Verse 4

For portikoen foran huset hadde en lengde tilsvarende husets bredde, tjue alen, og en høyde på hundre og tjue alen; den ble dekket innvendig med rent gull.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forhallen foran tempelet var tyve alen lang, tilsvarende husets bredde, og høyden var hundre og tyve alen. Han dekket innsiden med rent gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vestuibygget foran huset var tjue alen langt, tilsvarende bredden på huset, og høyden var hundre og tjue alen. Han kledde det innvendig med rent gull.

• Norsk King James

  Og portalen som var foran huset, hadde lengden i samsvar med husets bredde, tyve alen, og høyden var hundre og tjue; og han dekket innsiden med rent gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forhallen var tyve alen lang, tilsvarende husets bredde, og høyden var hundre og tyve alen. Han kledde den innvendig med rent gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forhallen foran husets lengde var tjue alen bred og hundre og tjue alen høy, og han kledde den innvendig med rent gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Portalen foran huset hadde en lengde etter husets bredde, tjue alen, og høyden var hundre og tjue; han kledde innsiden med rent gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Portalen foran huset hadde en lengde etter husets bredde, tjue alen, og høyden var hundre og tjue; han kledde innsiden med rent gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forhallen som lå foran på husets lengde, var tjue alen bred, og høyden var ett hundre og tjue alen. Han kledde den innvendig med rent gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The porch in front of the house was twenty cubits long, corresponding to the width of the house, and its height was one hundred and twenty cubits. He overlaid the inside with pure gold.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.3.4", "source": "וְהָאוּלָ֡ם אֲשֶׁר֩ עַל־פְּנֵ֨י הָאֹ֜רֶךְ עַל־פְּנֵ֤י רֹֽחַב־הַבַּ֙יִת֙ אַמּ֣וֹת עֶשְׂרִ֔ים וְהַגֹּ֖בַהּ מֵאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֑ים וַיְצַפֵּ֥הוּ מִפְּנִ֖ימָה זָהָ֥ב טָהֽוֹר", "text": "And *hā-ʾûlām* which upon-face *hā-ʾōrek* upon-face *rōḥab*-*ha-bayit* *ʾammôt* *ʿeśrîm* and-*ha-gōbah* *mēʾâ* and-*ʿeśrîm* and *wə-yəṣappēhû* from-*mippənîmâ* *zāhāb* *ṭāhôr*", "grammar": { "*wə-hā-ʾûlām*": "conjunction + definite article + noun masculine singular - and the porch/vestibule", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿal-pənê*": "preposition + noun masculine plural construct - upon/before the face of", "*hā-ʾōrek*": "definite article + noun masculine singular - the length", "*rōḥab*": "noun masculine singular construct - width of", "*ha-bayit*": "definite article + noun masculine singular - the house/temple", "*ʾammôt*": "noun feminine plural - cubits", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*ha-gōbah*": "definite article + noun masculine singular - the height", "*mēʾâ*": "cardinal number - hundred", "*wə-yəṣappēhû*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he overlaid it", "*mippənîmâ*": "preposition + adverb - from inside/within", "*zāhāb*": "noun masculine singular - gold", "*ṭāhôr*": "adjective masculine singular - pure" }, "variants": { "*hā-ʾûlām*": "porch/vestibule/entrance hall", "*ʿal-pənê*": "upon the face of/before/in front of", "*wə-yəṣappēhû*": "overlaid it/covered it/plated it", "*mippənîmâ*": "from within/inside/on the interior" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forhallen foran huset var like bred som huset, det vil si tjue alen, og høyden var hundre og tjue alen. Han kledde den innvendig med rent gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Forhuset, som var for Længden, var efter Bredden paa Huset tyve (Alen) langt, men Høiden var hundrede og tyve Alen; og han beslog det indentil med puurt Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the porch that was in the front of the house, the length of it was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the height was an hundred and twenty: and he overlaid it within with pure gold.

• KJV 1769 norsk

  Forhallen som var foran huset, var like bred som huset, tjue alen og høyden var etthundre og tjue alen. Han dekket den på innsiden med rent gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the porch that was in the front of the house, the length of it was according to the width of the house, twenty cubits, and the height was one hundred and twenty: and he overlaid it within with pure gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forhallen foran huset var også tjue alen lang, som tilsvarte husets bredde, og høyden var hundre og tjue alen; han kledde innsiden med rent gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forhallen foran hadde en lengde som tilsvarte bredden av huset, tjue alen, og høyden var hundre og tjue alen, og han kledde det innvendig med rent gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forhallen foran huset hadde en lengde som huset var bredt, tyve alen, og høyden var hundre og tyve; han kledde den innvendig med rent gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forhallen foran huset var tjue alen lang, like bred som huset, og hundre og tjue alen høy, hele innsiden belagt med det beste gull.

• Coverdale Bible (1535)

  and the Porche before the wydenes of the house, was twentye cubites longe, but the height was an hundreth and twentye, and he ouerlayed it on the ynsyde with pure golde.

• Geneva Bible (1560)

  And the porch, that was before the length in the front of the breadth was twentie cubits, and the height was an hundreth and twentie, & he ouerlayd it within with pure golde.

• Bishops' Bible (1568)

  And the porche that was before the length in the front, according to the breadth of the house, was twentie cubites, and the heyght was an hundred and twentie cubites: and he ouerlayed it on the inner syde with pure golde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the porch that [was] in the front [of the house], the length [of it was] according to the breadth of the house, twenty cubits, and the height [was] an hundred and twenty: and he overlaid it within with pure gold.

• Webster's Bible (1833)

  The porch that was before [the house], the length of it, according to the breadth of the house, was twenty cubits, and the height one hundred twenty; and he overlaid it within with pure gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to the porch that `is' on the front, the length `is' by the front of the breadth of the house, twenty cubits, and the height a hundred and twenty, and he overlayeth it within with pure gold.

• American Standard Version (1901)

  And the porch that was before [the house], the length of it, according to the breadth of the house, was twenty cubits, and the height a hundred and twenty; and he overlaid it within with pure gold.

• Bible in Basic English (1941)

  And the covered way in front of the house was twenty cubits long, as wide as the house, and a hundred and twenty cubits high, all plated inside with the best gold.

• World English Bible (2000)

  The porch that was before [the house], its length, according to the breadth of the house, was twenty cubits, and the height one hundred twenty; and he overlaid it within with pure gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  The porch in front of the main hall was 30 feet long, corresponding to the width of the temple, and its height was 30 feet. He plated the inside with pure gold.

Referenced Verses

• Joh 10:23 : 23 Jesus gikk i templet, i Salomos forhall.
• Apg 3:11 : 11 Da den helbredede, lamme mannen holdt fast ved Peter og Johannes, løp alle folket sammen til dem i porten som kalles Salomons, fulle av forbauselse.
• Apg 5:12 : 12 Gjennom apostlenes hender ble mange tegn og under utført blant folket; de var alle enige og samlet i Salomons forheng.