Verse 8

Send meg også seder, gran og algum-trær fra Libanon, for jeg vet at dine arbeidere er flinke til å hugge tømmer i Libanon; og se, mine arbeidere skal være sammen med dine.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forbered mye tømmer til meg, for huset jeg bygger skal være stort og storslått.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Send meg også sedrer, sypress og algummim fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere har god kunnskap i å felle tømmer fra Libanon, og se, mine tjenere skal være sammen med dine tjenere,

• Norsk King James

  Send meg også sedertre, furu og algum fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere kan hogge tømmer i Libanon; og se, mine tjenere skal være med dine tjenere,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Send meg sedertrær, sypresser og sandeltre fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere kan hugge trærne der; og se, mine tjenere skal arbeide sammen med dine tjenere,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For huset jeg bygger skal være stort og prektig. Forbered derfor mye tømmer for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Send meg også sedertre, sypresstre og algumtre fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere har evnen til å felle tømmer i Libanon, og se, mine tjenere skal være sammen med dine tjenere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Send meg også sedertre, sypresstre og algumtre fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere har evnen til å felle tømmer i Libanon, og se, mine tjenere skal være sammen med dine tjenere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å forberede meg mye tømmer, for huset som jeg bygger, skal være stort og underfullt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Provide a large amount of timber for me, because the house I am building will be great and extraordinary.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.2.8", "source": "וּלְהָכִ֥ין לִ֛י עֵצִ֖ים לָרֹ֑ב כִּ֥י הַבַּ֛יִת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֥וֹל וְהַפְלֵֽא׃", "text": "And-to-*ləhāḵîn* for-me *ʿēṣîm* to-the-*rōḇ* for the-*bayit* that-I *ḇôneh* *gādôl* and-*hap̄lē*.", "grammar": { "*ləhāḵîn*": "preposition + hiphil infinitive construct - to prepare", "*ʿēṣîm*": "common noun, masculine plural - trees, timber", "*rōḇ*": "common noun, masculine singular - abundance", "*bayit*": "common noun, masculine singular - house", "*ḇôneh*": "qal participle, masculine singular - building", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great, large", "*hap̄lē*": "niphal participle, masculine singular - wonderful, extraordinary" }, "variants": { "*ləhāḵîn*": "to prepare, to provide, to make ready", "*rōḇ*": "abundance, great quantity, multitude", "*gādôl*": "great, large, magnificent", "*hap̄lē*": "wonderful, extraordinary, remarkable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forbered det nødvendige tømmer for meg, for huset som jeg bygger skal være stort og herlig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og send mig Cedertræer, Fyrretræer og Hebentræer af Libanon, thi jeg, jeg veed, at dine Tjenere forstaae at hugge Træer paa Libanon; og see, mine Tjenere skulle være med dine Tjenere,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Send me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon: for I know that thy servants can skill to cut timber in Lebanon; and, behold, my servants shall be with thy servants,

• KJV 1769 norsk

  Send meg også sedertre, furu og sandeltre fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere er dyktige til å felle tømmer i Libanon; og mine tjenere skal være sammen med dine tjenere,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Send me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon, for I know that your servants are skillful to cut timber in Lebanon; and behold, my servants shall be with your servants,

• Norsk oversettelse av Webster

  Send meg også sedertrær, grantrær og almuggym trær fra Libanon; for jeg vet at dine tjenere vet hvordan de skal felle tømmer i Libanon. Og se, mine tjenere skal være sammen med dine tjenere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Send meg også sedertrær, sypresser og almugtrær fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere kan felle trærne i Libanon, og mine tjenere skal være med dine tjenere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Send også sedertre, sypresser og algumtrær fra Libanon til meg, for jeg vet at dine tjenere er dyktige til å hogge tømmer i Libanon. Og se, mine tjenere skal være sammen med dine tjenere,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og send meg sedertre, sypress og sandeltre fra Libanon, for etter min oppfatning er dine tjenere dyktige tømmerhuggere i Libanon; og mine tjenere skal være med dine,

• Coverdale Bible (1535)

  And sende me tymber of Ceder, pyne tre and costly wodd from Libanus: for I knowe that yi seruauntes can hewe tymber vpon Libanus. And beholde, my seruauntes shalbe with yi seruauntes,

• Geneva Bible (1560)

  Sende mee also cedar trees, firre trees and Algummim trees from Lebanon: for I knowe that thy seruants can skill to hewe timber in Lebanon: and beholde, my seruantes shalbe with thine,

• Bishops' Bible (1568)

  Sende me also Cedar trees, pine trees, and algume trees, out of Libanon: For I wot that thy seruauntes can skill to hewe timber in Libanon: and behold my men shalbe with thyne,

• Authorized King James Version (1611)

  Send me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon: for I know that thy servants can skill to cut timber in Lebanon; and, behold, my servants [shall be] with thy servants,

• Webster's Bible (1833)

  Send me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon; for I know that your servants know how to cut timber in Lebanon: and, behold, my servants shall be with your servants,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and send to me cedar-trees, firs, and algums from Lebanon, for I have known that thy servants know to cut down trees of Lebanon, and lo, my servants `are' with thy servants,

• American Standard Version (1901)

  Send me also cedar-trees, fir-trees, and algum-trees, out of Lebanon; for I know that thy servants know how to cut timber in Lebanon: and, behold, my servants shall be with thy servants,

• Bible in Basic English (1941)

  And send me cedar-trees, cypress-trees and sandal-wood from Lebanon, for, to my knowledge, your servants are expert wood-cutters in Lebanon; and my servants will be with yours,

• World English Bible (2000)

  "Send me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon; for I know that your servants know how to cut timber in Lebanon: and behold, my servants shall be with your servants,

• NET Bible® (New English Translation)

  Send me cedars, evergreens, and algum trees from Lebanon, for I know your servants are adept at cutting down trees in Lebanon. My servants will work with your servants

Referenced Verses

• 1 Kong 5:6 : 6 Befal derfor at de hugger sedertrær for meg i Libanon; mine tjenere skal arbeide sammen med dine, og jeg vil betale for dine tjenere etter alt du bestemmer, for du vet at det ikke finnes noen blant oss som kan hugge tømmer slik sidonerne kan.
• 1 Kong 10:11 : 11 Og Hirams flåte, som brakte gull fra Ophir, førte også med seg store mengder almugtrær og edelstener fra Ophir.
• 2 Krøn 9:10-11 : 10 Også tjenestene til Huram og Salomons tjenere, som førte gull fra Ofir, brakte med seg algum-trær og edelstener. 11 Kongen lagde terrasser av algum-tre til Herrens hus og til kongens palass, og han laget harper og salmeter til sangerne; slike ting var uten sidestykke i hele Juda.