Verse 18

For når de taler oppblåste, tomme ord av forfengelighet, forfører de de rene – de som hadde sluppet unna de som lever i villfarelse – ved hjelp av kjødelige lyster og overdreven utskeielse.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For når de taler store, svulstige ord av tomhet, forfører de gjennom kjøttets lyster, ved mye usømmelighet, dem som virkelig har unnsluppet fra dem som lever i villfarelse.

• NT, oversatt fra gresk

  For de taler arrogante ord om tomhet, og lokker med kjøttets lyster, i uanstendighet, dem som virkelig har unngått ville veier.

• Norsk King James

  For når de taler store, overfladiske ord av tomhet, lokker de gjennom kjøttets lyster, gjennom mye utsvevelse, de som har klart å unnslippe fra dem som lever i villfarelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For når de taler svulmende tomme ord, lokker de gjennom kjøttets lyst og utsvevelser dem som nettopp har unnsluppet fra de som lever i villfarelse,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For når de taler overlegne tomme ord, lokker de gjennom kjødets lyster, gjennom mye utskeielse, dem som viker fra dem som lever i villfarelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For med store, tomme ord lokker de med kjødelige lyster og utsvevelser de som nettopp har flyktet fra dem som lever i villfarelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For når de taler med store svulmende ord av tomhet, lokker de gjennom kjødelig lyst, gjennom utsvevelser, dem som nettopp har unnsluppet fra dem som lever i villfarelse.

• gpt4.5-preview

  For ved å tale store og hovmodige ord fulle av tomhet lokker de mennesker, gjennom kjødets begjær og utsvevelser, slike som nettopp hadde unnsluppet dem som lever i villfarelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ved å tale store og hovmodige ord fulle av tomhet lokker de mennesker, gjennom kjødets begjær og utsvevelser, slike som nettopp hadde unnsluppet dem som lever i villfarelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mens de taler store, tomme ord, lokker de i sanselighetens lyster dem som nettopp har flyktet fra de som lever i villfarelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they utter arrogant, empty words and entice those who are barely escaping from others living in error, by appealing to the lustful desires of the flesh and by debauchery.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.2.18", "source": "Ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι, δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς, ἀσελγείαις, τοὺς ὄντως ἀποφύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους.", "text": "*Hyperogka gar mataiotētos phtheggomenoi, deleazousin en epithymiais sarkos, aselgeiais, tous ontōs apophygontas tous en planē anastrephomenous*.", "grammar": { "*Hyperogka*": "accusative plural neuter - 'arrogant/boastful'", "*gar*": "postpositive particle - 'for'", "*mataiotētos*": "genitive singular feminine - 'of emptiness/vanity'", "*phtheggomenoi*": "present middle participle, nominative plural masculine - 'speaking/uttering'", "*deleazousin*": "present indicative active, 3rd plural - 'they entice/lure'", "*en epithymiais*": "preposition with dative plural feminine - 'in lusts/desires'", "*sarkos*": "genitive singular feminine - 'of flesh'", "*aselgeiais*": "dative plural feminine - 'by sensuality/debauchery'", "*tous*": "accusative plural masculine article - 'those'", "*ontōs*": "adverb - 'actually/really'", "*apophygontas*": "aorist active participle, accusative plural masculine - 'having escaped'", "*tous*": "accusative plural masculine article - 'those'", "*en planē*": "preposition with dative singular feminine - 'in error'", "*anastrephomenous*": "present middle participle, accusative plural masculine - 'living/conducting themselves'" }, "variants": { "*Hyperogka*": "arrogant things/boastful words/inflated speech", "*mataiotētos*": "of emptiness/vanity/futility", "*phtheggomenoi*": "speaking/uttering/proclaiming", "*deleazousin*": "they entice/lure/bait/allure", "*epithymiais*": "lusts/desires/cravings", "*sarkos*": "of flesh/body/human nature", "*aselgeiais*": "by sensuality/debauchery/licentiousness", "*ontōs*": "actually/really/truly/indeed", "*apophygontas*": "having escaped/fled from/avoided", "*planē*": "error/deception/wandering", "*anastrephomenous*": "living/conducting themselves/behaving" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For når de taler svulstige ord av tomhet, forfører de med kjødelige lyster og utskeielser dem som nettopp har sluppet unna de som lever i villfarelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi idet de tale Forfængeligheds stolte Ord, lokke de ved Kjødets Lyster og Uteerligheder dem, som virkeligen vare undflyede fra dem, der vandre i Vildfarelse,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.

• KJV 1769 norsk

  For når de taler med høye ord av tomhet, lokker de, gjennom kjøttets lyster og overdreven skamløshet, de som nettopp har unnsluppet fra dem som lever i villfarelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through wantonness, those who have barely escaped from those who live in error.

• Norsk oversettelse av Webster

  For når de uttaler store, svulmende ord av tomhet, lokker de med kjødelige lyster og utsvevelser dem som virkelig har sluppet unna dem som lever i villfarelse;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med svulstige ord fulle av tomhet lokker de med kjøttets lyster og utskeielser, de som nettopp har unnsluppet fra sitt liv i villfarelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mens de taler store svulmende ord, lokker de gjennom kjødets lyster og utsvevelser dem som nettopp har unnsluppet fra dem som lever i vildfarelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med storslåtte falske ord, utnytter de tiltrekningen av urene kjødelige lyster for å fange dem som nylig er sluppet fri fra dem som lever i villfarelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For when they have spoke the swellinge wordes of vanytie they begyle wt wantanes thorowe yt lustes of the flesshe them that were clene escaped: but now are wrapped in errours.

• Coverdale Bible (1535)

  For they speake ye proude wordes of vanite, vnto ye vttemost, and entyse thorow wantannes vnto ye luste of the flesh, euen them that were cleane escaped, and now walke in erroure:

• Geneva Bible (1560)

  For in speaking swelling wordes of vanitie, they beguile with wantonnesse through the lusts of the flesh them that were cleane escaped from them which are wrapped in errour,

• Bishops' Bible (1568)

  For when they haue spoken the great swellyng wordes of vanitie, they entice through lustes in the voluptuousnesse of the fleshe, them that were cleane escaped, from them whiche are wrapped in errour,

• Authorized King James Version (1611)

  For when they speak great swelling [words] of vanity, they allure through the lusts of the flesh, [through much] wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.

• Webster's Bible (1833)

  For, uttering great swelling words of emptiness, they entice in the lusts of the flesh, by licentiousness, those who are indeed escaping from those who live in error;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for overswellings of vanity speaking, they do entice in desires of the flesh -- lasciviousnesses, those who had truly escaped from those conducting themselves in error,

• American Standard Version (1901)

  For, uttering great swelling [words] of vanity, they entice in the lusts of the flesh, by lasciviousness, those who are just escaping from them that live in error;

• Bible in Basic English (1941)

  For with high-sounding false words, making use of the attraction of unclean desires of the flesh, they get into their power those newly made free from those who are living in error;

• World English Bible (2000)

  For, uttering great swelling words of emptiness, they entice in the lusts of the flesh, by licentiousness, those who are indeed escaping from those who live in error;

• NET Bible® (New English Translation)

  For by speaking high-sounding but empty words they are able to entice, with fleshly desires and with debauchery, people who have just escaped from those who reside in error.

Referenced Verses

• 2 Pet 1:4 : 4 Gjennom dette har oss blitt gitt svært store og dyrebare løfter, så dere ved hjelp av dem kan bli delaktige i den guddommelige natur, etter å ha unnsluppet verdens fordervelse ved lystens korrupsjon.
• 2 Pet 2:20 : 20 For om de, etter å ha unnsluppet verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget og overmannet, vil deres slutt bli verre enn deres begynnelse.
• Jud 1:15-16 : 15 for å dømme alle og overbevise alle de ugudelige om alle deres ugudelige gjerninger og alle de hånlige ord som ugudelige syndere har ytret mot ham. 16 Disse er sutre og klagende mennesker, som følger sine egne lyster; deres munn ytrer hovmodige ord, og de utnytter andre for egen vinning.
• Åp 13:5-6 : 5 Han ble utstyrt med en munn som talte store ord og blasfemi, og fikk myndighet til å herske i 42 måneder. 6 Han åpnet sin munn for å fornærme Gud, og talte blasfemisk mot hans navn, hans bolig og dem som bor i himmelen.
• Åp 13:11 : 11 Og jeg så et annet beist komme opp fra jorden; det hadde to horn som et lam, men talte som en drage.
• Jak 5:5 : 5 Dere har levd i velbehag på jorden og vært utsvevende; dere har fylt deres hjerter, som på en slaktedag.
• Jud 1:13 : 13 De ligner brølende havbølger, som skummer ut sin egen skam, og de er som fjerne stjerner, for hvem den evige mørkhet forblir forbeholdt.
• Sal 52:1-3 : 1 Hvorfor roser du deg selv for din ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer uavbrutt. 2 Tungen din legger opp til ondskap, som en skarp barberkniv som arbeider listig. 3 Du elsker ondskap mer enn godhet, og du foretrekker løgn fremfor å tale rettferdighet. Selah.
• Sal 73:8-9 : 8 De er fordervede og taler ondt om undertrykkelse; de snakker hovmodig. 9 De vender sin munn mot himmelen, og deres tunge streifer over jorden.
• Dan 4:30 : 30 Kongen sa: «Er ikke dette den store Babel, som jeg har reist for rikets hus med min makt og for æren til min majestet?»
• Dan 11:36 : 36 Kongen skal handle etter sin egen vilje; han vil opphøye seg og gjøre seg større enn enhver gud, og han vil uttale underfulle ting mot Gud over alle guder. Han vil lykkes inntil den endelige vrede er fullbyrdet, for det som er bestemt, skal skje.
• Apg 2:40 : 40 Med mange andre ord vitnet han og oppmuntret, og sa: 'Frels dere fra denne ugudelige generasjon.'
• Apg 8:9 : 9 Men det var en mann som het Simon, som tidligere i denne byen utøvde trolldom og forhekset folket i Samaria, og han hevdet selv å være en stor mann.
• Rom 13:13 : 13 La oss leve ærlig, slik vi gjør om dagen, uten oppstyr og beruselse, uten skamløshet og utskeielser, uten strid og misunnelse.
• 2 Tess 2:4 : 4 Han som motsetter seg og opphøyer seg selv over alt som kalles Gud eller tilbedes, og som, som Gud, setter seg i Guds tempel og fremstiller seg selv som Gud.