are] with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father did provide.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore send me a man skillful to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and who knows how to engrave [all manner of] engravings, [to be] with the skillful men who are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father did provide.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, send to me a wise man to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and knowing to grave gravings with the wise men who `are' with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father prepared;

• American Standard Version (1901)

  Now therefore send me a man skilful to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and that knoweth how to grave [all manner of] gravings, [to be] with the skilful men that are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father did provide.

• Bible in Basic English (1941)

  So now send me an expert worker in gold and silver and brass and iron? in purple and red and blue, and in the cutting of all sorts of ornament, to be with the expert workmen who are here in Judah and in Jerusalem, whom my father David got together.

• World English Bible (2000)

  "Now therefore send me a man skillful to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and who knows how to engrave [all kinds of] engravings, [to be] with the skillful men who are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father did provide.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Now send me a man who is skilled in working with gold, silver, bronze, and iron, as well as purple, crimson, and blue colored fabrics, and who knows how to engrave. He will work with my skilled craftsmen here in Jerusalem and Judah, whom my father David provided.

Referenced Verses

• 1 Krøn 22:15-16 : 15 Dessuten har du mange arbeidere med deg - de som hugger trevirke og former stein, samt alle slags dyktige menn for alle oppgaver. 16 Av gull, sølv, messing og jern finnes det ingen ende. Reis deg derfor opp, sett i gang, og måtte Herren være med deg.
• 2 Krøn 2:13-14 : 13 Nå har jeg sendt en dyktig mann, rik på innsikt, fra Hiram, min fars. 14 Han er sønn av en kvinne blant Dans døtre, og hans far var en mann fra Tyrus, som var dyktig til å arbeide med gull, sølv, bronse, jern, stein og tømmer, i purpur, blått, fint linned og karmin; han var også glad i alle slags utskjæringer og i å finne opp enhver løsning som ble betrodd ham, sammen med dine dyktige menn og med de dyktige mennene til min herre David, din far.
• 2 Mos 31:3-5 : 3 Jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, forståelse, kunnskap og all slags ferdigheter i håndverk, 4 for å tenke ut utsøkte verk, og for å arbeide i gull, sølv og bronse, 5 og for å bearbeide steiner, sette dem sammen, og for å hugge tre, slik at han kan utføre all slags håndverk.
• 1 Kong 7:14 : 14 Han var en enkemanns sønn fra Naphtali, og hans far var en mann fra Tyrus som arbeidet med bronse; han var fylt med visdom, innsikt og dyktighet i alt arbeid med bronse. Han kom til kong Salomo og utførte alle hans oppgaver.
• Jes 28:26 : 26 For hans Gud underviser ham og gir ham innsikt.
• Jes 28:29 : 29 Dette kommer også fra Herren, Gud over hærskarene, som er underfull i sin rådgivning og fremragende i sitt virke.
• Jes 60:10 : 10 Og fremmede sønner skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg; for i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg vist deg miskunn.