Verse 6

Da de kom til Nakhons slåplass, rakte Uzzah hånden ut mot arken til Gud og tok tak i den, for okserne ristet den.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Uzza hånden ut og grep tak i Guds ark fordi oksene snublet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de kom til Nakons treskeplass, rakk Uzza ut hånden for å holde fast i Guds ark, for oksene snublet.

• Norsk King James

  Da de kom til Nakhons treskeplass, strakte Uzzah ut hånden og grep fatt i arken til Gud, for oksen ristet arken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Ussa ut hånden mot Guds ark og grep den, fordi oksene snublet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Ussa ut hånden mot Guds ark og grep den, for oksene snublet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Uzza ut hånden mot Guds ark og grep tak i den, for oksene hadde snublet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Uzza ut hånden mot Guds ark og grep tak i den, for oksene hadde snublet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Ussa ut hånden mot Guds ark og holdt den fast, fordi oksene hadde snublet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah reached out his hand to the ark of God to steady it, for the oxen had stumbled.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.6.6", "source": "וַיָּבֹ֖אוּ עַד־גֹּ֣רֶן נָכ֑וֹן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶל־אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ וַיֹּ֣אחֶז בּ֔וֹ כִּ֥י שָׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר׃", "text": "And *yābōʾû* unto-*gōren* *Nākôn* and *yišlaḥ* *ʿUzzāʾ* unto-*ʾărôn* the-*ʾĕlōhîm* and *yōʾḥez* at-it because *šāməṭû* the-*bāqār*.", "grammar": { "*yābōʾû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they came", "*gōren*": "masculine singular construct - threshing floor", "*Nākôn*": "proper noun - Nacon", "*yišlaḥ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he put forth/sent", "*ʿUzzāʾ*": "proper noun - Uzza", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural with definite article - God", "*yōʾḥez*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he took hold", "*šāməṭû*": "Qal perfect 3rd common plural - they stumbled/slipped", "*bāqār*": "masculine singular collective with definite article - oxen/cattle" }, "variants": { "*Nākôn*": "Nacon (personal name)/Nach (in parallel passage)/prepared (if not a proper name)", "*šāməṭû*": "stumbled/slipped/let loose" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Ussa ut hånden mot Guds ark og grep fatt i den, for oksene snublet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de kom til Nachons Lade, da udrakte Ussa (Haanden) til Guds Ark og greb fat paa den, thi Øxnene vege (af Veien).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they came to Nachon's threshingfloor, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; for the oxen shook it.

• KJV 1769 norsk

  Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Ussa ut hånden mot Guds ark og grep fatt i den, for oksene snublet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they came to Nachon's threshing floor, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it, for the oxen shook it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de kom til treskeplassen til Nákon, rakte Uzza hånden ut mot Guds ark og holdt fast i den, fordi oksene snublet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Ussa hånden ut mot Guds ark og grep den, for oksene snublet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Ussa ut hånden mot Guds ark og holdt fast i den, for oksene snublet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da de kom til Nakons treskeplass, rakte Ussa ut hånden mot Guds ark og tok tak i den, for oksene snublet.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they came to the barnefloore of Nahon, Vsa stretched out his hande, and helde the Arke of God, for the oxen wete out asyde.

• Geneva Bible (1560)

  And when they came to Nachons threshing floore, Vzzah put his hande to the Arke of God, and helde it: for the oxen did shake it.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they came to Nachons thresshing floore, Uzza put his hand to the arke of God, & helde it, for the oxen did shake it.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when they came to Nachon's threshingfloor, Uzzah put forth [his hand] to the ark of God, and took hold of it; for the oxen shook [it].

• Webster's Bible (1833)

  When they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah put forth [his hand] to the ark of God, and took hold of it; for the oxen stumbled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come unto the threshing-floor of Nachon, and Uzzah putteth forth `his hand' unto the ark of God, and layeth hold on it, for they released the oxen;

• American Standard Version (1901)

  And when they came to the threshing-floor of Nacon, Uzzah put forth [his hand] to the ark of God, and took hold of it; for the oxen stumbled.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they came to Nacon's grain-floor, Uzzah put his hand on the ark of God to keep it safe in its place, for the oxen were out of control.

• World English Bible (2000)

  When they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah put forth [his hand] to the ark of God, and took hold of it; for the cattle stumbled.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they arrived at the threshing floor of Nacon, Uzzah reached out and grabbed hold of the ark of God, because the oxen stumbled.

Referenced Verses

• 4 Mos 4:15 : 15 Når Aaron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen og alle dens kar, slik leiren skal gå ut, skal Kohats sønner komme for å bære den. Men de skal ikke berøre noe av de hellige ting, for ellers vil de dø. Dette er Kohats sønners plikt i forsamlingens telt.
• 1 Krøn 13:9 : 9 Da de kom til sigtekornåsen ved Kidon, strakte Uzza ut hånden for å holde arken, for okserne snublet.
• 4 Mos 4:19-20 : 19 Men slik skal dere forholde dere til dem, slik at de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de aller helligste ting. Aaron og hans sønner skal gå inn og tildele hver enkelt sin tjeneste og sin plikt: 20 men de skal ikke gå inn for å se når de hellige ting er dekket, for da kan de dø.