Verse 13

Hver dag, etter en fastsatt ordning i samsvar med Moses’ bud, ofret han på sabbatsdagene, nymånemånedene og på de høytidelige festene – tre ganger om året, under den usyrede brøds fest (påsken), pinse og løvhyttefesten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ofret som foreskrevet av Moses på de bestemte tidene: på sabbatene, nymånedagene og de tre årlige høytidene – de usyrede brøds høytid, ukefesten og løvhyttefesten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  slik det var foreskrevet for hver dag, etter Moses' bud, på sabbatene, nymånene og høytidene tre ganger i året, på de usyrede brøds fest, ukefesten og løvhyttefesten.

• Norsk King James

  Han ofret brennoffer til Herren på Herrens alter, som han bygde foran portikken, og dette gjorde han hver dag, i samsvar med Moseloven, på sabbatene, på nymåner og ved de høytidelige festene, tre ganger i året: i høytiden for usyret brød, i høytiden for uker og i høytiden for hytter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  med det daglige offer på hver dag, som det var påbudt av Moses for sabbatene, nymånedagene og de fastsatte høytidene, tre ganger i året: ved de usyrede brøds høytid, ukefesten, og løvhyttefesten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  etter det daglige behov, som Moses hadde fastsatt, for sabbatene, nymånedagene og høytidene, tre ganger i året: på de usyrede brøds høytid, på ukefesten og på løvhyttefesten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som forskrevet var for hver dag, ifølge Moses' befaling, både på sabbatene, nymånene og høytidene, tre ganger i året: høytiden for de usyrede brød, ukefesten, og løvhyttefesten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som forskrevet var for hver dag, ifølge Moses' befaling, både på sabbatene, nymånene og høytidene, tre ganger i året: høytiden for de usyrede brød, ukefesten, og løvhyttefesten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og som den daglige foreskrift fra Moses krevde for sabbatene, nymånedagene og de faste høytidene: tre ganger i året, i de usyrede brøds høytid, i ukefesten og løvhyttefesten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He offered the daily required sacrifices according to the command of Moses for the Sabbaths, the New Moons, and the three annual festivals—the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks, and the Feast of Tabernacles.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.8.13", "source": "וּבִדְבַר־י֣וֹם בְּי֗וֹם לְהַעֲלוֹת֙ כְּמִצְוַ֣ת מֹשֶׁ֔ה לַשַּׁבָּתוֹת֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹת שָׁל֥וֹשׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת וּבְחַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃", "text": "And-in-*dəbar-yôm bə-yôm lə-haʿălôt kə-miṣwat mōšeh la-šabbātôt wə-le-ḥŏdāšîm wə-la-môʿădôt šālôš pəʿāmîm ba-šānāh bə-ḥag ha-maṣṣôt û-bə-ḥag ha-šābūʿôt û-bə-ḥag ha-sukkôt*", "grammar": { "*dəbar-yôm*": "noun ms construct + noun ms - matter/requirement of day", "*bə-yôm*": "preposition + noun ms - in/on day", "*lə-haʿălôt*": "preposition + hiphil infinitive construct - to offer", "*kə-miṣwat*": "preposition + noun fs construct - according to command of", "*mōšeh*": "proper noun ms - Moses", "*la-šabbātôt*": "preposition + definite article + noun fp - for the Sabbaths", "*wə-le-ḥŏdāšîm*": "conjunction + preposition + definite article + noun mp - and for the new moons", "*wə-la-môʿădôt*": "conjunction + preposition + definite article + noun fp - and for the appointed feasts", "*šālôš*": "number fs - three", "*pəʿāmîm*": "noun fp - times", "*ba-šānāh*": "preposition + definite article + noun fs - in the year", "*bə-ḥag*": "preposition + noun ms construct - in feast of", "*ha-maṣṣôt*": "definite article + noun fp - the unleavened bread", "*û-bə-ḥag*": "conjunction + preposition + noun ms construct - and in feast of", "*ha-šābūʿôt*": "definite article + noun mp - the weeks", "*ha-sukkôt*": "definite article + noun fp - the booths/tabernacles" }, "variants": { "*dəbar-yôm bə-yôm*": "daily requirement/matter of each day in its day", "*haʿălôt*": "to offer/to bring up/to sacrifice", "*miṣwat*": "command/commandment/precept", "*šabbātôt*": "Sabbaths/seventh days", "*ḥŏdāšîm*": "new moons/months", "*môʿădôt*": "appointed feasts/festivals/assemblies", "*maṣṣôt*": "unleavened bread/matzot", "*šābūʿôt*": "weeks/Feast of Weeks/Pentecost", "*sukkôt*": "booths/tabernacles/temporary shelters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og det som var fastsatt for hver dag, ofret han slik Moses hadde befalt, på sabbaten, ny månedene og høytidene tre ganger i året: på de usyrede brøds høytid, på ukefesten og på løvhyttefesten.

• Original Norsk Bibel 1866

  og (det) hver Dags Ting paa sin Dag at offre efter Mose Bud, paa Sabbaterne og Nymaanederne og de bestemte Tider, tre Gange om Aaret, (nemlig) paa de usyrede Brøds Høitid, og paa Ugernes Høitid, og paa Løvsalernes Høitid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even after a certain rate every day, offering according to the commandment of Moses, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts, three times in the year, even in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde dette etter den daglige regelen, som Moses hadde befalt, på sabbatene, nymånedagene og høytidene, tre ganger i året: ved de usyrede brøds høytid, ukefesten og løvhyttefesten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even according to a certain schedule every day, offering according to the commandment of Moses, on the Sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts, three times in the year, even in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik dagens plikt krevde, å ofre i henhold til Moses' befaling, på sabbatene, ved ny månedene, og ved festene, tre ganger i året, nemlig i de usyrede brøds fest, i ukefesten, og i løvhyttefesten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ofret som det var påbudt hver dag, i henhold til Mose bud, på sabbater, nymåner og de fastsatte høytidene tre ganger i året – på de usyrede brøds høytid, på ukefesten og på løvhyttefest.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som det foreskreves hver dag, ved å ofre i henhold til Moseloven, på sabbatene, nymånedagene, og på de fastsatte høytidene, tre ganger i året: i høytiden for de usyrede brød, i ukefesten og løvhyttefesten.

• Norsk oversettelse av BBE

  og ofret daglig etter påbudet av Moses, på sabbatene og ved nymånefestene og de faste høytidene tre ganger i året, nemlig de usyrede brøds høytid, ukefesten og løvhyttefesten.

• Coverdale Bible (1535)

  euery one vpon his daye to offre after the comaundement of Moses, on the Sabbathes, Newmones & at the appoynted seasons of the yeare, euen thre tymes, namely in ye feast of vnleuended bred, in the feast of wekes, & in the feast of Tabernacles.

• Geneva Bible (1560)

  To offer according to the commandement of Moses euery day, in the Sabbaths, and in the newe moones, and in the solemne feastes, three times in the yeere, that is, in the feast of the Vnleauened bread, and in the feast of the Weekes, and in the feast of the Tabernacles.

• Bishops' Bible (1568)

  Doyng euery thing in his due time, and offering according to the commaundemet of Moyses, in the Sabbathes, new moones, and solempne feastes, three times in the yere, that is to say in the feast of sweete bread, in the feast of weekes, and in the feast of tabernacles.

• Authorized King James Version (1611)

  Even after a certain rate every day, offering according to the commandment of Moses, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts, three times in the year, [even] in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles.

• Webster's Bible (1833)

  even as the duty of every day required, offering according to the commandment of Moses, on the Sabbaths, and on the new moons, and on the set feasts, three times in the year, [even] in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tents.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  even by the matter of a day in its day, to cause to ascend according to the command of Moses, on sabbaths, and on new moons, and on appointed seasons, three times in a year -- in the feast of unleavened things, and in the feast of weeks, and in the feast of booths.

• American Standard Version (1901)

  even as the duty of every day required, offering according to the commandment of Moses, on the sabbaths, and on the new moons, and on the set feasts, three times in the year, [even] in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles.

• Bible in Basic English (1941)

  Offering every day what had been ordered by Moses, on the Sabbaths and at the new moon and at the regular feasts three times a year, that is at the feast of unleavened bread, the feast of weeks, and the feast of tents.

• World English Bible (2000)

  even as the duty of every day required, offering according to the commandment of Moses, on the Sabbaths, and on the new moons, and on the set feasts, three times in the year, [even] in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tents.

• NET Bible® (New English Translation)

  He observed the daily requirements for sacrifices that Moses had specified for Sabbaths, new moon festivals, and the three annual celebrations– the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks, and the Feast of Shelters.

Referenced Verses

• 5 Mos 16:16 : 16 Tre ganger i året skal alle dine menn møte opp for HERREN, din Gud, på det stedet han utpeker – under den usyrede brødfest, ukehøytiden og løvhyttehøytiden – og de skal ikke møte opp tomhendte.
• 2 Mos 29:38-42 : 38 Dette er det du skal ofre på alteret: to enårige lam, hver dag uten opphold. 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre om kvelden. 40 Med det lammet skal du ofre en tidel mål med mel, blandet med en fjerdedel hin knust olje, og en fjerdedel hin vin som drikkeoffer. 41 Det andre lammet skal du ofre om kvelden, og du skal gjøre det slik som med kjøttofferet om morgenen, med tilsvarende drikkeoffer, til en behagelig lukt, et ildoffer til Herren. 42 Dette skal være et evig brennoffer gjennom dine generasjoner, ved forsamlingens tabernakel foran Herren, hvor jeg vil møte deg for å tale med deg.
• Esek 46:3-9 : 3 Likeledes skal folkene i landet tilbe ved døren til denne porten for Herren på sabbater og nymånedager. 4 Og det brennofferet som fyrsten skal ofre til Herren på sabbaten, skal bestå av seks plettfrie lam og et plettfritt vær. 5 Og fetteofferet for et vær skal være en efah, fetteofferet for lammene skal være slik hans evne strekker seg, og det skal tilføres en hin olje per efah. 6 Og på nymånedagen skal det være en ung okse uten skavanker, seks lam og et vær – alt skal være uten skavanker. 7 Han skal forberede et fetteoffer, en efah for en okse, en efah for et vær, og for lammene etter det han evner å gi, samt en hin olje per efah. 8 Og når fyrsten går inn, skal han komme inn gjennom portens forhall, og han skal gå ut på samme vei. 9 Men når folkene i landet kommer for Herren under høytidene, skal den som entrer gjennom nordporten for å tilbe, gå ut gjennom sørporten; og den som entrer gjennom sørporten, skal gå ut gjennom nordporten. Han skal ikke vende tilbake gjennom den porten han kom inn, men gå ut på den motsatte siden. 10 Og fyrsten, som står midt blant dem, skal gå inn når de entrer og gå ut når de drar ut. 11 Og under høytidene skal fetteofferet for en okse være en efah, for et vær en efah, for lammene etter hans evne, og det skal tilføres en hin olje per efah. 12 Når fyrsten forbereder et frivillig brennoffer eller fredsoffer til Herren, skal porten som vender mot øst åpnes for ham, og han skal forberede sitt brennoffer og sine fredsoffer, slik han gjorde på sabbaten. Deretter skal han gå ut, og etter at han har gått ut, skal porten lukkes. 13 Du skal daglig forberede et brennoffer til Herren av et ettårig lam uten feil; det skal du ofre hver morgen. 14 Og du skal tilberede et fetteoffer for det hver morgen, bestående av en sjettedel av en efah og en tredjedel av en hin olje, blandet med det finmalte melet; et fetteoffer, fastsatt som en evig forordning til Herren. 15 Slik skal de forberede lammet, fetteofferet og oljen hver morgen til et evig brennoffer.
• 2 Mos 23:14-17 : 14 Tre ganger i året skal du holde en høytid til min ære. 15 Du skal holde usyrede brødets fest: du skal spise usyret brød i syv dager, slik jeg har befalt deg, på den fastsatte tiden i måneden Abib, for det var da du kom ut av Egypt; og ingen skal møte meg tomhendt. 16 Du skal også feire høstingen – de førstefrukter av ditt arbeid i marken – og innhøstingsfesten som inntreffer ved årets slutt, når du har samlet inn avlingene. 17 Tre ganger i året skal alle dine menn møte fram for Herren, din Gud.
• 3 Mos 23:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Si til Israels barn og fortell dem: Vedrørende Herrens høytider, som dere skal kunngjøre som hellige sammenkomster, er dette mine høytider. 3 Seks dager skal arbeid utføres, men den syvende dagen er hviledagen, en hellig sammenkomst; dere skal ikke utføre noe arbeid den dagen. Det er Herrens hviledag i alle deres hjem. 4 Dette er Herrens høytider – hellige sammenkomster som dere skal kunngjøre på de fastsatte tidspunktene. 5 På den fjortende dagen i den første måneden om kvelden er Herrens påske. 6 Og på den femtende dagen i samme måned er usyretbrøds fest til Herren; i syv dager skal dere spise usyret brød. 7 På den første dagen skal dere holde en hellig sammenkomst, og dere skal ikke utføre noe slavelignende arbeid den dagen. 8 Men dere skal ofre et ildoffer til Herren i syv dager. På den syvende dagen skal det igjen være en hellig sammenkomst, og dere skal ikke utføre noe arbeid. 9 Og Herren talte til Moses og sa: 10 Si til Israels barn: Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og høster avlingen derfra, skal dere ta en klase med de førstefrukter av avlingen og bringe den til presten. 11 Presten skal vifte med klasen for Herren, så den blir tatt imot for dere; dagen etter sabbaten skal presten vifte med den. 12 Og den dagen dere vifter med klasen, skal dere ofre et lamm uten feil, av første år, som et brennoffer til Herren. 13 Kjøttofret skal bestå av to tideler fint mel blandet med olje – et ildoffer til Herren med behagelig duft – og drikkofret skal være av vin, den fjerdedel av en hin. 14 Dere skal ikke spise brød, tørket korn eller unge aks, før samme dag som dere har frambrakt et offer til deres Gud; dette skal være en evig forskrift for alle deres slekter i alle deres hjem. 15 Dere skal begynne å telle fra dagen etter sabbaten – fra den dagen da dere frambrakte klasen med vinkying; syv sabbatsperioder skal fullføres. 16 Inntil dagen etter den syvende sabbaten skal dere telle femti dager, og da skal dere ofre et nytt kjøttoffer til Herren. 17 Dere skal ta ut fra deres husholdninger to vinglebrød, av to tideler, som er av fint mel og bakt med surdeig; disse er de førstefrukter dere gir til Herren.
• 4 Mos 28:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Beordre Israels barn og si til dem: Mitt offer og mitt brød til mine ofre med ild – for en behagelig lukt for meg – skal dere ta vare på å ofre for meg i den riktige tide. 3 Og du skal si til dem: Dette er det ildofferet dere skal ofre til Herren; to lammer fra første år, plettfrie, til et daglig brennoffer. 4 Du skal ofre det ene lammet om morgenen, og det andre lammet om kvelden. 5 Og en tidel av en efa mel til kjøtoffer, blandet med en fjerdedel av en hin olje. 6 Dette er et daglig brennoffer, som ble fastsatt på Sinai-fjellet for en behagelig lukt, et ildoffer til Herren. 7 Drikkeofret for det ene lammet skal være en fjerdedel av en hin, og i det hellige stedet skal du la sterk vin bli helt over til Herren som et drikkeoffer. 8 Det andre lammet skal du ofre om kvelden: slik som kjøtofferet og drikkeofret om morgenen, skal du ofre det – et ildoffer med en behagelig lukt til Herren. 9 Og på sabbatsdagen skal to lammer fra første år, plettfrie, ofres, sammen med to tideler efa mel til kjøtoffer, blandet med olje, og deres drikkeoffer. 10 Dette er brennofferet for hver sabbat, i tillegg til det daglige brennoffer og dets drikkeoffer. 11 Og i begynnelsen av månedene deres skal dere ofre et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær og sju lammer fra første år, plettfrie. 12 Tre tideler efa mel, blandet med olje, skal ofres for en okse, og to tideler efa mel, blandet med olje, for en vær. 13 For hvert lam skal en egen tidel efa mel, blandet med olje, ofres; et brennoffer med en behagelig lukt, et ildoffer til Herren. 14 Og drikkeofrene skal være en halv hin vin for en okse, en tredjedel hin for en vær og en fjerdedel hin for et lam – dette er brennofferet for hver måned i året. 15 Og en ung geit skal ofres som syndoffer til Herren, ved siden av det daglige brennoffer og dets drikkeoffer. 16 Og på den fjortende dagen i den første måneden er Herrens påske. 17 Og på den femtende dagen i denne måneden er den festlige høytiden: i syv dager skal usyret brød spises. 18 På den første dagen skal det holdes en hellig forsamling; dere skal ikke utføre noe arbeid der. 19 Men dere skal ofre et ildoffer, et brennoffer til Herren; to unge okser, en vær og sju lammer fra det første år – de skal være plettfrie for dere. 20 Og kjøtofferet skal være av mel blandet med olje: tre tideler efa skal ofres for en okse og to tideler efa for en vær. 21 For hvert av de sju lammene skal du ofre en egen tidel efa mel. 22 Og en geit skal ofres som syndoffer, for å forløse deres synder. 23 Dere skal ofre disse sammen med morgenens brennoffer, som er et daglig brennoffer. 24 Slik skal dere daglig ofre kjøttet av ildofferet, som er en behagelig lukt for Herren, gjennom alle de syv dagene – i tillegg til det daglige brennoffer og dets drikkeoffer. 25 Og på den syvende dagen skal dere holde en hellig forsamling; dere skal ikke utføre noe arbeid. 26 Også på fruktens første dag, når dere bringer et nytt kjøtoffer til Herren etter at ukene er over, skal dere holde en hellig forsamling; dere skal ikke utføre noe arbeid. 27 Men dere skal ofre et brennoffer til Herren, for en behagelig lukt; to unge okser, en vær og sju lammer fra det første år. 28 Og kjøtofferet, av mel blandet med olje, skal være tre tideler efa for en okse og to tideler efa for en vær. 29 For hvert av de sju lammene skal du ofre en egen tidel efa mel.
• 1 Kong 9:25 : 25 Tre ganger i året ofret Salomo brennoffer og takkoffer ved alteret han hadde reist til Herren, og han brente røkelse på alteret som sto foran Herren. Slik fullførte han huset.
• Esek 45:17 : 17 Det skal være fyrstens plikt å ofre brennoffer, matoffer og drikkeoffer under festene, ved nymåner og sabbater, og ved alle høytidelige anledninger i Israels hus; han skal tilberede syndofferet, matofferet, brennofferet og fredsofferet for å forsones med Israels hus.