Verse 10

Da skilte Amaziah den hæren fra ham – den som var kommet fra Efraim – slik at de kunne vende hjem; derfor ble de svært sinte på Juda, og de dro hjem i stor vrede.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så Amasja avskjediget troppene som hadde kommet til ham fra Efraim, og lot dem vende tilbake til sitt hjem. De ble veldig sinte på Juda og returnerte hjem i stor vrede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skilte Amazja dem, nemlig hæren som kom til ham fra Efraim, for å dra hjem igjen. Og de ble meget sinte på Juda og dro tilbake til hjemmet i stor vrede.

• Norsk King James

  Da separerte Amaziah hærstyrken som var kommet til ham fra Efraim og sendte dem tilbake til sine hjem. Derfor ble de svært sinte på Juda og returnerte med stor vrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Amazja skilte så ut troppen som hadde kommet til ham fra Efraim, og sendte dem hjem. De ble svært sinte på Juda, og vendte tilbake dit de kom fra i stor vrede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så Amasja skilte ut troppene som hadde kommet til ham fra Efraim for å dra tilbake til sitt eget sted. De ble meget sinte på Juda og dro tilbake i stor vrede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skilte Amazja dem fra hverandre, hæren som var kommet til ham fra Efraim, for å gå hjem igjen. Derfor ble deres sinne kraftig oppildnet mot Juda, og de dro hjem igjen i stor vrede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skilte Amazja dem fra hverandre, hæren som var kommet til ham fra Efraim, for å gå hjem igjen. Derfor ble deres sinne kraftig oppildnet mot Juda, og de dro hjem igjen i stor vrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skilte Amazja ut troppen som kom til ham fra Efraim, og sendte dem hjem. Men de ble svært sinte på Juda og vendte tilbake i brennende vrede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Amaziah dismissed the troops who had come to him from Ephraim and sent them home. They were furious with Judah and left in a rage.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.25.10", "source": "וַיַּבְדִּילֵ֣ם אֲמַצְיָ֗הוּ לְהַגְּדוּד֙ אֲשֶׁר־בָּ֤א אֵלָיו֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם לָלֶ֖כֶת לִמְקוֹמָ֑ם וַיִּ֨חַר אַפָּ֤ם מְאֹד֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וַיָּשׁ֥וּבוּ לִמְקוֹמָ֖ם בָּחֳרִי־אָֽף׃ פ", "text": "*wa-yabdîlēm ʾămaṣyāhû lə-ha-gədûd ʾăšer-bāʾ ʾēlāyw mē-ʾeprayim lāleket li-məqômām wa-yiḥar ʾappām məʾōd bî-yhûdâ wa-yāšûbû li-məqômām bā-ḥŏrî-ʾāp*", "grammar": { "*wa-yabdîlēm*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix, 'and he separated them'", "*ʾămaṣyāhû*": "proper noun, subject", "*lə-ha-gədûd*": "preposition + definite article + noun, 'the troop'", "*ʾăšer-bāʾ*": "relative pronoun + qal perfect 3rd masculine singular, 'which came'", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix, 'to him'", "*mē-ʾeprayim*": "preposition + proper noun, 'from Ephraim'", "*lāleket*": "preposition + qal infinitive construct, 'to go'", "*li-məqômām*": "preposition + noun + 3rd masculine plural suffix, 'to their place'", "*wa-yiḥar*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular, 'and became hot'", "*ʾappām*": "noun + 3rd masculine plural suffix, 'their anger'", "*məʾōd*": "adverb, 'very'", "*bî-yhûdâ*": "preposition + proper noun, 'against Judah'", "*wa-yāšûbû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural, 'and they returned'", "*bā-ḥŏrî-ʾāp*": "preposition + construct noun + noun, 'in burning anger'" }, "variants": { "*yabdîlēm*": "separated them/dismissed them/set them apart", "*yiḥar ʾappām*": "their anger burned/they became furious/they were enraged", "*ḥŏrî-ʾāp*": "burning anger/fierce wrath/hot displeasure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skilte Amazja ut den hæren som var kommet til ham fra Efraim, for at de skulle dra hjem igjen. Da ble de veldig sinte på Juda, og de vendte tilbake til sitt land i brennende sinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da fraskilte Amazia den Trop, som var kommen til ham af Ephraim, at gaae til deres Sted; men deres Vrede optændtes saare imod Juda, og de vendte tilbage til deres Sted med fnysende Vrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Amaziah separated them, to wit, the army that was come to him out of Ephraim, to go home again: wherefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in great anger.

• KJV 1769 norsk

  Da skilte Amasja dem fra hverandre, nemlig hæren som hadde kommet til ham fra Efraim, og lot dem vende hjem igjen. Derfor ble deres vrede stor mot Juda, og de vendte hjem i stor vrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Amaziah separated them, the army that had come to him out of Ephraim, to go home again; and their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in great anger.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skilte Amazja fra seg den hæren som kom til ham fra Efraim for å dra hjem igjen, derfor ble deres sinne stort mot Juda, og de vendte hjem i stor vrede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så skillte Amazja dem ut – troppene som hadde kommet til ham fra Efraim – og lot dem vende tilbake til sitt hjemsted. Men deres vrede mot Juda flammet opp sterkt, og de vendte tilbake full av sinne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skilte Amasja dem fra hverandre, hæren som var kommet til ham fra Efraim, for å dra hjem igjen. Deres vrede blusset stort opp mot Juda, og de vendte hjem i vilt sinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så skilte Amazja seg fra de væpnede mennene som hadde kommet til ham fra Efraim, og sendte dem tilbake; dette gjorde dem svært sinte på Juda, og de dro tilbake i vrede.

• Coverdale Bible (1535)

  So Amasias separated out the men of warre which were come to him out of Ephraim, yt they shulde departed vnto their place. Then waxed their wrath very whote agaynst Iuda, and they wente agayne vnto their place in wrothfull displeasure.

• Geneva Bible (1560)

  So Amaziah separated them, to wit, the armie that was come to him out of Ephraim, to returne to their place: wherefore their wrath was kindled greatly against Iudah, and they returned to their places with great anger.

• Bishops' Bible (1568)

  And Amaziahu separated them, to wit the armie that was come to him out of Ephraim, to go home againe: Wherefore they were exceeding wroth with Iuda, & returned home in great anger.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Amaziah separated them, [to wit], the army that was come to him out of Ephraim, to go home again: wherefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in great anger.

• Webster's Bible (1833)

  Then Amaziah separated them, [to wit], the army that had come to him out of Ephraim, to go home again: therefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in fierce anger.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Amaziah separateth them -- for the troop that hath come in unto him from Ephraim to go to their own place, and their anger doth burn mightily against Judah, and they turn back to their place in the heat of anger.

• American Standard Version (1901)

  Then Amaziah separated them, [to wit], the army that was come to him out of Ephraim, to go home again: wherefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in fierce anger.

• Bible in Basic English (1941)

  So Amaziah, separating the armed band which had come to him from Ephraim, sent them back again; which made them very angry with Judah, and they went back burning with wrath.

• World English Bible (2000)

  Then Amaziah separated them, [to wit], the army that had come to him out of Ephraim, to go home again: therefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in fierce anger.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Amaziah dismissed the troops that had come to him from Ephraim and sent them home. They were very angry at Judah and returned home incensed.

Referenced Verses

• 2 Sam 19:43 : 43 Israels menn svarte Juda-mennene: «Vi har ti deler i kongen, og vi har enda større rett til David enn dere. Hvorfor foraktet dere oss at vårt råd ikke ble hørt først om å bringe kongen tilbake?» Og Juda-mennenes ord var hevngjerrigere enn Israels menn sine.
• 1 Kong 12:24 : 24 Slik sier Herren: Dere skal ikke dra opp og kjempe mot deres brødre, Israels barn. Vend tilbake til hver deres bolig, for dette er fra meg.»
• Ordsp 29:22 : 22 En vred mann oppildner strid, og en rasende mann fører med seg mange overtredelser.