Verse 27

Men Absalom presset ham, slik at han til slutt lot Amnon og alle kongens sønner dra med seg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Absalom insisterte, og han sendte Amnon og alle kongens sønner med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Absalom presset ham, så han lot Amnon og alle kongens sønner gå med ham.

• Norsk King James

  Men Absalom insisterte på at han skulle la Amnon og alle kongens sønner gå med seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Absalom ba så innstendig at han lot Amnon og alle kongens sønner gå med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Absalom presset ham, og han tillot Amnon og alle kongens sønner å dra med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Absalom presset ham slik at han lot Amnon og alle kongens sønner dra med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Absalom presset ham slik at han lot Amnon og alle kongens sønner dra med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Absalom ba på ny så mye at kongen lot Amnon og alle kongens sønner gå med Absalom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Absalom pressed him, so he sent with him Amnon and the rest of the king's sons.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.13.27", "source": "וַיִּפְרָץ־בּ֖וֹ אַבְשָׁל֑וֹם וַיִּשְׁלַ֤ח אִתּוֹ֙ אֶת־אַמְנ֔וֹן וְאֵ֖ת כָּל־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wə-yiprāṣ*-at-him *ʾAbšālôm* *wə-yišlaḥ* with-him *ʾet*-*ʾAmnôn* and-*ʾēt* all-*bənê* the-*melek*", "grammar": { "*wə-yiprāṣ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he urged", "*ʾAbšālôm*": "proper noun, masculine singular - Absalom", "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾAmnôn*": "proper noun, masculine singular - Amnon", "*ʾēt*": "direct object marker", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - the king" }, "variants": { "*wə-yiprāṣ*": "and he urged/and he pressed/and he insisted", "*wə-yišlaḥ*": "and he sent/and he allowed to go" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Absalom insisterte, og til slutt lot kongen Amnon og alle kongens sønner gå med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da nødte Absalom ham, og han lod Amnon og alle Kongens Børn gaae med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king's sons go with him.

• KJV 1769 norsk

  Men Absalom presset ham, så han lot Amnon og alle kongens sønner gå med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Absalom urged him, so he let Amnon and all the king's sons go with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Absalom insisterte på ham, og han lot Amnon og alle kongens sønner gå med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Absalom insisterte, så han sendte Amnon og alle kongens sønner med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Absalom presset ham, og han lot Amnon og alle kongens sønner gå med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Absalom fortsatte å be om det til han lot Amnon og alle kongens sønner gå med ham. Absalom gjorde en stor fest som en kongefest.

• Coverdale Bible (1535)

  Then was Absalom so importune vpon him, that he let Ammon and all the kynges childre go with him.

• Geneva Bible (1560)

  But Absalom was instant vpon him, & he sent Amnon with him, & all the Kings children.

• Bishops' Bible (1568)

  But Absalom made such instaunce, that he let Amnon & all the kinges children go with him.

• Authorized King James Version (1611)

  But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king's sons go with him.

• Webster's Bible (1833)

  But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king's sons go with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Absalom urgeth on him, and he sendeth with him Amnon, and all the sons of the king.

• American Standard Version (1901)

  But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king's sons go with him.

• Bible in Basic English (1941)

  But Absalom went on requesting him till he let Amnon and all the king's sons go with him. And Absalom made a great feast like a feast for a king.

• World English Bible (2000)

  But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king's sons go with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when Absalom pressed him, he sent Amnon and all the king’s sons along with him.

Referenced Verses

• Ordsp 26:24-26 : 24 Den som med leppene skjuler sitt hat og samler bedrag i sitt indre, 25 Når han taler med rette, skal du ikke tro på ham, for hans hjerte rommer syv avskyelige ting. 26 Den hvis hat er skjult bak bedrag, vil hans ondskap bli avslørt for hele forsamlingen.