Verse 15

Derfor, brødre, stå standhaftig fast, og hold fast ved de tradisjonene dere har lært, enten gjennom muntlige ord eller gjennom vårt brev.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, brødre, stå fast og hold fast på de tradisjonene som dere har blitt undervist i, enten ved ord eller ved våre brev.

• NT, oversatt fra gresk

  Så stå derfor fast, brødre, og hold fast på det dere er blitt undervis i, enten ved ord eller våre brev.

• Norsk King James

  Derfor, søsken, stå fast og hold fast til de tradisjonene dere har mottatt, enten gjennom ord eller vårt brev.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, søsken, stå fast og hold fast ved de læresetninger dere har fått, enten ved vårt ord eller vårt brev.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, brødre, stå fast, og hold de tradisjoner som dere er blitt lært, enten ved ord, eller ved vårt brev.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så stå da fast, brødre, og hold på de overleveringer dere har lært, enten ved ord eller ved vårt brev.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, søsken, stå fast og hold fast på de tradisjonene dere har blitt opplært i, enten ved ord eller vårt brev.

• gpt4.5-preview

  Stå derfor fast, brødre, og hold fast på overleveringene dere har blitt lært, enten ved tale eller ved vårt brev.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stå derfor fast, brødre, og hold fast på overleveringene dere har blitt lært, enten ved tale eller ved vårt brev.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, brødre, stå fast og hold fast på de overleveringer dere har blitt lært, enten ved vårt ord eller vårt brev.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So then, brothers and sisters, stand firm and hold on to the traditions you were taught, either by what we said or by our letter.

• biblecontext

  { "verseID": "2Thessalonians.2.15", "source": "Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε, εἴτε διὰ λόγου, εἴτε διʼ ἐπιστολῆς ἡμῶν.", "text": "*Ara* therefore, *adelphoi*, *stēkete*, and *krateite* the *paradoseis* which *edidachthēte*, whether through *logou*, whether through *epistolēs* of us.", "grammar": { "*Ara*": "inferential particle - then/so/therefore", "*adelphoi*": "vocative, masculine plural - brothers", "*stēkete*": "verb, present active imperative, 2nd person plural - stand firm/stand fast", "*krateite*": "verb, present active imperative, 2nd person plural - hold fast/hold on to", "*paradoseis*": "accusative, feminine plural - traditions/teachings handed down", "*edidachthēte*": "verb, aorist passive indicative, 2nd person plural - you were taught", "*logou*": "genitive, masculine singular - word/message", "*epistolēs*": "genitive, feminine singular - letter/epistle" }, "variants": { "*Ara*": "consequently/therefore/then", "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*stēkete*": "stand firm/stand fast/be steadfast", "*krateite*": "hold fast/hold on to/keep firmly", "*paradoseis*": "traditions/teachings handed down/instructions", "*edidachthēte*": "you were taught/instructed", "*logou*": "word/message/speech", "*epistolēs*": "letter/epistle/written message" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Stå derfor fast, brødre, og hold fast på de tradisjoner dere er blitt opplært i, enten ved ord eller brev fra oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, Brødre! staaer fast og holder hart ved de Lærdomme, som I have lært, være sig ved vor Tale eller vort Brev.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, brødre, stå fast og hold på de tradisjonene dere har lært, enten ved ord eller ved vårt brev.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, brothers, stand fast, and hold the traditions which you have been taught, whether by word, or our epistle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stå derfor fast, brødre, og hold fast på de tradisjoner dere har lært av oss, enten ved ord eller brev.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stå derfor fast, brødre, og hold fast på de lærdommene dere har fått, enten ved ord eller ved vårt brev.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stå derfor fast, brødre, og hold fast på de tradisjoner dere er blitt lært, enten gjennom ord eller vårt brev.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så stå da fast, brødre, og hold dere til den undervisning dere har fått fra oss, enten ved ord eller brev.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore brethren stonde fast and kepe ye ordinaunces which ye have learned: whether it were by oure preachynge or by pistle.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore brethren stonde fast, and kepe the ordinaunces which ye haue lerned, whether it were by oure preachinge or by epistle.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore, brethren, stand fast & keepe the instructions, which ye haue bene taught, either by worde, or by our Epistle.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore brethren stande fast, and holde the ordinaunces whiche ye haue ben taught, whether it were by our preachyng, or by our epistle.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.

• Webster's Bible (1833)

  So then, brothers, stand firm, and hold the traditions which you were taught by us, whether by word, or by letter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so, then, brethren, stand ye fast, and hold the deliverances that ye were taught, whether through word, whether through our letter;

• American Standard Version (1901)

  So then, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye were taught, whether by word, or by epistle of ours.

• Bible in Basic English (1941)

  So then, brothers, be strong in purpose, and keep the teaching which has been given to you by word or by letter from us.

• World English Bible (2000)

  So then, brothers, stand firm, and hold the traditions which you were taught by us, whether by word, or by letter.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, brothers and sisters, stand firm and hold on to the traditions that we taught you, whether by speech or by letter.

Referenced Verses

• 1 Kor 11:2 : 2 Jeg roser dere, brødre, for at dere husker meg i alt og holder de ordinanser jeg har overlevert til dere.
• 1 Kor 16:13 : 13 Vær på vakt, stå fast i troen, oppfør dere som menn og vær sterke.
• 2 Tess 2:2 : 2 At dere ikke skal la dere lett uro, verken av ånd, ord eller brev fra oss, som om Kristi dag var nært forestående.
• 2 Tess 3:6 : 6 Nå befaler vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere unna enhver bror som lever uordentlig og ikke følger den tradisjon han har fått fra oss.
• 2 Tess 3:14 : 14 Dersom noen ikke følger hva vi har lært gjennom dette brevet, merk dere ham og hold dere unna, så han kan få skam.
• Jud 1:3 : 3 Elskede, da jeg med stor iver gikk i gang med å skrive om den allmenne frelsen, følte jeg det nødvendig å skrive til dere og oppfordre dere til å kjempe standhaftig for den tro som en gang ble overlevert til de hellige.
• Fil 4:1 : 1 Derfor, mine kjære og ettertraktede brødre, min glede og krone, stå standhaftig i Herren, mine elskede.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine elskede brødre, vær standhaftige, urokkelige og rikelig engagerte i Herrens arbeid, for dere vet at deres slit hos Herren ikke er forgjeves.
• Rom 16:17 : 17 Jeg oppfordrer dere, brødre, til å legge merke til dem som skaper splittelser og forstyrrer den lære dere har fått; hold dere unna dem.