Verse 6

Da Hushai kom til Absalom, talte Absalom til ham og sa: «Ahitofel har rådet slik; skal vi følge hans råd? Om ikke, så fortell meg hva du mener.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Hushai kom til Absalom, sa Absalom til ham: 'Ahitofel har gitt dette rådet. Skal vi følge hans råd, eller hva foreslår du?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Husai kom til Absalom, sa Absalom til ham: «Dette har Ahitofel sagt. Skal vi gjøre som han sier? Hvis ikke, tal du.»

• Norsk King James

  Og da Hushai kom til Absalom, sa Absalom til ham: Ahitofel har rådet slik; skal vi følge hans råd? Hvis ikke, hva mener du?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Husai kom til Absalom, spurte Absalom: Achitofel har sagt dette; skal vi følge hans råd? Hvis ikke, si hva du mener!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Husjai kom til Absalom, sa Absalom til ham: Slik har Akitofel talt. Skal vi følge hans råd? Hvis ikke, tal du.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Hushai kom til Absalom, sa Absalom til ham: Ahitofel har sagt det og det; skal vi gjøre som han sier? Hvis ikke, si din mening.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Hushai kom til Absalom, sa Absalom til ham: Ahitofel har sagt det og det; skal vi gjøre som han sier? Hvis ikke, si din mening.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Hushai kom til Absalom, sa Absalom til ham: 'Dette er hva Ahitofel har foreslått. Skal vi gjøre som han sier? Hvis ikke, si fra.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Hushai came to Absalom, Absalom said to him, 'This is what Ahithophel has advised. Should we follow his advice? If not, speak up.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.17.6", "source": "וַיָּבֹ֣א חוּשַׁי֮ אֶל־אַבְשָׁלוֹם֒ וַיֹּאמֶר֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ דִּבֶּ֣ר אֲחִיתֹ֔פֶל הֲנַעֲשֶׂ֖ה אֶת־דְּבָר֑וֹ אִם־אַ֖יִן אַתָּ֥ה דַבֵּֽר׃ ס", "text": "And *wayyāḇōʾ* *Ḥûšay* unto *ʾAḇšālōm*, and *wayyōʾmer* *ʾAḇšālōm* unto him *lēʾmōr*, Like this *kaddāḇār* *hazzeh* *dibber* *ʾĂḥîtōp̄el*. Shall we *hanaʿăśeh* his *dəḇārô*? If not, you *dabbēr*.", "grammar": { "*wayyāḇōʾ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he came", "*Ḥûšay*": "proper noun, masculine - Hushai", "*ʾAḇšālōm*": "proper noun, masculine - Absalom", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying", "*kaddāḇār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like the word/matter", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*dibber*": "perfect, 3rd masculine singular, piel - he has spoken", "*ʾĂḥîtōp̄el*": "proper noun, masculine - Ahithophel", "*hanaʿăśeh*": "interrogative particle + imperfect, 1st plural, qal - shall we do", "*dəḇārô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his word", "*dabbēr*": "imperative, masculine singular, piel - speak" }, "variants": { "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*dibber*": "spoke/said/advised", "*hanaʿăśeh*": "shall we do/carry out/perform", "*dəḇārô*": "his word/advice/plan" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Husai kom til Absalom, sa Absalom til ham: 'Dette er rådet som Achitofel har gitt. Skal vi følge hans råd? Hvis ikke, tal du.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Husai kom til Absalom, da sagde Absalom til ham, sigende: Efter denne Maade haver Achitophel talet; skulle vi gjøre efter hans Ord? hvis ikke, da tal du!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Hushai was come to Absalom, Absalom spake unto him, saying, Ahithophel hath spoken after this manner: shall we do after his saying? if not; speak thou.

• KJV 1769 norsk

  Da Husai kom til Absalom, sa Absalom til ham: Dette er hva Ahitofel har rådet. Skal vi følge hans råd, eller ikke? Si hva du mener.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Hushai came to Absalom, Absalom spoke to him, saying, Ahithophel has spoken in this manner: shall we do as he says? If not, speak you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Hushai kom til Absalom, sa Absalom til ham: Ahitofel har sagt slik; skal vi gjøre etter hans ord? Hvis ikke, tal.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Husaj kom til Absalom, sa Absalom til ham: 'Slik og slik sa Ahitofel. Skal vi følge hans råd, eller hva mener du?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da Husai kom til Absalom, sa Absalom til ham: Ahitofel har talt på denne måten: Skal vi gjøre etter hans ord? Hvis ikke, tal du.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Hushai kom, sa Absalom til ham: Dette er hva Ahitofel har foreslått. Skal vi gjøre som han sier? Hvis ikke, hva er ditt råd?

• Coverdale Bible (1535)

  And wha Chusai came in to Absalom, Absalom saide vnto him: Thus hath Achitophel spoken, Saye thou now, shal we do it or not?

• Geneva Bible (1560)

  So when Hushai came to Absalom, Absalom spake vnto him, saying, Ahithophel hath spoken thus: shall we doe after his saying, or no? tell thou.

• Bishops' Bible (1568)

  When Husai was come to Absalom, Absalom spake vnto him, saying: Ahithophel hath geuen such counsel: Shal we do after his saying, or no? tell thou.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Hushai was come to Absalom, Absalom spake unto him, saying, Ahithophel hath spoken after this manner: shall we do [after] his saying? if not; speak thou.

• Webster's Bible (1833)

  When Hushai was come to Absalom, Absalom spoke to him, saying, Ahithophel has spoken after this manner: shall we do [after] his saying? if not, speak up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hushai cometh in unto Absalom, and Absalom speaketh unto him, saying, `According to this word hath Ahithophel spoken; do we do his word? if not, thou -- speak thou.'

• American Standard Version (1901)

  And when Hushai was come to Absalom, Absalom spake unto him, saying, Ahithophel hath spoken after this manner: shall we do [after] his saying? if not, speak thou.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Hushai came, Absalom said to him, This is what Ahithophel has said: are we to do as he says? if not, what is your suggestion?

• World English Bible (2000)

  When Hushai was come to Absalom, Absalom spoke to him, saying, "Ahithophel has spoken like this. Shall we do what he says? If not, speak up."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Hushai came to Absalom. Absalom said to him,“Here is what Ahithophel has advised. Should we follow his advice? If not, what would you recommend?”