Verse 19

Hiskia sa til Jesaja: «HERRENs ord som du har talt, er godt.» Jesaja svarte: «Er det ikke godt, om fred og sannhet rår i min tid?»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Hiskia til Jesaja: «Ord fra Herren som du har talt, er godt.» For han tenkte: «Vil det ikke komme fred og trygghet i mine dager?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Hiskia til Jesaja: Det er godt det som Herren har talt. Og han sa: Skulle det ikke være godt dersom det er fred og sannhet i mine dager?

• Norsk King James

  Da sa Hiskia til Jesaja: Gode er Herrens ord som du har talt. Er det ikke godt, fordi det er fred og sannhet i mine dager?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hiskia sa til Jesaja: Herrens ord, som du har talt, er godt. Og han tenkte: Er det ikke godt så lenge det er fred og trygghet i mine dager?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hiskia sa til Jesaja: 'Herrens ord som du har talt, er godt.' For han tenkte: 'Er det ikke i det minste fred og trygghet i mine dager?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Hiskia til Jesaja: Godt er det Herrens ord som du har talt. Han sa: Er det ikke godt, om det er fred og sannhet i mine dager?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Hiskia til Jesaja: Godt er det Herrens ord som du har talt. Han sa: Er det ikke godt, om det er fred og sannhet i mine dager?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hiskia sa til Jesaja: 'Herrens ord som du har talt, er godt.' For han tenkte: 'Blir det ikke fred og trygghet i mine dager?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hezekiah said to Isaiah, "The word of the LORD that you have spoken is good," for he thought, "Will there not be peace and security in my lifetime?"

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.20.19", "source": "וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־יְשַֽׁעְיָ֔הוּ ט֥וֹב דְּבַר־יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֑רְתָּ וַיֹּ֕אמֶר הֲל֛וֹא אִם־שָׁל֥וֹם וֶאֱמֶ֖ת יִהְיֶ֥ה בְיָמָֽי׃", "text": "*wə*-*yōʾmer* *Ḥizqîyāhû* to-*Yəšaʿyāhû*: *ṭôb* *dəbar*-*YHWH* which *dibbartā*; *wə*-*yōʾmer*: is not if-*šālôm* *we*-*ʾĕmet* *yihyeh* in-*yāmāy*?", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*Yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - good", "*dəbar*": "construct state - word of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*dibbartā*": "piel perfect 2nd masculine singular - you have spoken", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*we*-": "conjunction - and", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth/faithfulness", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - there will be", "*yāmāy*": "masculine plural noun with 1st common singular suffix - my days" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/pleasing/favorable", "*šālôm*": "peace/security/wellbeing/prosperity", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability/stability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Hiskia til Jesaja: «Herrens ord som du har talt, er godt.» For han tenkte: «Er det ikke slik at det skal være fred og trygghet i mine dager?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Ezechias sagde til Esaias: Det Herrens Ord, som du haver talet, er godt, og han sagde: Mon det ikke (er godt), naar der bliver Fred og Trofasthed i mine Dage?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Hezekiah unto Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. And he said, Is it not good, if peace and truth be in my days?

• KJV 1769 norsk

  Da sa Hiskia til Jesaja: Godt er Herrens ord som du har talt. Og han sa: Er det ikke godt, hvis fred og sannhet skal være i mine dager?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Hezekiah said to Isaiah, Good is the word of the LORD which you have spoken. And he said, Is it not good, if peace and truth are in my days?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Hiskia til Jesaja: God er Herrens ord som du har talt. Han fortsatte: Er det ikke slik, dersom det skal være fred og sannhet i mine dager?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hiskia sa til Jesaja: 'Herrens ord som du har talt, er godt.' Og han sa: 'Er det ikke slik hvis det bare er fred og sannhet i mine dager?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Hiskia til Jesaja: «Godt er Herrens ord som du har talt.» Og han sa videre: «For det skal vel være fred og sannhet i mine dager.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Hiskia til Jesaja, Gode er Herrens ord som du har sagt. Så sa han, ... hvis det i min tid er fred og rettferdighet?

• Coverdale Bible (1535)

  Ezechias sayde vnto Esay: It is good that the LORDE hath spoken. And he sayde morouer: Let there be peace yet and faithfulnesse in my tyme.

• Geneva Bible (1560)

  Then Hezekiah said vnto Isaiah, The word of the Lord which thou hast spoken, is good: for saide he, Shall it not be good, if peace and trueth be in my dayes?

• Bishops' Bible (1568)

  And Hezekia sayde vnto Isai: Welcome be the worde of the Lorde whiche thou hast spoken. And he sayde: Shall there not be peace & trueth in my dayes?

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Hezekiah unto Isaiah, Good [is] the word of the LORD which thou hast spoken. And he said, [Is it] not [good], if peace and truth be in my days?

• Webster's Bible (1833)

  Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of Yahweh which you have spoken. He said moreover, Isn't it so, if peace and truth shall be in my days?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hezekiah saith unto Isaiah, `Good `is' the word of Jehovah that thou hast spoken;' and he saith, `Is it not -- if peace and truth are in my days?'

• American Standard Version (1901)

  Then said Hezekiah unto Isaiah, Good is the word of Jehovah which thou hast spoken. He said moreover, Is it not so, if peace and truth shall be in my days?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Hezekiah said to Isaiah, Good is the word of the Lord which you have said. Then he said, ... if in my time there is peace and righteousness?

• World English Bible (2000)

  Then Hezekiah said to Isaiah, "The word of Yahweh which you have spoken is good." He said moreover, "Isn't it so, if peace and truth shall be in my days?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Hezekiah said to Isaiah,“The LORD’s message which you have announced is appropriate.” Then he added,“At least there will be peace and stability during my lifetime.”

Referenced Verses

• 1 Sam 3:18 : 18 Samuel fortalte ham alt, og han skjulte ingenting. Eli sa: 'Det er Herren. La ham gjøre det han mener er godt.'
• Est 9:30 : 30 Og han sendte brev til alle jødene i de hundre og tjuesyv provinser i Ahasverus’ rike, med ord om fred og sannhet,
• Job 1:21 : 21 Han sa: 'Nødt kom jeg naken ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit. Herren har gitt, og Herren har tatt; velsignet være Hans navn.'
• Sal 39:9 : 9 Jeg var taus og åpnet ikke min munn, for det var din vilje.
• Jer 33:6 : 6 Se, jeg vil gi den helse og helbredelse, og jeg skal kurere dem, og åpenbare for dem en overflod av fred og sannhet.
• Klag 3:22 : 22 Det er takket være Herrens miskunn at vi ikke går til grunne, for hans medfølelse svikter ikke.
• Klag 3:39 : 39 Hvorfor skal et levende menneske klage over straffen for sine synder?
• Sak 8:19 : 19 Slik sier HERRENs hærskarer: Fasten i den fjerde, femte, syvende og tiende måneden skal bringe glede og fryd til hus Juda og bli til festlige høytider. Derfor skal dere elske sannhet og fred.
• Luk 2:10 : 10 Engelen sa til dem: «Frykt ikke! Se, jeg bringer dere gode nyheter om en stor glede som skal gjelde alle mennesker.»
• Luk 2:14 : 14 «Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, og Guds gunst over alle mennesker.»
• 3 Mos 10:3 : 3 Da sa Moses til Aron: «Dette er det Herren har talt: Jeg vil bli helliget i de som nærmer seg meg, og for hele folket vil jeg opphøyes.» Og Aron forble stille.