Verse 17

Paul hilser dere med min egen signatur, et kjennetegn i hvert brev. Slik skriver jeg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hilsen fra Paulus med min egen hånd, som er tegnet i hvert brev: slik skriver jeg.

• NT, oversatt fra gresk

  Hilsenen er fra min hånd, Paulus, som er et tegn i hver eneste brev: slik skriver jeg.

• Norsk King James

  Hilsen fra Paulus med min egen hånd, som et tegn i hvert av mine brev: slik skriver jeg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hilsen med min hånd: Paulus. Dette er tegnet i hvert brev; slik skriver jeg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hilsenen med min egen hånd, Paulus: Dette er tegnet i hvert brev, slik skriver jeg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hilsenen er med min egen hånd, Paulus. Dette er tegnet i hvert brev. Slik skriver jeg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hilsen fra Paulus, skrevet med min egen hånd, som er et tegn i alle mine brev: Slik skriver jeg.

• gpt4.5-preview

  Hilsenen fra Paulus med min egen hånd, noe som er kjennetegnet i hvert brev: Slik skriver jeg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hilsenen fra Paulus med min egen hånd, noe som er kjennetegnet i hvert brev: Slik skriver jeg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hilsen med min egen hånd, Paulus, som er et tegn i hvert brev; slik skriver jeg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This greeting is in my own hand—Paul. This is the mark in every letter of mine; this is how I write.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.3.17", "source": "Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ: οὕτως γράφω.", "text": "The *aspasmos tē emē cheiri Paulou, ho estin sēmeion en pasē epistolē: houtōs graphō*.", "grammar": { "*aspasmos*": "nominative, masculine, singular - greeting", "*tē emē cheiri*": "dative, feminine, singular - by my hand", "*Paulou*": "genitive, masculine, singular - of Paul", "*ho*": "nominative, neuter, singular, relative pronoun - which", "*estin*": "present indicative, active, 3rd singular - is", "*sēmeion*": "nominative, neuter, singular - sign/mark", "*en*": "preposition + dative - in", "*pasē*": "dative, feminine, singular - every", "*epistolē*": "dative, feminine, singular - letter/epistle", "*houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*graphō*": "present indicative, active, 1st singular - I write" }, "variants": { "*aspasmos*": "greeting/salutation", "*emē cheiri*": "by my hand/with my own hand", "*sēmeion*": "sign/mark/token", "*houtōs*": "thus/in this manner/this way" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette hilsenet skriver jeg, Paulus, med min egen hånd; dette er tegnet i alle mine brev. Slik skriver jeg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hilsen med min Haand, Pauli, som er et Tegn i hvert Brev; saaledes skriver jeg:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.

• KJV 1769 norsk

  Hilsen fra Paulus med min egen hånd, som er merket i hvert brev: Slik skriver jeg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The salutation of Paul with my own hand, which is the token in every letter; so I write.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hilsen fra meg, Paulus, med min egen hånd, som er tegnet i hvert brev: slik skriver jeg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hilsen med min egen hånd, Paulus, dette er mitt kjennetegn i hvert brev; slik skriver jeg;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hilsen fra meg, Paulus, med min egen hånd, som er tegn i hvert brev: slik skriver jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse ordene med kjærlighet til dere på slutten er skrevet av meg, Paulus, og dette er kjennetegnet på hvert brev fra meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The salutacion of me Paul with myne awne honde. This is the token in all pistles. So I write.

• Coverdale Bible (1535)

  The salutacion of me Paul with myne awne hande: This is the token in all epistles, So I wryte,

• Geneva Bible (1560)

  The salutation of me Paul, with mine owne hand, which is ye token in euery Epistle: so I write,

• Bishops' Bible (1568)

  The salutation of me Paul with mine owne hande. This is the token in euery epistle. So I write.

• Authorized King James Version (1611)

  The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.

• Webster's Bible (1833)

  The greeting of me, Paul, with my own hand, which is the sign in every letter: this is how I write.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The salutation by the hand of me, Paul, which is a sign in every letter; thus I write;

• American Standard Version (1901)

  The salutation of me Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.

• Bible in Basic English (1941)

  These words of love to you at the end are in my writing, Paul's writing, and this is the mark of every letter from me.

• World English Bible (2000)

  The greeting of me, Paul, with my own hand, which is the sign in every letter: this is how I write.

• NET Bible® (New English Translation)

  I, Paul, write this greeting with my own hand, which is how I write in every letter.

Referenced Verses

• 1 Kor 16:21 : 21 Hilsenen fra meg, Paulus, med egen hånd.
• Kol 4:18 : 18 Hilsenen er fra meg, Paulus. Husk mine lenker. Nåde være med dere. Amen.
• 2 Tess 1:5 : 5 Dette er et åpenbart tegn på Guds rettferdige dom, slik at dere kan bli ansett som verdige til Guds rike, for hvilket dere også lider.
• Jos 2:12 : 12 Derfor ber jeg dere, sverg meg ved Herren, for siden jeg har vist dere velvilje, at dere også vil vise velvilje mot mitt fars hus og gi meg et ekte tegn.
• 1 Sam 17:18 : 18 «Bær også disse ti ostene til kapteinen for deres tusen, og hør etter hvordan dine brødre har det – og ta imot deres løsepenge.»