Verse 15

Så David og hele Israels hus førte opp arken til HERREN med jubel og trompetklang.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med jublende rop og gjallende lød av horn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så førte David og hele Israels hus opp Herrens ark med rop av glede og med lyden av horn.

• Norsk King James

  Så førte David og hele Israels hus opp arken til Herren med jubelrop og trompetlyd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med gledeshyl og lyd av trompeter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med rop av glede og basuners klang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik førte David og hele Israels hus Herrens ark opp med jubelrop og lyden av trompet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik førte David og hele Israels hus Herrens ark opp med jubelrop og lyden av trompet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med jubelrop og med lyden av horn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouts and the sound of trumpets.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.6.15", "source": "וְדָוִד֙ וְכָל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מַעֲלִ֖ים אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה בִּתְרוּעָ֖ה וּבְק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃", "text": "And-*Dāwid* and-all-*bêt* *Yiśrāʾēl* *maʿălîm* *ʾet*-*ʾărôn* *YHWH* with-*tərûʿāh* and-with-*qôl* *šôfār*.", "grammar": { "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*bêt*": "masculine singular construct - house", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*maʿălîm*": "Hiphil participle masculine plural - bringing up", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*tərûʿāh*": "feminine singular with prefix - shouting/trumpet blast", "*qôl*": "masculine singular construct with prefix - sound of", "*šôfār*": "masculine singular - ram's horn/trumpet" }, "variants": { "*tərûʿāh*": "shouting/jubilation/trumpet blast" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med jubelrop og støt i trompet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa førte David og alt Israels Huus Herrens Ark op med Frydeskrig og med Basunlyd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.

• KJV 1769 norsk

  David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med jubel og basunklang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting and with the sound of the trumpet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så førte David og hele Israels hus Herrens ark opp med jubelrop og med trompetens lyd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David og hele Israels hus førte opp Herrens ark med jubel og trompetlyd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med jubelrop og hornblåsning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så brakte David og hele Israels hus Herrens ark opp med jubelrop og lyden av horn.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid withall Israel brought vp ye Arke of the LORDE with tabrertes and trompettes.

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid & all the house of Israel, brought the Arke of the Lord with shouting, and sound of trumpet.

• Bishops' Bible (1568)

  So Dauid and all the house of Israel brought the arke of the Lorde with showting and trumpet blowing.

• Authorized King James Version (1611)

  So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.

• Webster's Bible (1833)

  So David and all the house of Israel brought up the ark of Yahweh with shouting, and with the sound of the trumpet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David and all the house of Israel are bringing up the ark of Jehovah with shouting, and with the voice of a trumpet,

• American Standard Version (1901)

  So David and all the house of Israel brought up the ark of Jehovah with shouting, and with the sound of the trumpet.

• Bible in Basic English (1941)

  So David and all the men of Israel took up the ark of the Lord with cries of joy and sounding of horns.

• World English Bible (2000)

  So David and all the house of Israel brought up the ark of Yahweh with shouting, and with the sound of the trumpet.

• NET Bible® (New English Translation)

  David and all Israel were bringing up the ark of the LORD, shouting and blowing trumpets.

Referenced Verses

• 4 Mos 10:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Lag to sølvbasuner, støpt i ett stykke, som du skal bruke til å innkalle forsamlingen og til å signalisere når leirene skal rykke ut. 3 Når de blåser i dem, skal hele forsamlingen samles ved deg foran inngangen til teltet der de møtes. 4 Men om de blåser i bare én basune, skal furstene, som leder Israels tusener, samles til deg. 5 Når dere blåser for alarm, skal leirene i øst rykke ut. 6 Når dere blåser for alarm en andre gang, skal leirene i sør begi seg ut; de skal også blåse for å varsle sin avreise. 7 Men når forsamlingen skal samles, skal dere blåse, uten at det gis et alarmsignal. 8 Aaron og hans sønner, prestene, skal blåse i basunene; de skal for dere være en evig forskrift for alle deres slekter. 9 Når dere går til krig i landet mot den fienden som undertrykker dere, skal dere blåse for alarm med basunene; dere skal da bli ihukommende for Herren deres Gud, og dere skal bli frelst fra deres fiender. 10 Også på deres gledefester, høytidelige dager og ved begynnelsen av hver måned, skal dere blåse i basunene over deres brennoffer og fredsoffer, så de blir et minnesmerke for Herren deres Gud. Jeg er Herren deres Gud.
• Jos 6:4-5 : 4 Og syv prester skal bære syv rammetrompeter foran arken; på den syvende dagen skal dere marsjere rundt byen syv ganger, mens prestene blåser i trompetene. 5 Det skal skje at når de lar ut en lang blåsning med rammetrompeten, og når dere hører trompetens lyd, skal hele folket rope med et stort jubelrop; da vil bymurene falle ned, og folket vil storme inn i byen, hver mann for seg.
• 1 Krøn 15:16 : 16 David talte så til overhodene for levittene om å utpeke deres brødre som sangere med musikkinstrumenter, slik som salmespill, harper og cymbaler, for å løfte sine stemmer i fryd.
• 1 Krøn 15:25 : 25 David, Israels eldste og hærfører for tusener, gikk med glede for å føre Herrens paktark ut av Obededoms hus.
• 1 Krøn 15:28 : 28 Slik førte hele Israel Herrens paktark opp med jubelrop, lyden av horn, trompeter, cymbaler og med salmespill og harper.
• Esra 3:10-11 : 10 Da arbeiderne la grunnsteinen til HERRENs tempel, stilte prestene seg iført sine kjortler med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler, for å prise HERREN, slik den ordningen David, Israels konge, hadde innstiftet. 11 De sang i fast rekkefølge for å prise og takke HERREN, for han er god og hans miskunn varer evig over Israel. Hele folket ropte med gjallende jubel da de priset HERREN, for grunnmuren til HERRENs hus var lagt.
• Sal 47:1 : 1 Klap i hendene, alle mennesker; rop til Gud med triumfens røst.
• Sal 47:5-6 : 5 Gud har steget opp med et jubelrop, Herren med lyden av en trompet. 6 Syng lovsanger til Gud, syng lovsanger; syng lovsanger til vår konge, syng lovsanger.
• Sal 68:24-27 : 24 De har sett dine ferd, o Gud; de har sett min Gud, min Konge, i hans helligdom. 25 Sangerne gikk foran, de som spilte på instrumenter fulgte etter; blant dem var jomfruer som spilte på tamburiner. 26 Lov Gud i forsamlinger, og lov Herren, fra Israels kilde. 27 Benjamin er få, sammen med deres leder, Judas fyrster og deres råd, prinsene av Sebulun og prinsene av Naphtali.
• Sal 132:18 : 18 Hans fiender vil jeg kle med skam, men over ham selv vil hans krone blomstre.
• Sal 150:3 : 3 Lov ham med trompetens klang, lov ham med lytte og harpe.