Verse 18

«Og blant dine sønner skal de ta med seg den du får, slik at de blir kastrater i kongens palass i Babylon.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noen av dine egne sønner, som du skal få, skal bli tatt og bli hoffmenn i kongens palass i Babylon.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og av dine sønner som skal stamme fra deg, som du skal få, skal de ta bort, og de skal bli hoffmenn i kongens palass i Babylon.

• Norsk King James

  Og av dine sønner som skal komme fra deg, som du skal føde, skal de ta bort; de skal bli eunukker i Babylons konges palass.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og noen av dine sønner, som skal stamme fra deg, skal bli tatt bort, og de skal tjene som hoffmenn i Babel-kongens palass.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Av dine egne sønner, som skal stamme fra deg, skal noen bli tatt, og de skal bli hoffmenn i kongens palass i Babylon.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og av dine sønner, som stammer fra deg og som du skal få, skal de ta bort, og de skal bli evnukker i kongens palass i Babylon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og av dine sønner, som stammer fra deg og som du skal få, skal de ta bort, og de skal bli evnukker i kongens palass i Babylon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de skal ta noen av dine sønner som vil bli født av deg, og de skal bli hoffmenn i palasset til kongen av Babel.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And some of your descendants, your own sons who will be born to you, will be taken away, and they will become eunuchs in the palace of the king of Babylon.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.20.18", "source": "וּמִבָּנֶ֜יךָ אֲשֶׁ֨ר יֵצְא֧וּ מִמְּךָ֛ אֲשֶׁ֥ר תּוֹלִ֖יד *יקח **יִקָּ֑חוּ וְהָיוּ֙ סָֽרִיסִ֔ים בְּהֵיכַ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃", "text": "*û*-from-*bānêḵā* which *yēṣəʾû* from-you, which *tôlîd* **yiqqāḥû*, *wə*-*hāyû* *sārîsîm* in-*hêḵal* *meleḵ* *Bābel*.", "grammar": { "*û*-": "conjunction - and", "*bānêḵā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your sons", "*yēṣəʾû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will come out", "*tôlîd*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will beget", "*yiqqāḥû*": "niphal imperfect 3rd masculine plural - they will be taken", "*wə*-": "conjunction - and", "*hāyû*": "qal perfect 3rd common plural with waw consecutive - they will become", "*sārîsîm*": "masculine plural noun - officials/eunuchs", "*hêḵal*": "masculine singular construct - palace of", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*Bābel*": "proper name - Babylon" }, "variants": { "*yēṣəʾû*": "will come out/will descend/will proceed", "*tôlîd*": "you will beget/you will father", "*sārîsîm*": "eunuchs/officials/court officers", "*hêḵal*": "palace/temple" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Og av dine egne sønner som skal stamme fra deg, som du skal få, skal de ta, og de skal være hoffmenn i kongens palass i Babel.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og af dine Sønner, som udkomme af dig, som du skal avle, skulle de tage, og de skulle være Kammertjenere i Kongen af Babels Palads.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

• KJV 1769 norsk

  Og blant dine sønner, de som kommer fra deg, som du skal få, skal de ta bort; og de skal være hoffmenn i Babylons konges palass.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of your sons who will come from you, whom you will father, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av dine sønner som du skal få, skal de bli tatt bort, og de skal bli hoffmenn i palasset til kongen av Babylon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og noen av dine sønner, som skal stamme fra deg, skal bli tatt bort, og de skal være evnukker i palasset til kongen av Babel.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og noe av ditt kjødelige avkom, som du skal få, skal de ta bort, og de skal bli evnukker i kongen av Babylons palass.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dine sønner, avkommet fra din kropp, vil de ta med for å være evnukker i kongen av Babylons hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee and the children which come of the, whom thou shalt beget, shalbe taken awaye, to be chamberlaynes in the kynge of Babilons palace.

• Geneva Bible (1560)

  And of thy sonnes, that shall proceede out of thee, and which thou shalt beget, shall they take away, and they shalbe eunuches in the palace of the King of Babel.

• Bishops' Bible (1568)

  And of thy sonnes that shall proceede out of thee, and which thou shalt beget, shall they take away, and they shalbe chamberlaynes in the palace of the king of Babylon.

• Authorized King James Version (1611)

  And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

• Webster's Bible (1833)

  Of your sons who shall issue from you, whom you shall father, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and of thy sons who go out from thee, whom thou begettest, they take away, and they have been eunuchs in the palace of the king of Babylon.'

• American Standard Version (1901)

  And of thy sons that shall issue from thee, whom thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  And your sons, the offspring of your body, they will take away to be unsexed servants in the house of the king of Babylon.

• World English Bible (2000)

  'Of your sons who shall issue from you, whom you shall father, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Some of your very own descendants whom you father will be taken away and will be made eunuchs in the palace of the king of Babylon.’”

Referenced Verses

• 2 Krøn 33:11 : 11 Derfor sendte HERREN over dem ledende offiserer fra Assyriens hær, som tok Manasseh midt blant tornebuskene, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon.
• 2 Kong 24:12 : 12 Og Jehoiachin, kongen av Juda, dro ut til den babylonske kongen sammen med sin mor, sine tjenere, fyrster og embetsmenn; og den babylonske kongen tok ham til fange i sitt åttende regjeringår.
• Dan 1:3 : 3 Og kongen talte til Ashpenaz, sin leder for eunukkene, og befalte ham å hente ut noen av Israels barn, av kongens ætt og av prinsene.
• 2 Kong 25:6 : 6 De tok derfor kongen og førte ham til Babylonkongens tilholdssted ved Ribla, hvor de avsa dom over ham.