Verse 18

Jehoiada utnevnte også de som skulle ha tjeneste i Herrens hus blant levitt-prestene som David hadde plassert der, for å ofre brennoffer for Herren, slik det er skrevet i Moses’ lov, med jubel og sang, slik David hadde forordnet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jojada satte vakter i Herrens hus under ledelse av prestene og levittene som David hadde utnevnt, for å ofre Herrens brennoffer, slik det er skrevet i Moseloven, med glede og sang, som David hadde foreskrevet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jehojada satte også embetene i Herrens hus ved prestenes hånd, levittene, som David hadde fordelt i Herrens hus, for å ofre Herrens brennoffer, som det er skrevet i Mose lov, med glede og sang, som David hadde forordnet.

• Norsk King James

  Også Jehojada opprettet tjenestene i Herrens hus ved hjelp av prestene og levittene, som David hadde fordelt i Herrens hus, til å ofre brennoffer til Herren, slik det er skrevet i Moseloven, med glede og med sang, slik det var ordnet av David.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jojada satte opp ordninger i Herrens hus med prestene, levittene, som David hadde fordelt til Herrens hus for å ofre brennoffer til Herren, som det står skrevet i Moseloven, med glede og sang etter Davids retningslinjer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jojada satte vakter ved Herrens hus under ledelse av prestene og levittene som David hadde inndelt for Herrens hus, for å bære frem Herrens brennoffer, som skrevet i Moseloven, med glede og sang, ledet av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jehojada utnevnte også tjenestene i Herrens hus etter de retningslinjene David hadde forordnet, for å ofre Herren brennoffer som skrevet i Moseloven, med glede og sang, som David hadde bestemt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jehojada utnevnte også tjenestene i Herrens hus etter de retningslinjene David hadde forordnet, for å ofre Herren brennoffer som skrevet i Moseloven, med glede og sang, som David hadde bestemt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jehojada satte voktere over Herrens hus under ledelse av prestene og levittene, som David hadde fordelt til Herrens hus, for å ofre Herrens brennoffer som det er skrevet i Moseloven, med glede og sang etter Davids anvisning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoiada appointed the oversight of the house of the Lord to the priests, who were Levites, as David had assigned them in the house of the Lord, to offer burnt offerings to the Lord as written in the Law of Moses, with rejoicing and singing as David had directed.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.23.18", "source": "וַיָּשֶׂם֩ יְהוֹיָדָ֨ע פְּקֻדֹּ֜ת בֵּ֣ית יְהוָ֗ה בְּיַ֨ד הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ אֲשֶׁ֣ר חָלַ֣ק דָּוִיד֮ עַל־בֵּ֣ית יְהוָה֒ לְֽהַעֲל֞וֹת עֹל֣וֹת יְהוָ֗ה כַּכָּת֛וּב בְּתוֹרַ֥ת מֹשֶׁ֖ה בְּשִׂמְחָ֣ה וּבְשִׁ֑יר עַ֖ל יְדֵ֥י דָוִֽיד׃", "text": "*wə-yāśem* *Yəhôyāḏāʿ* *pəquddōṯ* *bêṯ* *YHWH* by *yaḏ* the *kōhănîm* the *Ləwiyyîm* which *ḥālaq* *Dāwîḏ* over-*bêṯ* *YHWH* to *haʿălôṯ* *ʿōlôṯ* *YHWH* as the *kāṯûḇ* in *tôraṯ* *Mōšeh* with *śimḥāh* and with *šîr* according to *yəḏê* *Dāwîḏ*.", "grammar": { "*wə-yāśem*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he appointed", "*Yəhôyāḏāʿ*": "proper noun, masculine singular - Jehoiada", "*pəquddōṯ*": "noun, feminine plural - offices/charges", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yaḏ*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*Ləwiyyîm*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*ḥālaq*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he divided/distributed", "*Dāwîḏ*": "proper noun, masculine singular - David", "*haʿălôṯ*": "Hiphil infinitive construct - to offer", "*ʿōlôṯ*": "noun, feminine plural construct - burnt offerings of", "*kāṯûḇ*": "Qal passive participle, masculine singular - written", "*tôraṯ*": "noun, feminine singular construct - law of", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*śimḥāh*": "noun, feminine singular - joy", "*šîr*": "noun, masculine singular - song", "*yəḏê*": "noun, feminine dual construct - hands of" }, "variants": { "*yāśem*": "appointed/placed/established", "*pəquddōṯ*": "offices/charges/oversight", "*ḥālaq*": "divided/distributed/arranged", "*haʿălôṯ*": "to offer/to bring up/to sacrifice", "*ʿōlôṯ*": "burnt offerings/whole burnt sacrifices", "*kāṯûḇ*": "written/inscribed/prescribed", "*śimḥāh*": "joy/gladness/rejoicing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jojada satte opp voktere over Herrens hus under levittpresternes ledelse, slik David hadde tildelt for Herrens hus, for å bære frem Herrens brennofre som det står skrevet i Mose lov, med glede og sang som David hadde foreskrevet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jojada beskikkede Embederne i Herrens Huus ved Præsterne, Leviterne, hvilke David havde deelt til Herrens Huus, at offre Herren Brændoffere, som skrevet er i Mose Lov, med Glæde og med Sang efter Davids Indretning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also Jehoiada appointed the offices of the house of the LORD by the hand of the priests the Levites, whom David had distributed in the house of the LORD, to offer the burnt offerings of the LORD, as it is written in the law of Moses, with rejoicing and with singing, as it was ordained by David.

• KJV 1769 norsk

  Dessuten utnevnte Jehojada de bestemmelsene som gjaldt Herrens hus under ledelse av prestene og levittene, som David hadde fordelt i Herrens hus, for å bære frem Herrens brennoffer, slik som det står skrevet i Moseloven, med glede og sang, slik David hadde fastsatt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also Jehoiada appointed the officers of the house of the LORD by the hand of the priests the Levites, whom David had assigned in the house of the LORD, to offer the burnt offerings of the LORD, as it is written in the law of Moses, with rejoicing and singing, as was ordained by David.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jojada utnevnte embetsmenn i Herrens hus under ledelse av de levittiske prestene, som David hadde inndelt i Herrens hus, for å ofre Herrens brennoffer, slik det står skrevet i Moseloven, med glede og sang etter Davids forskrift.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jojada satte opp prestene og levittene over Herrens hus, slik David hadde bestemt, for å ofre brennoffer for Herren, som skrevet i Mose lov, med glede og sang etter Davids ordning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jojada satte overordnede for Herrens hus under prestene, levittene, som David hadde fordelt i Herrens hus, for å ofre Herrens brennoffer, slik det står skrevet i Mose lov, med glede og med sang, i samsvar med Davids befaling.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jehojada satte arbeidet og ansvaret for Herrens hus i hendene på prestene og levittene, som hadde blitt gruppert i avdelinger av David for å bære frem brennoffer for Herren, som det står skrevet i Moseloven, med glede og sang som David hadde sagt.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioiada appoynted ye officers in the house of the LORDE amoge the prestes & Leuites whom Dauid had ordeyned for ye house of the LORDE, to offre burntsacrifices vnto ye LORDE, as it is wrytten in the lawe of Moses: wt ioye & songes made by Dauid.

• Geneva Bible (1560)

  And Iehoiada appointed officers for the house of the Lorde, vnder the handes of the Priestes and Leuites, whome Dauid had distributed for the house of the Lorde, to offer burnt offrings vnto the Lord, as it is written in the Law of Moses, with reioycing and singing by the appoyntment of Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehoiada put the officers for the house of the Lord, vnder the hand of the priestes and Leuites, as Dauid had distributed them in the house of the Lord, to offer burnt offeringes vnto the Lord, as it is written in the lawe of Moyses, with reioysing and singing, as it was ordeyned by Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  Also Jehoiada appointed the offices of the house of the LORD by the hand of the priests the Levites, whom David had distributed in the house of the LORD, to offer the burnt offerings of the LORD, as [it is] written in the law of Moses, with rejoicing and with singing, [as it was ordained] by David.

• Webster's Bible (1833)

  Jehoiada appointed the officers of the house of Yahweh under the hand of the priests the Levites, whom David had distributed in the house of Yahweh, to offer the burnt offerings of Yahweh, as it is written in the law of Moses, with rejoicing and with singing, according to the order of David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoiada putteth the offices of the house of Jehovah into the hand of the priests the Levites whom David had apportioned over the house of Jehovah, to cause to ascend the burnt-offerings of Jehovah, as written in the law of Moses, with joy, and with singing, by the hands of David;

• American Standard Version (1901)

  And Jehoiada appointed the officers of the house of Jehovah under the hand of the priests the Levites, whom David had distributed in the house of Jehovah, to offer the burnt-offerings of Jehovah, as it is written in the law of Moses, with rejoicing and with singing, according to the order of David.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jehoiada put the work and the care of the house of the Lord into the hands of the priests and the Levites, who had been grouped in divisions by David to make burned offerings to the Lord, as it is recorded in the law of Moses, with joy and song as David had said.

• World English Bible (2000)

  Jehoiada appointed the officers of the house of Yahweh under the hand of the priests the Levites, whom David had distributed in the house of Yahweh, to offer the burnt offerings of Yahweh, as it is written in the law of Moses, with rejoicing and with singing, according to the order of David.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoiada then assigned the duties of the LORD’s temple to the priests, the Levites whom David had assigned to the LORD’s temple. They were responsible for offering burnt sacrifices to the LORD with joy and music, according to the law of Moses and the edict of David.

Referenced Verses

• 2 Krøn 5:5 : 5 De førte opp arken, forsamlingens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; disse ble ført opp av prestene og levittene.
• 2 Krøn 29:25 : 25 Han plasserte levittene i Herrens hus med cymbaler, psalter og harper, slik David, kongens seer Gad og profeten Nathan hadde befalt, for slik ble Herrens ord gitt av hans profeter.
• 4 Mos 28:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Beordre Israels barn og si til dem: Mitt offer og mitt brød til mine ofre med ild – for en behagelig lukt for meg – skal dere ta vare på å ofre for meg i den riktige tide. 3 Og du skal si til dem: Dette er det ildofferet dere skal ofre til Herren; to lammer fra første år, plettfrie, til et daglig brennoffer. 4 Du skal ofre det ene lammet om morgenen, og det andre lammet om kvelden. 5 Og en tidel av en efa mel til kjøtoffer, blandet med en fjerdedel av en hin olje. 6 Dette er et daglig brennoffer, som ble fastsatt på Sinai-fjellet for en behagelig lukt, et ildoffer til Herren. 7 Drikkeofret for det ene lammet skal være en fjerdedel av en hin, og i det hellige stedet skal du la sterk vin bli helt over til Herren som et drikkeoffer. 8 Det andre lammet skal du ofre om kvelden: slik som kjøtofferet og drikkeofret om morgenen, skal du ofre det – et ildoffer med en behagelig lukt til Herren. 9 Og på sabbatsdagen skal to lammer fra første år, plettfrie, ofres, sammen med to tideler efa mel til kjøtoffer, blandet med olje, og deres drikkeoffer. 10 Dette er brennofferet for hver sabbat, i tillegg til det daglige brennoffer og dets drikkeoffer. 11 Og i begynnelsen av månedene deres skal dere ofre et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær og sju lammer fra første år, plettfrie. 12 Tre tideler efa mel, blandet med olje, skal ofres for en okse, og to tideler efa mel, blandet med olje, for en vær. 13 For hvert lam skal en egen tidel efa mel, blandet med olje, ofres; et brennoffer med en behagelig lukt, et ildoffer til Herren. 14 Og drikkeofrene skal være en halv hin vin for en okse, en tredjedel hin for en vær og en fjerdedel hin for et lam – dette er brennofferet for hver måned i året. 15 Og en ung geit skal ofres som syndoffer til Herren, ved siden av det daglige brennoffer og dets drikkeoffer. 16 Og på den fjortende dagen i den første måneden er Herrens påske. 17 Og på den femtende dagen i denne måneden er den festlige høytiden: i syv dager skal usyret brød spises. 18 På den første dagen skal det holdes en hellig forsamling; dere skal ikke utføre noe arbeid der. 19 Men dere skal ofre et ildoffer, et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær og sju lammer fra det første år – de skal være plettfrie for dere. 20 Og kjøtofferet skal være av mel blandet med olje: tre tideler efa skal ofres for en okse og to tideler efa for en vær. 21 For hvert av de sju lammene skal du ofre en egen tidel efa mel. 22 Og en geit skal ofres som syndoffer, for å forløse deres synder. 23 Dere skal ofre disse sammen med morgenens brennoffer, som er et daglig brennoffer. 24 Slik skal dere daglig ofre kjøttet av ildofferet, som er en behagelig lukt for Herren, gjennom alle de syv dagene – i tillegg til det daglige brennoffer og dets drikkeoffer. 25 Og på den syvende dagen skal dere holde en hellig forsamling; dere skal ikke utføre noe arbeid. 26 Også på fruktens første dag, når dere bringer et nytt kjøtoffer til Herren etter at ukene er over, skal dere holde en hellig forsamling; dere skal ikke utføre noe arbeid. 27 Men dere skal ofre et brennoffer til Herren, for en behagelig lukt; to unge okser, en vær og sju lammer fra det første år. 28 Og kjøtofferet, av mel blandet med olje, skal være tre tideler efa for en okse og to tideler efa for en vær. 29 For hvert av de sju lammene skal du ofre en egen tidel efa mel. 30 Og en ung geit skal ofres, for å gjøre forsoning for dere. 31 Dere skal ofre dem sammen med det daglige brennoffer og dets kjøtoffer (de skal være plettfrie for dere) og deres drikkeoffer.
• 1 Krøn 23:1-9 : 1 Da David var blitt gammel og hadde levd lenge, utnevnte han sin sønn Salomo til konge over Israel. 2 Han samlet alle Israels ledere, sammen med prestene og levittene. 3 Leviten ble talt fra og med tretti år, og det totale antallet, hver mann for seg, var trettioåtte tusen. 4 Av disse skulle 24 000 påta seg arbeidet i HERRENS hus, og 6 000 skulle være tjenestemenn og dommere. 5 Dessuten var fire tusen portere, og fire tusen lovpriste HERREN med de instrumentene David hadde laget for å prise Ham. 6 David delte dem inn i grupper etter Levittens sønner: Gershon, Kohath og Merari. 7 Av Gershonittene var Laadan og Shimei. 8 Laadans sønner: overhode var Jehiel, Zetham og Joel, tre til sammen. 9 Av Shimeis sønner var Shelomith, Haziel og Haran, tre. Disse var de fremste blant Laadans fedre. 10 Shimeis sønner var Jahath, Zina, Jeush og Beriah, fire til sammen. 11 Jahath var overhode, og Zizah kom som nest. Men Jeush og Beriah hadde ikke mange sønner, derfor ble de sammenlagt i én overslagning, etter sin fars hus. 12 Kohaths sønner var Amram, Izhar, Hebron og Uzziel, fire til sammen. 13 Amrams sønner var Aaron og Moses; Aaron ble utvalgt for å helliggjøre de aller helligste ting, han og hans sønner for evig, for å brenne røkelse for HERREN, tjene Ham og velsigne på Hans navn til evig tid. 14 Når det gjelder Moses, Guds mann, ble hans sønner regnet med blant Levits stamme. 15 Moses' sønner var Gershom og Eliezer. 16 Av Gershoms sønner var Shebuel den fremste. 17 Og Eliezers sønner var: Rehabiah, som var overhode. Eliezer hadde ingen andre sønner, men Rehabiahs sønner var mange. 18 Av Izhars sønner var Shelomith den fremste. 19 Av Hebrons sønner var Jeriah den første, Amariah den andre, Jahaziel den tredje og Jekameam den fjerde. 20 Av Uzziels sønner var Michah den første og Jesiah den andre. 21 Meraris sønner var Mahli og Mushi. Av Mahlis sønner var Eleazar og Kish. 22 Eleazar døde uten sønner, men hadde døtre, og deres brødre, Kishs sønner, tok dem til seg. 23 Mushis sønner var Mahli, Eder og Jeremoth, tre til sammen. 24 Dette var Levittens sønner, oppført etter deres fedre, de fremste i sine familier, slik de ble talt opp med navn, de som utførte tjenesten i HERRENS hus fra og med tyve år.
• 1 Krøn 23:28-31 : 28 Deres oppgave var å tjene Aarons sønner i tjenesten i HERRENS hus, i gårdsplassene, i kamrene, ved renselsen av alle hellige ting og ved alt arbeidet knyttet til Guds hus. 29 Både for skuebrødet, for fint mel til kjøttoffer, for de usyrede kakaene, for det som ble bakt i pannen, for det som ble stekt, og for all slags mål og størrelse. 30 Og for å stå hver morgen for å takke og lovprise HERREN, og tilsvarende om kvelden. 31 Og for å ofre alle brennoffer til HERREN på sabbater, på nymåner og ved de fastsatte festene, i antall, etter den ordning som var befalt dem, stadige foran HERREN.
• 1 Krøn 25:1-9 : 1 I tillegg skilte David og hærens ledere seg ut for å tjene sønnene til Asaf, Heman og Jedutun, som skulle profetere med harper, salmetarper og cymbaler. Arbeiderantallet var inndelt etter deres tjeneste: 2 Blant Asafs sønner fant vi: Zakkur, Josef, Nethaniah og Asarelah, Asafs sønner under hans ledelse, som profeterte etter kongens befaling. 3 Blant Jedutuns sønner var det: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Hashabiah og Mattithiah, seks til sammen, under ledelse av deres far Jedutun, som med harpe profeterte for å gi takk og prise HERREN. 4 Blant Hemans sønner var det: Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel og Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti og Romamtiezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir og Mahazioth: 5 Alle disse var sønner av Heman, kongens profet i Guds ord, kalt til å løfte hornet. Og Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under sin fars ledelse for å synge i HERRENS hus, med cymbaler, salmetarper og harper, til tjeneste for Guds hus, etter kongens befaling til Asaf, Jedutun og Heman. 7 Totalt var de, sammen med deres brødre som var opplært i HERRENS sanger og alle de dyktige, to hundre åttåtti. 8 De lot om fordelingen, bydel for bydel, både for de små og de store, for dem som underviste og dem som lærte. 9 Det første loddet gikk til Asafs tjener, Josef; det andre til Gedaliah, som sammen med sine brødre og sønner utgjorde tolv. 10 Det tredje loddet gikk til Zakkur; han, hans sønner og brødre var tolv. 11 Det fjerde loddet gikk til Izri; han, hans sønner og brødre var tolv. 12 Det femte loddet gikk til Nethaniah; han, hans sønner og brødre var tolv. 13 Det sjette loddet gikk til Bukkiah; han, hans sønner og brødre var tolv. 14 Det syvende loddet gikk til Jesharelah; han, hans sønner og brødre var tolv. 15 Det åttende loddet gikk til Jeshaiah; han, hans sønner og brødre var tolv. 16 Det niende loddet gikk til Mattaniah; han, hans sønner og brødre var tolv. 17 Det tiende loddet gikk til Shimei; han, hans sønner og brødre var tolv. 18 Det ellevte loddet gikk til Azareel; han, hans sønner og brødre var tolv. 19 Det tolvte loddet gikk til Hashabiah; han, hans sønner og brødre var tolv. 20 Det trettonde loddet gikk til Shubael; han, hans sønner og brødre var tolv. 21 Det fjortende loddet gikk til Mattithiah; han, hans sønner og brødre var tolv. 22 Det femtende loddet gikk til Jeremoth; han, hans sønner og brødre var tolv. 23 Det sekstende loddet gikk til Hananiah; han, hans sønner og brødre var tolv. 24 Det syttende loddet gikk til Joshbekashah; han, hans sønner og brødre var tolv. 25 Det attende loddet gikk til Hanani; han, hans sønner og brødre var tolv. 26 Det nittende loddet gikk til Mallothi; han, hans sønner og brødre var tolv. 27 Det tjuende loddet gikk til Eliathah; han, hans sønner og brødre var tolv. 28 Det tjueførste loddet gikk til Hothir; han, hans sønner og brødre var tolv. 29 Det toogtjue loddet gikk til Giddalti; han, hans sønner og brødre var tolv. 30 Det treogtjue loddet gikk til Mahazioth; han, hans sønner og brødre var tolv. 31 Det fireogtjue loddet gikk til Romamtiezer; han, hans sønner og brødre var tolv.