Verse 12

Herren viste seg for Salomo om natten og sa: «Jeg har hørt din bønn og har valgt dette stedet som mitt sted for et offerhus.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren viste seg for Salomo om natten og sa til ham: "Jeg har hørt din bønn og valgt dette stedet til et hus der offer skal bæres frem."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens Åpenbaring til Salomo kom om natten, og Han sa til ham: "Jeg har hørt din bønn og har valgt dette sted til meg som et offerhus."

• Norsk King James

  Og HERREN viste seg for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn, og jeg har valgt dette stedet til meg selv som et hus for offer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren viste seg for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn og har valgt dette stedet som et offerhus for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren åpenbarte seg for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn og valgt dette stedet til et offerhus for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da viste Herren seg for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn og valgt dette stedet som et offerhus for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da viste Herren seg for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn og valgt dette stedet som et offerhus for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da åpenbarte Herren seg for Salomo om natten og sa til ham: «Jeg har hørt din bønn, og jeg har valgt dette stedet som et hus for ofring til meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD appeared to Solomon at night and said to him: "I have heard your prayer and have chosen this place for Myself as a house of sacrifice.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.7.12", "source": "וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה בַּלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ וּבָחַ֜רְתִּי בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה לִ֖י לְבֵ֥ית זָֽבַח׃", "text": "*wa-* *yērāʾ* *yəhwâ* to *ʾel-* *šəlōmōh* in the *ballāyəlâ* *wa-* *yōʾmer* to *lô* *šāmaʿtî* *ʾeṯ-* *təpillāṯeḵā* *û-* *bāḥartî* in the *bammāqôm* the *hazzeh* to me *lî* for *ləḇêṯ* *zāḇaḥ*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - 'and then'", "*yērāʾ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - 'he appeared'", "*yəhwâ*": "proper noun - 'YHWH/LORD'", "*ʾel-*": "preposition - 'to/unto'", "*šəlōmōh*": "proper noun, masculine - 'Solomon'", "*ballāyəlâ*": "preposition with noun, masculine singular and definite article - 'in the night'", "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - 'he said'", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - 'to him'", "*šāmaʿtî*": "qal perfect, 1st singular - 'I have heard'", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*təpillāṯeḵā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your prayer'", "*û-*": "conjunction - 'and'", "*bāḥartî*": "qal perfect, 1st singular - 'I have chosen'", "*bammāqôm*": "preposition with noun, masculine singular and definite article - 'in the place'", "*hazzeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - 'this'", "*lî*": "preposition with 1st singular suffix - 'for me/to me'", "*ləḇêṯ*": "preposition with noun, masculine singular construct - 'for a house of'", "*zāḇaḥ*": "noun, masculine singular - 'sacrifice'" }, "variants": { "*yērāʾ*": "appeared, was seen, revealed himself", "*ballāyəlâ*": "in the night, during nighttime", "*yōʾmer*": "said, spoke, uttered", "*šāmaʿtî*": "I have heard, I listened to, I have hearkened", "*təpillāṯeḵā*": "your prayer, your petition, your intercession", "*bāḥartî*": "I have chosen, I selected, I elected", "*bammāqôm*": "in the place, at the site, in the location", "*ləḇêṯ*": "for a house, as a temple, for a dwelling", "*zāḇaḥ*": "sacrifice, offering, slaughter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren viste seg for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn og valgt ut dette stedet til et offerhus for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren saaes for Salomo om Natten og sagde til ham: Jeg haver hørt din Bøn og udvalgt mig dette Sted til et Offerhuus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice.

• KJV 1769 norsk

  Herren viste seg for Salomo om natten og sa til ham: «Jeg har hørt din bønn og utvalgt dette stedet for meg som et offerhus.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD appeared to Solomon by night and said to him, I have heard your prayer, and have chosen this place for Myself as a house of sacrifice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh viste seg for Salomo om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn og har valgt dette stedet for meg som et hus for offer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren viste seg for Salomo om natten og sa til ham: 'Jeg har hørt din bønn og har valgt dette stedet til meg som et offerhus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren viste seg for Salomo om natten og sa til ham: «Jeg har hørt din bønn, og jeg har valgt dette stedet til meg selv som et offerhus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom Herren til Salomo i en visjon om natten og sa til ham: Jeg har hørt din bønn og har utvalgt dette stedet for meg som et hus der offer skal bringes.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE appeared vnto Salomon in the nighte season, and sayde vnto him: I haue herde thy prayer and chosen this place vnto my selfe for an house of sacrifyce.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord appeared to Salomon by night and said to him, I haue heard thy prayer, and haue chosen this place for my selfe to be an house of sacrifice.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde appeared to Solomon by night, and sayd to him: I haue heard thy petition, and haue chosen this place for my selfe to be an house of sacrifice.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh appeared to Solomon by night, and said to him, I have heard your prayer, and have chosen this place to myself for a house of sacrifice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah appeareth unto Solomon by night, and saith to him, `I have heard thy prayer, and have fixed on this place to Me for a house of sacrifice.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for a house of sacrifice.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the Lord came to Solomon in a vision by night, and said to him, I have given ear to your prayer, and have taken this place for myself as a house where offerings are to be made.

• World English Bible (2000)

  Yahweh appeared to Solomon by night, and said to him, "I have heard your prayer, and have chosen this place to myself for a house of sacrifice.

• NET Bible® (New English Translation)

  the LORD appeared to Solomon at night and said to him:“I have answered your prayer and chosen this place to be my temple where sacrifices are to be made.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:11 : 11 da skal det være et sted som HERREN, deres Gud, vil utpeke for å sette sitt navn, og dit skal dere bringe alt jeg befaler dere: deres brennoffer, deres ofre, tiende, løftegaver og alle de løfter dere gir til HERREN.
• 1 Kong 9:2 : 2 da viste Herren seg for Salomo for andre gang, slik han tidligere hadde vist seg for ham ved Gibeon.
• 2 Kong 2:6 : 6 Og Elias sa til ham: «Bli du her, jeg ber deg, for HERREN har sendt meg til Jordan.» Han svarte: «Så sant som HERREN lever, og så sant som din sjel lever, vil jeg ikke forlate deg.» Og de to fortsatte videre.
• 2 Kong 20:5 : 5 «Vend tilbake og fortell Hiskia, lederen for mitt folk, at slik sier HERREN, den Gud av David, din far: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg skal helbrede deg; på den tredje dag skal du gå til HERRENs hus.»
• 2 Krøn 1:7 : 7 Den natten åpenbarte Gud seg for Salomo og sa til ham: 'Be om hva jeg vil gi deg.'
• 2 Krøn 7:16 : 16 Jeg har nå utvalgt og helliget dette huset, så mitt navn skal bo her for evig, og mine øyne og mitt hjerte skal alltid være der.
• Sal 10:17 : 17 Herre, du har hørt de ydmykes bønner; du vil forberede deres hjerte og åpne dine ører for dem.
• Sal 66:19 : 19 Men virkelig, Gud har hørt meg; han har tatt seg tid til å lytte til min bønn.
• Sal 78:68-69 : 68 Men han valgte Judas stamme, og fjellet Sion, som han elsket. 69 Han bygde sin helligdom som mektige palasser, som den evige jord han har grunnlagt.
• Sal 132:13-14 : 13 For HERREN har utvalgt Sion; han har ønsket det som sin bolig. 14 Dette er min evige hvile: her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
• Luk 1:13 : 13 Men engelen sa til ham: «Frykt ikke, Sakarias, for din bønn er hørt; din kone Elisabeth skal føde deg en sønn, og du skal kalle ham Johannes.»
• Apg 10:31 : 31 ‘…og han sa: Kornelius, din bønn er hørt, og din veldedighet blir husket i Guds åsyn.’
• 1 Joh 5:14-15 : 14 Dette er den vissheten vi har til ham: at hvis vi ber om noe i samsvar med hans vilje, hører han oss. 15 Og hvis vi vet at han hører oss, uansett hva vi ber om, vet vi at vi har fått det vi har bedt om av ham.
• 1 Mos 17:1 : 1 Og da Abram var nitti år og ni, åpenbarte Herren seg for Abram og sa til ham: "Jeg er den allmektige Gud; vandre for meg, og vær fullkommen."
• 5 Mos 12:5-6 : 5 Men til det stedet som HERREN, deres Gud, vil utpeke blant alle deres stammer for å sette sitt navn, der skal dere søke hans nærvær, og dit skal dere komme. 6 Og dit skal dere bringe deres brennoffer, deres fellesofre, deres tiende, de løftegavene fra deres hånd, deres løfter og deres frivillige ofre, samt de førstefødte av deres husdyr og flokk.