Verse 16

Må Herrens fred, fredens Herre, gi dere sin fred på alle måter. Herren være med dere alle.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå må selv fredens Herre gi dere fred alltid ved alle måter. Herren være med dere alle.

• NT, oversatt fra gresk

  Må Herren, fredens Gud, gi dere fred alltid, på alle mulige måter. Herren være med dere alle.

• Norsk King James

  Nå må fredens Herre selv gi dere fred alltid på alle måter. Herren være med dere alle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må fredens Herre selv gi dere fred alltid, på alle måter! Herren være med dere alle!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Herren selv, fredens Herre, gi dere fred alltid på alle måter. Herren være med dere alle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Måtte fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Må fredens Herre selv gi dere fred alltid, på alle måter. Herren være med dere alle.

• gpt4.5-preview

  Må så fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Må så fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må nå fredens Herre selv gi dere fred alltid på alle måter. Herren være med dere alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now may the Lord of peace Himself give you peace always, in every way. The Lord be with all of you.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.3.16", "source": "Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. Ὁ Κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.", "text": "*Autos de ho Kyrios tēs eirēnēs dōē* you *tēn eirēnēn dia pantos en panti tropō*. The *Kyrios meta pantōn* you.", "grammar": { "*Autos*": "nominative, masculine, singular, intensive pronoun - himself", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*ho Kyrios*": "nominative, masculine, singular - the Lord", "*tēs eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace", "*dōē*": "aorist optative, active, 3rd singular - may give", "*tēn eirēnēn*": "accusative, feminine, singular - peace", "*dia pantos*": "preposition + genitive - continually/always", "*en*": "preposition + dative - in", "*panti*": "dative, masculine, singular - every", "*tropō*": "dative, masculine, singular - way/manner", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - all" }, "variants": { "*Autos*": "himself/the very one", "*tēs eirēnēs*": "of peace/who gives peace", "*dōē*": "may give/may grant", "*dia pantos*": "continually/always/at all times", "*tropō*": "way/manner/means" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Må fredens Herre selv gi dere fred til enhver tid og på alle måter. Herren være med dere alle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Fredens Herre selv give eder Fred altid, i al Maade! Herren være med eder alle!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.

• KJV 1769 norsk

  Må fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now may the Lord of peace himself give you peace always in every way. The Lord be with you all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Må fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  må fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter; Herren er med dere alle!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Må fredens Herre selv gi dere fred alltid, og på alle måter. Herren være med dere alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Må fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The very LORde of peace geve you peace all wayes by all meanes. The LORde be with you all.

• Coverdale Bible (1535)

  The very LORDE of peace geue you peace allwayes by all meanes. The LORDE be with you all.

• Geneva Bible (1560)

  Now the Lorde himselfe of peace giue you peace alwayes by all meanes. The Lorde be with you all.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe the very Lorde of peace geue you peace alwayes, by all meanes. The Lorde be with you all.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord [be] with you all.

• Webster's Bible (1833)

  Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and may the Lord of the peace Himself give to you the peace always in every way; the Lord `is' with you all!

• American Standard Version (1901)

  Now the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. May the Lord be with you all.

• World English Bible (2000)

  Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

• NET Bible® (New English Translation)

  Conclusion Now may the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with you all.

Referenced Verses

• Rom 15:33 : 33 Må freden fra Gud være med dere alle. Amen.
• 4 Mos 6:26 : 26 HERREN løfte sitt åsyn mot deg og gi deg fred.»
• Rut 2:4 : 4 Se, Boaz kom fra Betlehem og hilste innhøsterne: «Må Herren være med dere!» De svarte ham: «Må Herren velsigne deg!»
• Jes 26:12 : 12 Herre, du skal bringe oss fred, for du har virket i alle våre gjerninger.
• Jes 45:7 : 7 Jeg danner lyset og skaper mørket; jeg gir fred og frembringer ondskap; det er jeg, HERREN, som gjør alt dette.
• Jes 54:10 : 10 Fjellene kan rykke, og åsene forsvinne; men min godhet skal aldri forlate deg, og pakten om min fred skal bestå, sier Herren som har barmhjertighet med deg.
• Jes 66:12 : 12 For slik sier HERREN: Se, jeg vil gi henne fred som en elv og hedningenes herlighet som et rennende strøm; da skal dere suge, dere skal bæres på hennes sider og bli lekt med som et barn på hennes knær.
• Hagg 2:9 : 9 Herligheten til dette senere hus skal være større enn den til det forrige, sier Herren over hærskarene; og på denne plass vil jeg gi fred, sier Herren over hærskarene.
• Sak 6:13 : 13 Han skal bygge Herrens tempel; han skal bære herlighet, sitte på sin trone og regjere, og han skal være prest ved sin trone. Fredens råd skal være mellom ham og ham.
• Matt 1:23 : 23 «Se, en jomfru skal bli med barn, og hun skal føde en sønn, og de skal gi ham navnet Emmanuel,» som betyr «Gud med oss.»
• Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Se, jeg er med dere alle dager, helt til verdens slutt. Amen.
• Luk 2:14 : 14 «Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, og Guds gunst over alle mennesker.»
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg hos dere, min fred gir jeg dere. Den freden verden gir, den gir jeg dere ikke. La ikke hjertet deres være uroet eller redd.
• Joh 16:33 : 33 Disse tingene har jeg fortalt dere, for at dere skal finne fred i meg. I verden vil dere møte trengsel, men vær modige; jeg har seiret over verden.
• Rom 1:7 : 7 Til alle i Roma, Guds elskede, kalt til å bli hellige: Nåde til dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesu Kristus.
• 1 Sam 17:37 : 37 David fortsatte: «Herren, som reddet meg ut av løvens og bjørnens klør, skal redde meg fra hendene på denne filisteren.» Saul sa da til David: «Gå, og må Herren være med deg.»
• 1 Sam 20:13 : 13 da skal Herren gjøre dette og enda mer for deg, men om min far vil gjøre deg vondt, vil jeg fortelle det til deg og sende deg bort, så du kan dra i fred. Må Herren være med deg, slik han har vært med min far.»
• Sal 29:11 : 11 HERREN skal gi sitt folk styrke; HERREN skal velsigne sitt folk med fred.
• Sal 46:7 : 7 Herrens hær er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Selah.
• Sal 46:11 : 11 Herrens hær er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Selah.
• Sal 72:3 : 3 Fjellene skal gi folket fred, og de små åsene med rettferdighet.
• Sal 72:7 : 7 I hans dager vil de rettferdige blomstre, og fred skal være rikelig så lenge månen varer.
• Sal 85:8-9 : 8 Jeg vil høre hva Gud, HERREN, vil tale, for han skal tale fred til sitt folk og til sine hellige; men la dem ikke vende tilbake til dårskap. 9 Sannelig er hans frelse nær dem som frykter ham, slik at herlighet kan bo i vårt land. 10 Miskunn og sannhet møtes; rettferdighet og fred har kysset hverandre.
• Jes 8:10 : 10 Legg deres planer sammen – de vil mislykkes; yt deres ord, men de vil ikke bestå, for Gud er med oss.
• Jes 9:6-7 : 6 For oss er et barn født, en sønn er gitt oss; og myndigheten skal hvile på hans skulder. Han skal kalles Underfull, Rådgiver, Den Mektige Gud, Evig Far, Fredsfyrsten. 7 Hans styre og fred skal øke uten ende, både på Davids trone og i hans rike, for å herske og etablere det med dom og rettferdighet fra nå og for alltid. Herrens hærers iver vil få dette til å skje.
• Dom 6:24 : 24 Da bygde Gideon et alter for Herren der og kalte det Jehovashalom. Til i dag ligger det i Ofra, i Abiezrittenes land.
• Rom 16:20 : 20 Og fredenes Gud skal snart tråkke Satan under føttene deres. Vår Herre Jesus Kristus sin nåde være med dere. Amen.
• 1 Kor 14:33 : 33 For Gud er ikke skaperen av forvirring, men av fred – slik det er i alle de helliges menigheter.
• 2 Kor 5:19-21 : 19 Det vil si at Gud var i Kristus og forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og har betrodd oss forsoningens budskap. 20 Vi er derfor Kristi ambassadører, som om Gud selv oppfordret dere gjennom oss; vi ber dere på Kristi vegne om å bli forsonet med Gud. 21 For han gjorde ham til synd for oss, selv om han var uten synd, slik at vi kunne bli gjort til Guds rettferdighet i ham.
• 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, farvel. Vær fullkomne, hold motet oppe, vær samstemte og lev i fred; så vil kjærlighetens og fredens Gud være med dere.
• Ef 2:14-17 : 14 For han er vår fred, den som har forent oss og brutt ned den splittende veggen mellom oss; 15 Han har ved sitt legeme gjort fiendskapet opphevet, selv de bud og påbud som ordinerte dette, for å skape ett nytt menneske av de to, og dermed oppnå fred; 16 og for at han skulle forene begge med Gud i én kropp gjennom korset, ved å fjerne fiendskapet der. 17 Og han kom og forkynte fred til dere som var langt borte, og til dem som var nære.
• Fil 4:7-9 : 7 Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og sinn gjennom Kristus Jesus. 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er ærbødig, alt som er rett, alt som er rent, alt som er kjærlig og alt som er lovprist – dersom det finnes noen dygd og noen pris – mediter over disse tingene. 9 Gjør de tingene dere har lært, mottatt, hørt og sett i meg, så skal Guds fred være med dere.
• 1 Tess 5:23 : 23 Må den allmektige fredens Gud hellige dere helt, og jeg ber om at Gud bevarer deres ånd, sjel og legeme upletten inntil vår Herre Jesus Kristus kommer.
• 2 Tess 3:18 : 18 Nåden fra vår Herre Jesu Kristus være med dere alle. Amen.
• 2 Tim 4:22 : 22 Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåde være med dere. Amen.
• Filem 1:25 : 25 Må nåden fra vår Herre Jesus Kristus være med din ånd. Amen.
• Hebr 7:2 : 2 Til ham ga også Abraham tiendedelen av alt; først forstått som Kongen av rettferdighet, og deretter som Kongen over Salem, det vil si Fredens Konge;
• Hebr 13:20 : 20 Nå, den fredens Gud, som ved sin kraft har brakt vår Herre Jesus tilbake fra de døde, den store hyrde for sine får, gjennom blodet i den evige pakt,