Verse 2

Og Ahaziah falt gjennom et gitter i sin øvre kammer i Samaria og ble syk; han sendte budbringere og sa til dem: 'Gå og forhør dere hos Baalzebub, Ekrons gud, om jeg skal bli frisk fra denne sykdommen.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ahasja falt ned fra takvinduet i sitt hus i Samaria og ble alvorlig skadet. Han sendte budbringere og sa til dem: 'Gå og spør Baal-Zebub, guden i Ekron, om jeg vil kunne overleve denne sykdommen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ahaziah falt ned gjennom et gitter i sin øvre sal i Samaria og ble syk. Han sendte budbringere og sa til dem: Gå og spør Baalzebub, guden i Ekron, om jeg vil bli frisk av denne sykdommen.

• Norsk King James

  Og Ahaziah falt ned fra en rute i det øverste rommet i Samaria, og han ble syk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ahasja falt gjennom gitteret i palasset sitt i Samaria og ble alvorlig syk. Han sendte bud og sa: 'Gå og spør Ba'al-Sebub, guden i Ekron, om jeg kommer til å bli frisk igjen.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ahasja falt ned gjennom gitteret i rommet sitt i Samaria og ble syk. Han sendte budbærere av sted og sa til dem: 'Gå og spør Ba'al-Zebub, guden i Ekron, om jeg skal bli frisk av denne sykdommen.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Akasja falt gjennom et gitter i det øvre rommet sitt i Samaria og ble syk. Han sendte budbringere og sa til dem: Gå og spør Ba'al-Sebub, guden i Ekron, om jeg vil bli frisk fra denne sykdommen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Akasja falt gjennom et gitter i det øvre rommet sitt i Samaria og ble syk. Han sendte budbringere og sa til dem: Gå og spør Ba'al-Sebub, guden i Ekron, om jeg vil bli frisk fra denne sykdommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ahasja falt ned gjennom gitteret i den øvre sal i Samaria og ble syk. Han sendte budbringere av sted og sa til dem: ‘Gå og spør Baal-Zebub, guden i Ekron, om jeg vil bli frisk fra denne sykdommen.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahaziah fell through the lattice in the upper chamber of his palace in Samaria, injuring himself. He sent messengers, instructing them, 'Go and inquire of Baal-zebub, the god of Ekron, whether I will recover from this illness.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.1.2", "source": "וַיִּפֹּ֨ל אֲחַזְיָ֜ה בְּעַ֣ד הַשְּׂבָכָ֗ה בַּעֲלִיָּ֛תוֹ אֲשֶׁ֥ר בְּשֹׁמְר֖וֹן וַיָּ֑חַל וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֗ים וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ לְכ֣וּ דִרְשׁ֗וּ בְּבַ֤עַל זְבוּב֙ אֱלֹהֵ֣י עֶקְר֔וֹן אִם־אֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃ ס", "text": "*wə-yippōl* *ʾĂḥazyāh* *bəʿad* *ha-śəbākāh* *bə-ʿăliyyātô* *ʾăsher* *bə-Shōmərôn* *wə-yāḥal* *wə-yishlaḥ* *malʾākîm* *wə-yōʾmer* *ʾălêhem* *ləkû* *dirshû* *bə-Baʿal zəbûb* *ʾĕlōhê* *ʿEqrôn* *ʾim-ʾeḥyeh* *mē-ḥŏlî* *zeh*", "grammar": { "*wə-yippōl*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and fell", "*ʾĂḥazyāh*": "proper noun, masculine singular - Ahaziah", "*bəʿad*": "preposition - through", "*ha-śəbākāh*": "definite article + noun, feminine singular - the lattice", "*bə-ʿăliyyātô*": "preposition + noun + 3rd masculine singular possessive suffix - in his upper chamber", "*ʾăsher*": "relative particle - which", "*bə-Shōmərôn*": "preposition + proper noun - in Samaria", "*wə-yāḥal*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and became sick", "*wə-yishlaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and sent", "*malʾākîm*": "noun, masculine plural - messengers", "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ləkû*": "qal imperative, masculine plural - go", "*dirshû*": "qal imperative, masculine plural - inquire/seek", "*bə-Baʿal zəbûb*": "preposition + proper noun compound - of Baal-zebub", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - god of", "*ʿEqrôn*": "proper noun - Ekron", "*ʾim-ʾeḥyeh*": "conditional particle + qal imperfect, 1st singular - if I will recover", "*mē-ḥŏlî*": "preposition + noun, masculine singular - from illness", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*bəʿad*": "through/around/behind", "*śəbākāh*": "lattice/network/grating", "*yāḥal*": "became sick/was injured", "*dirshû*": "inquire/seek/consult", "*Baʿal zəbûb*": "lord of flies/Baal of Ekron", "*ʾeḥyeh*": "recover/live/survive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ahazja falt gjennom gitteret i sin øvre sal i Samaria og ble syk. Han sendte budbringere med beskjed om å oppsøke Ba'al-Zebub, guden i Ekron, for å spørre om han ville bli frisk igjen av denne sykdommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ahasia faldt igjennem Sprinkelet i sin Sal, som var i Samaria, og blev syg; og han sendte Bud og sagde til dem: Gaaer hen, adspørger ved Baal-Sebub, Ekrons Gud, om jeg skal leve af denne Sygdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, inquire of Baal-zebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease.

• KJV 1769 norsk

  Og Ahazia falt ned gjennom gitteret i sitt øvre rom i Samaria og ble syk. Han sendte budbærere og sa til dem: Gå og spør Ba'al-Sebub, guden i Ekron, om jeg skal bli frisk av denne sykdommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ahaziah fell through a lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick; so he sent messengers and said to them, Go, inquire of Baalzebub, the god of Ekron, whether I shall recover from this disease.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ahazja falt gjennom gitteret i det øvre rommet i Samaria og ble syk. Han sendte budbringere og sa til dem: Gå og spør Baal Zebub, guden i Ekron, om jeg skal komme meg etter denne sykdommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ahazja falt ut gjennom gitteret i sin øvre sal i Samaria og ble syk. Han sendte budbærere og sa til dem: 'Gå, spør Baal-Seub, guden i Ekron, om jeg skal bli frisk fra denne sykdommen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ahazja falt ned gjennom gitteret i sitt øvre rom i Samaria og ble syk. Han sendte budbringere og sa til dem: Gå og spør Ba'al-Sebub, guden i Ekron, om jeg skal bli frisk av denne sykdommen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ahaziah falt fra vinduet i sitt rom i Samaria og ble syk. Han sendte menn av sted og sa til dem: Spør Baal-zebub, guden i Ekron, om utfallet av min sykdom, for å se om jeg blir frisk.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ochosias fell thorow ye grate in his chaber at Samaria, and was deed sicke, and sent messaungers, and sayde vnto them: Go youre waye, and axe councell at Beelzebub the god of Ekron, whether I shall recouer from this sicknesse.

• Geneva Bible (1560)

  And Ahaziah fell thorow the lattesse windowe in his vpper chamber which was in Samaria: so he was sicke: then he sent messengers, to whome he saide, Goe, and enquire of Baal-zebub the God of Ekron, if I shall recouer of this my disease.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ahazia fell through a lattesse wyndowe of his vpper chamber that he had in Samaria, and while he was in his sickenesse, he sent messengers and saide vnto them: Go, and enquire of Beelzebub the god of Ekrom, whether I shall recouer of this my disease.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that [was] in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, enquire of Baalzebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease.

• Webster's Bible (1833)

  Ahaziah fell down through the lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said to them, Go, inquire of Baal Zebub, the god of Ekron, whether I shall recover of this sickness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Ahaziah falleth through the lattice in his upper chamber that `is' in Samaria, and is sick, and sendeth messengers, and saith unto them, `Go ye, inquire of Baal-Zebub god of Ekron if I recover from this sickness.'

• American Standard Version (1901)

  And Ahaziah fell down through the lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, inquire of Baal-zebub, the god of Ekron, whether I shall recover of this sickness.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Ahaziah had a fall from the window of his room in Samaria, and was ill. And he sent men, and said to them, Put a question to Baal-zebub, the god of Ekron, about the outcome of my disease, to see if I will get well or not.

• World English Bible (2000)

  Ahaziah fell down through the lattice in his upper room that was in Samaria, and was sick. So he sent messengers, and said to them, "Go, inquire of Baal Zebub, the god of Ekron, whether I will recover of this sickness."

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahaziah fell through a window lattice in his upper chamber in Samaria and was injured. He sent messengers with these orders,“Go, ask Baal Zebub, the god of Ekron, if I will survive this injury.”

Referenced Verses

• 2 Kong 1:16 : 16 Han sa til kongen: 'Slik sier Herren: Ettersom du sendte budbringere for å forhøre dere om Baalzebub, Ekrons gud – er det ikke fordi det ikke finnes en Gud i Israel å høre hans ord fra? – derfor skal du ikke komme ned fra den seng du er steget opp fra, men du skal utvilsomt dø.'
• 2 Kong 8:7-9 : 7 Elisa kom til Damaskus, og kong Benhadad av Syria var syk. Det ble meddelt ham at Guds mann var kommet dit. 8 Kongen sa til Hazael: Ta med deg en gave og gå for å møte Guds mann; spør HERREN via ham: Skal jeg få helbredelse fra denne sykdommen? 9 Hazael dro derfor for å møte ham, og tok med seg en gave bestående av alt som var godt i Damaskus – last tilsvarende 40 kameler – og han stilte seg foran profeten og sa: «Din sønn, Benhadad, kongen av Syria, har sendt meg til deg og spurt: Skal jeg helbredes fra denne sykdommen?» 10 Elisa svarte ham: «Gå og si til ham: Du kan sannelig helbredes, men HERREN har vist meg at han uunngåelig skal dø.»
• Matt 10:25 : 25 Det er nok for disippelen å være slik sin mester er, og for tjeneren slik sin herre er. Dersom de har kalt husets mester Beelzebub, hvor mye mer skal de da kalle hans husholdning?
• Mark 3:22 : 22 Skriverne som kom ned fra Jerusalem sa: 'Han har Beelzebub, og ved hjelp av djevelens fyrste driver han ut onde ånder.'
• Luk 11:15 : 15 Noen sa: «Han driver ut demoner ved hjelp av Beelzebub, demonenes overhode.»
• 2 Kong 1:3 : 3 Men Herrens engel sa til Elias fra Tishbe: 'Stå opp, gå opp og møt budbringerne fra Samarias konge, og si til dem: Er det ikke fordi det ikke finnes en Gud i Israel at dere går for å forhøre dere hos Baalzebub, Ekrons gud?'
• 2 Kong 1:6 : 6 De svarte: 'En mann møtte oss og sa: Gå tilbake til kongen som sendte dere og si til ham: Slik sier Herren: Er det ikke fordi det ikke finnes en Gud i Israel at du sender bud etter Baalzebub, Ekrons gud? Derfor skal du ikke komme ned fra den seng du er steget opp fra, men du skal utvilsomt dø.'
• Jes 37:12 : 12 «Har nasenes guder noen gang frelst de folkene som mine fedre ødela, slik som Gozan, Haran, Rezeph og Edens barn som bodde i Telassar?»
• Jes 37:19 : 19 og de har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men menneskenes verk, noe som var laget av tre og stein. Derfor har de ødelagt dem.»
• 1 Kong 11:33 : 33 Fordi de har forlatt meg og tilbedt Ashtoreth, gudinnen til zidonerne, Chemosh, Moabittens gud, og Milcom, guden til ammonittenes barn, og fordi de ikke har fulgt mine veier for å gjøre det som er rett i mine øyne, og heller ikke holdt mine lover og dommer, slik som David, hans far, gjorde.
• 1 Kong 14:3 : 3 Ta med deg ti brød, småkaker og en krukke med honning, og gå til ham; han skal fortelle deg hva som vil skje med barnet.
• 1 Kong 22:34 : 34 Så trakk en mann buen tilfeldig og slo Israels konge mellom leddene i redskapet. Da sa han til sin vognsjåfør: «Forandr kursen og før meg ut av forsamlingen, for jeg er såret.»
• Dom 5:28 : 28 Siseras mor kikket ut gjennom et vindu og ropte gjennom gitteret: «Hvorfor drøyer hans vogn med å komme? Hvorfor senkes hans hjulets hjul så sent?»
• Dom 11:24 : 24 Skal du ikke eie det som din gud Chemosh har gitt deg? Alt som Herren, vår Gud, kaster ut for oss, skal vi eie.
• 1 Sam 5:10 : 10 Derfor sendte de Guds ark til Ekron. Og da den kom frem til Ekron, ropte ekronittene: «De har ført Israels Guds ark til oss for å drepe oss og vårt folk!»
• 2 Krøn 21:14-15 : 14 ‘Se, med en stor plage skal Herren ramme ditt folk, dine barn, dine hustruer og alle dine eiendeler.’ 15 ‘Og du skal lide av en alvorlig tarmsykdom, til dine indre organer faller ut, dag for dag på grunn av sykdommen.’
• Job 31:3 : 3 Er ikke ødeleggelse beregnet for de ugudelige, og en fremmed straff for de som bedriver urett?
• Høys 2:9 : 9 Min elskede er som et rådyr eller et ungt hjortedyr; se, han står bak vår mur, speider ut gjennom vinduene og viser seg gjennom gitteret.
• Apg 20:9 : 9 Ved et vindu satt en ung mann ved navn Eutychus som hadde falt i dyp søvn; mens Paulus talte lenge, sovnet han og falt fra det tredje nivået og ble funnet død.
• Matt 12:24-27 : 24 Men da fariseerene hørte dette, svarte de: «Denne mannen driver ikke ut demoner ved Guds makt, men med Beelzebub, demonenes fyrste.» 25 Jesus forsto deres tanker og sa til dem: «Ethvert rike som deles i strid, vil falle. Ethvert hus eller by som er delt imellom seg selv, vil ikke bestå. 26 Om Satan driver ut Satan, er han da delt imellom seg selv? Hvordan skal da hans rike kunne bestå? 27 Hvis jeg driver ut demoner ved hjelp av Beelzebub, med hvem driver da deres egne barn ut demoner? Da skal de selv være deres dommere.