Verse 17

Disse er som brønner uten vann, og skyer som drives med storm; for dem er mørkets tåke for alltid forbeholdt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disse er brønner uten vann, skyer som drives bort av en storm; for dem er mørkets tåke bevart for evig.

• NT, oversatt fra gresk

  Disse er kilder uten vann, skyer drevet av storm; for dem er mørket for alltid reservert.

• Norsk King James

  Disse er brønner uten vann, skyer drevet av en storm; for dem er mørket forbeholdt for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse er vannløse kilder, skyer drevet av en stormvind, for hvem mørket og dysterhet er bevart til evig tid.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Disse er vannløse brønner, skyer som bæres med stormen; for hvem mørkets tåke er reservert for evig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disse er kilder uten vann og skyer drevet av stormvind. Mørkets dybde er reservert for dem til evig tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse er kilder uten vann, skyer drevet av storm; for dem er mørkets tåke for evig holdt i beredskap.

• gpt4.5-preview

  Disse menneskene er brønner uten vann, skyer drevet av storm; mørkets nattsvarte skodde er for alltid reservert for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse menneskene er brønner uten vann, skyer drevet av storm; mørkets nattsvarte skodde er for alltid reservert for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse er kilder uten vann, og tåkeskyer drevet av stormvind. For dem er det dype mørket holdt i forvaring for evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These people are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness has been reserved for them forever.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.2.17", "source": "Οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι, νεφέλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι· οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.", "text": "*Houtoi eisin pēgai anydroi, nephelai hypo lailapos elaunomenai; hois ho zophos tou skotous eis aiōna tetērētai*.", "grammar": { "*Houtoi*": "nominative plural masculine demonstrative pronoun - 'these'", "*eisin*": "present indicative active, 3rd plural - 'are'", "*pēgai*": "nominative plural feminine - 'springs/fountains'", "*anydroi*": "nominative plural feminine - 'waterless/dry'", "*nephelai*": "nominative plural feminine - 'clouds'", "*hypo lailapos*": "preposition with genitive singular feminine - 'by storm'", "*elaunomenai*": "present passive participle, nominative plural feminine - 'being driven'", "*hois*": "dative plural masculine relative pronoun - 'for whom'", "*ho zophos*": "nominative singular masculine - 'the blackness/gloom'", "*tou skotous*": "genitive singular neuter - 'of darkness'", "*eis aiōna*": "preposition with accusative singular masculine - 'for eternity'", "*tetērētai*": "perfect indicative passive, 3rd singular - 'has been reserved'" }, "variants": { "*pēgai*": "springs/fountains/wells", "*anydroi*": "waterless/dry/without water", "*nephelai*": "clouds/mists", "*lailapos*": "storm/tempest/whirlwind", "*elaunomenai*": "being driven/carried/propelled", "*zophos*": "blackness/gloom/deep darkness", "*skotous*": "of darkness/obscurity", "*eis aiōna*": "for eternity/forever/for an age", "*tetērētai*": "has been reserved/kept/preserved" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disse er kilder uten vann og skyer drevet av stormen, for hvem mørkets dype mørke er forberedt for evig tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere vandløse Kilder, Skyer, som drives af Hvirvelvind, for hvilke Mørke og Mulm til evig Tid er bevaret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.

• KJV 1769 norsk

  Disse er som brønner uten vann, skyer drevet av storm; for dem er tåken av mørke holdt til evig tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are wells without water, clouds carried by a tempest, to whom the blackness of darkness is reserved forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse er vannløse brønner, skyer drevet av stormen; for dem er mørkets sorthet reservert for evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De er som brønner uten vann og skyer drevet av stormer, for dem er det mørkets dype mørke som er reservert.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse er kilder uten vann og tåker drevet av stormen, for hvem det svarte mørket er reservert.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse er som kilder uten vann, og tåker drevet av storm; for dem er det evige mørket forberedt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are welles without water and cloudes caried about of a tepest to whome the myst of darcknes is reserved for ever.

• Coverdale Bible (1535)

  These are welles without water, & cloudes caried aboute of a tepest: to who ye myst of darknesse is reserued foreuer.

• Geneva Bible (1560)

  These are welles without water, and cloudes caried about with a tempest, to whome the blacke darkenes is reserued for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  These are welles without water, cloudes that are caryed with a tempest, to whom the mist of darknesse is reserued for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.

• Webster's Bible (1833)

  These are wells without water, clouds driven by a storm; for whom the blackness of darkness has been reserved forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These are wells without water, and clouds by a tempest driven, to whom the thick gloom of the darkness to the age hath been kept;

• American Standard Version (1901)

  These are springs without water, and mists driven by a storm; for whom the blackness of darkness hath been reserved.

• Bible in Basic English (1941)

  These are fountains without water, and mists before a driving storm; for whom the eternal night is kept in store.

• World English Bible (2000)

  These are wells without water, clouds driven by a storm; for whom the blackness of darkness has been reserved forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  These men are waterless springs and mists driven by a storm, for whom the utter depths of darkness have been reserved.

Referenced Verses

• Jud 1:12-13 : 12 De er som flekker midt i deres veldedighetsbanketter, når de spiser sammen med dere uten bekymring: som skyer uten regn, drevet av vinden; trær hvis frukt visner, uten bær, to ganger døde, rykket opp fra roten. 13 De ligner brølende havbølger, som skummer ut sin egen skam, og de er som fjerne stjerner, for hvem den evige mørkhet forblir forbeholdt.
• Jer 14:3 : 3 Og de adelige har sendt sine små til vannene; de kom til grøftene, men fant intet vann; de vendte tilbake med tomme kar, skamfulle og fortvilede, og de dekket til hodene sine.
• Hos 6:4 : 4 Ø, Efraim, hva skal jeg gjøre mot deg? Ø, Juda, hva skal jeg gjøre mot deg? For deres godhet er som en morgen tåke, og den tidlige dugg forsvinner raskt.
• Matt 8:12 : 12 Men rikets barn skal bli kastet ut i ytre mørke, der det vil være gråt og tannutknusing.
• Matt 22:13 : 13 Da sa kongen til sine tjenere: «Bind ham for hånd og fot, før ham bort, og kast ham ut i den ytre mørke, der det skal være gråt og tannknissing.»
• Matt 25:30 : 30 Kast den ubrukelige tjeneren ut i ytterste mørke, der det skal være gråt og tannknirking.
• Ef 4:14 : 14 For at vi heretter ikke lenger skal være barn, kastet omkring og svevet av enhver lære, gjennom menneskers listige triks og bedrag som de bruker for å bedra.
• 2 Pet 2:4 : 4 For Gud sparte ikke de englene som syndet, men kastet dem ned til helvete og satte dem i mørke lenker for å vente på dommen.
• Jud 1:6 : 6 Og de englene som ikke beholdt sin opprinnelige posisjon, men forlot sin bolig, har han holdt fast i evige lenker under mørkets dekke til dommen på den store dag.
• Job 6:14-17 : 14 Den som lider, bør få medfølelse fra sin venn, men han svikter å ære den Allmektiges frykt. 15 Mine brødre har opptrådt bedragersk som en bekk, og som bekker forsvinner de. 16 De er mørke av isens farge, og der snøen er gjemt. 17 Når de varmes opp, forsvinner de; når det blir hett, blir de borte fra sitt sted.