Verse 19

De la en konspirasjon mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lachish; men de sendte etter ham dit og drepte ham der.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De konspirerte mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj. De sendte folk etter ham til Lakisj og drepte ham der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De dannet en sammensvergelse mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj, men de sendte etter ham til Lakisj og drepte ham der.

• Norsk King James

  De gjorde en sammensvergelse mot ham i Jerusalem; og han flyktet til Lachish; men de sendte etter ham til Lachish og drepte ham der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gjorde opprør mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakis; men de sendte etter ham til Lakis og drepte ham der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det ble sammensvergelser mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj, men de sendte folk etter ham til Lakisj og drepte ham der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ble det dannet en sammensvergelse mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj; men de sendte etter ham til Lakisj og drepte ham der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ble det dannet en sammensvergelse mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj; men de sendte etter ham til Lakisj og drepte ham der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De konspirerte mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj. Men de sendte menn etter ham til Lakisj og drepte ham der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They conspired against him in Jerusalem, and he fled to Lachish. But they sent men after him to Lachish and killed him there.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.14.19", "source": "וַיִּקְשְׁר֨וּ עָלָ֥יו קֶ֛שֶׁר בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם וַיָּ֣נָס לָכִ֑ישָׁה וַיִּשְׁלְח֤וּ אַֽחֲרָיו֙ לָכִ֔ישָׁה וַיְמִתֻ֖הוּ שָֽׁם׃", "text": "*Wa*-*yiqshərû* *ʿālāyw* *qesher* *bî*-*yrûshālaim* *wa*-*yānās* *lākîshāh* *wa*-*yishlḥû* *ʾaḥărāyw* *lākîshāh* *wa*-*yəmithūhû* *shām*", "grammar": { "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yiqshərû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw consecutive - they conspired", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - against him", "*qesher*": "masculine singular - conspiracy", "*bî*": "preposition - in", "*yrûshālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yānās*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he fled", "*lākîshāh*": "proper noun with directional he - to Lachish", "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yishlḥû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw consecutive - they sent", "*ʾaḥărāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - after him", "*lākîshāh*": "proper noun with directional he - to Lachish", "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yəmithūhû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural with waw consecutive and 3rd person masculine singular suffix - they put him to death", "*shām*": "adverb - there" }, "variants": { "*qesher*": "conspiracy/plot/revolt", "*yiqshərû*": "they conspired/they plotted/they formed a conspiracy", "*yəmithūhû*": "they killed him/they put him to death/they executed him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folk i Jerusalem gjorde opprør mot ham, og han flyktet til Lakisj, men de sendte menn etter ham til Lakisj og drepte ham der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de forbandt sig med et Forbund imod ham i Jerusalem, og han flyede til Lachis; men de sendte efter ham til Lachis og dræbte ham der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now they made a conspiracy against him in Jerusalem: and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and slew him there.

• KJV 1769 norsk

  De konspirerte mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj, men de sendte menn etter ham til Lakisj og drepte ham der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now they conspired against him in Jerusalem, and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and killed him there.

• Norsk oversettelse av Webster

  De konspirerte mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj, men de sendte folk etter ham til Lakisj og drepte ham der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De reiste seg mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakis, men de sendte folk etter ham til Lakis og drepte ham der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sammensvor seg mot ham i Jerusalem, så han flyktet til Lakisj; men de sendte etter ham til Lakisj, og drepte ham der.

• Norsk oversettelse av BBE

  De la en sammensvergelse mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj; men de sendte menn etter ham til Lakisj og drepte ham der.

• Coverdale Bible (1535)

  And they conspyred agaynst him at Ierusalem, but he fled vnto Lachis. And they sent after him vnto Lachis, and slewe him there.

• Geneva Bible (1560)

  But they wrought treason against him in Ierusalem, and he fled to Lachish, but they sent after him to Lachish, and slewe him there.

• Bishops' Bible (1568)

  But they conspired treason against him in Hierusalem: And when he fled to Lachis, they sent after him to Lachis, and slue him there.

• Authorized King James Version (1611)

  Now they made a conspiracy against him in Jerusalem: and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and slew him there.

• Webster's Bible (1833)

  They made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent after him to Lachish, and killed him there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they make a conspiracy against him in Jerusalem, and he fleeth to Lachish, and they send after him to Lachish, and put him to death there,

• American Standard Version (1901)

  And they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent after him to Lachish, and slew him there.

• Bible in Basic English (1941)

  Now they made a secret design against him in Jerusalem; and he went in flight to Lachish, but they sent after him to Lachish and put him to death there.

• World English Bible (2000)

  They made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent after him to Lachish, and killed him there.

• NET Bible® (New English Translation)

  Conspirators plotted against him in Jerusalem, so he fled to Lachish. But they sent assassins after him and they killed him there.

Referenced Verses

• Jos 10:31 : 31 Deretter dro Joshua, sammen med hele Israel, fra Libnah til Lachish, telte leir mot den og kjempet der imot.
• 2 Kong 12:20-21 : 20 Så reiste hans tjenere seg og inngikk en konspirasjon, og de drepte Joash i Millo-huset, som ligger nede ved Silla. 21 For Jozachar, sønn av Shimeath, og Jehozabad, sønn av Shomer, hans tjenere, slo ham og drepte ham; og de begravde ham sammen med sine forfedre i Davids by. Deretter tok Amaziah, hans sønn, over som kongen.
• 2 Kong 15:10 : 10 Shallum, sønn av Jabesh, la en sammensvergelse mot ham, slo ham midt for folket, drepte ham og regjerte i hans sted.
• 2 Kong 15:14 : 14 For Menahem, sønn av Gadi, dro opp fra Tirza og kom til Samaria, der han slo ned Shallum, sønn av Jabesh, drepte ham og tok tronen.
• 2 Kong 15:25 : 25 Men Pekah, sønn av Remalia, en av hans militære ledere, forrådte ham og slo ham ned i kongens palass i Samaria, sammen med Argob, Arieh og femti menn fra Gilead; han drepte ham og tok tronen.
• 2 Kong 15:30 : 30 Hoshea, sønn av Ela, la en sammensvergelse mot Pekah, sønn av Remalia, slo ham i døden og tok tronen i hans sted, i det tjuende året av Jotams, sønn av Ussia.
• 2 Kong 18:14 : 14 Kong Hiskia i Juda sendte bud til assyrerkongen i Lachish og sa: «Jeg har syndet; forlat meg, jeg vil bære den skyld du har lagt på meg.» Assyrerkongen fastsatte da at Hiskia skulle betale 300 talenter sølv og 30 talenter gull.
• 2 Kong 18:17 : 17 Assyrerkongen sendte Tartan, Rabsaris og Rabshakeh fra Lachish til kong Hiskia med en stor styrke for å angripe Jerusalem. De dro opp og kom til Jerusalem, og da de ankom, stilte de seg ved kanalen til den øvre dammen, som lå langs veien til fullers mark.
• 2 Kong 21:23 : 23 Amon sine tjenere la planer mot ham og drepte kongen i hans eget hus.
• 2 Krøn 25:27-28 : 27 Etter at Amaziah hadde vendt seg bort fra å følge Herren, inngikk de en sammensvergelse mot ham i Jerusalem; og han flyktet til Lachish. Men folkene sendte etter ham til Lachish og drepte ham der. 28 De førte ham på hester og begravde ham sammen med sine forfedre i en by i Juda.
• Mika 1:13 : 13 O du som bor i Lachish, fest stridsvognen til den raske hesten; hun er starten på synden blant Sions døtre, for Israels overtredelser ble funnet i deg.
• Jos 10:3 : 3 Derfor sendte Adonizedek, kongen av Jerusalem, bud til Hoham, kongen av Hebron, til Piram, kongen av Jarmuth, til Japhia, kongen av Lachish, og til Debir, kongen av Eglon, og sa: