Verse 28

En av de prester som var ført bort fra Samaria, dro til Betel, slo seg ned der og underviste dem i hvordan de skulle frykte HERREN.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kom en av prestene som de hadde ført bort fra Samaria, og bosatte seg i Betel, og han underviste dem om hvordan de skulle frykte Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så kom en av prestene som de hadde bortført fra Samaria, og bodde i Betel og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

• Norsk King James

  Da kom en av prestene som de hadde ført bort fra Samaria, og bodde i Betel, og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kom en av prestene som de hadde bortført fra Samaria, og bodde i Betel og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så kom en av prestene som hadde blitt bortført fra Samaria og bodde i Betel. Han lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom en av prestene som de hadde ført vekk fra Samaria og bodde i Betel, og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom en av prestene som de hadde ført vekk fra Samaria og bodde i Betel, og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En av de prestene som var blitt ført bort fra Samaria, kom og bosatte seg i Betel. Han underviste dem i hvordan de skulle frykte Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So one of the priests who had been taken captive from Samaria came back and lived in Bethel. He taught them how they should fear the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.17.28", "source": "וַיָּבֹ֞א אֶחָ֣ד מֵהַכֹּהֲנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הִגְלוּ֙ מִשֹּׁ֣מְר֔וֹן וַיֵּ֖שֶׁב בְּבֵֽית־אֵ֑ל וַֽיְהִי֙ מוֹרֶ֣ה אֹתָ֔ם אֵ֖יךְ יִֽירְא֥וּ אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "*wa-yābōʾ* *ʾeḥād* *mē-ha-kōhănîm* *ʾăšer* *higlû* *miš-šōmərôn* *wa-yēšeb* *bə-bêt*-*ʾēl* *wa-yəhî* *môreh* *ʾōtām* *ʾêk* *yîrəʾû* *ʾet*-*YHWH*", "grammar": { "*wa-yābōʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and came", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*mē-ha-kōhănîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - from the priests", "*ʾăšer*": "relative particle - whom", "*higlû*": "Hiphil perfect 3cp - they exiled", "*miš-šōmərôn*": "preposition + proper noun - from Samaria", "*wa-yēšeb*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and dwelt", "*bə-bêt*": "preposition + masculine singular construct - in house of", "*ʾēl*": "proper noun - El/God", "*wa-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and he was", "*môreh*": "Hiphil participle ms - teaching", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3mp suffix - them", "*ʾêk*": "interrogative adverb - how", "*yîrəʾû*": "Qal imperfect 3mp - they should fear", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*yîrəʾû*": "they should fear/revere/worship", "*bêt-ʾēl*": "Bethel (place name) or 'house of God'" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En av prestene som var blitt ført bort fra Samaria, kom og bodde i Betel; han lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa kom en af Præsterne, som de havde bortført af Samaria, og boede i Bethel og lærte dem, hvorledes de skulde frygte Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Beth-el, and taught them how they should fear the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Så kom en av prestene som de hadde ført bort fra Samaria, og bodde i Betel, og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So one of the priests who had been carried away from Samaria came and lived in Bethel, and taught them how they should fear the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kom en av prestene som de hadde ført bort fra Samaria, og bodde i Betel og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kom en av prestene som de hadde ført bort fra Samaria, og bodde i Betel, og han lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom en av prestene som de hadde ført bort fra Samaria, og bodde i Betel, og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så en av prestene som de hadde bortført fra Samaria, kom og bodde i Betel, og lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came one of ye prestes which were caried awaye from Samaria, & dwelt at Bethel, & taughte them how they shulde feare ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  So one of the Priestes, which they had caryed from Samaria, came and dwelt in Beth-el, and taught them how they shoulde feare the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And then one of the priestes whom they had caried from Samaria, came and dwelt in Bethel, and taught them howe they shoulde feare the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Bethel, and taught them how they should fear the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and lived in Bethel, and taught them how they should fear Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And one of the priests whom they removed from Samaria cometh in, and dwelleth in Beth-El, and he is teaching them how they do fear Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Beth-el, and taught them how they should fear Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  So one of the priests whom they had taken away as a prisoner from Samaria came back, and, living in Beth-el, became their teacher in the worship of the Lord.

• World English Bible (2000)

  So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and lived in Bethel, and taught them how they should fear Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  So one of the priests whom they had deported from Samaria went back and settled in Bethel. He taught them how to worship the LORD.

Referenced Verses

• 1 Kong 12:29-32 : 29 Så tok kongen til seg råd og laget to kalver av gull, og sa: «Det er for tungt for dere å dra til Jerusalem. Se, dette er deres guder, Israel, som førte dere opp ut av Egypt.» 30 Han satte den ene i Betel og den andre i Dan. 31 Og dette ble en synd, for folket dro for å tilbe den, helt frem til Dan. 32 Han opprettet et høydehus og utnevnte prester fra de laveste blant folket, som ikke var av Levi.
• Jes 29:13 : 13 Derfor sier Herren: Fordi dette folket nærmer seg meg med sine munn og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt borte fra meg, og deres frykt for meg læres etter menneskelige bud.
• Matt 15:14 : 14 La dem være: De er blinde ledere for de blinde. Og om de blinde fører de blinde, vil begge falle i grøften.