Verse 27

Konge Agrippa, tror du på profetene? Jeg vet at du gjør det.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Konge Agrippa, tror du på profetene? Jeg vet at du tror.

• NT, oversatt fra gresk

  Tror du, konge Agrippa, på profetene? Jeg vet at du tror."

• Norsk King James

  Kong Agrippa, tror du på profetene? Jeg vet at du tror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tror du på profetene, kong Agrippa? Jeg vet at du tror.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Tror du på profetene, kong Agrippa? Jeg vet at du tror.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tror du på profetene, konge Agrippa? Jeg vet at du tror.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tror du på profetene, kong Agrippa? Jeg vet at du gjør det.

• gpt4.5-preview

  Kong Agrippa, tror du profetene? Jeg vet at du tror.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong Agrippa, tror du profetene? Jeg vet at du tror.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tror du på profetene, konge Agrippa? Jeg vet at du tror.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Agrippa, do you believe the prophets? I know that you believe.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.26.27", "source": "Πιστεύεις Βασιλεῦ Ἀγρίππα, τοῖς προφήταις; οἶδα ὅτι πιστεύεις.", "text": "Do you *pisteueis* *Basileu* *Agrippa*, the *prophētais*? I *oida* that you *pisteueis*.", "grammar": { "*pisteueis*": "present active, 2nd singular - you believe", "*Basileu*": "vocative, masculine, singular - king", "*Agrippa*": "vocative, masculine, singular - proper name", "*prophētais*": "dative, masculine, plural - prophets", "*oida*": "perfect active, 1st singular - I know", "*pisteueis*": "present active, 2nd singular - you believe" }, "variants": { "*pisteueis*": "you believe/you trust/you have faith in", "*prophētais*": "prophets/seers", "*oida*": "I know/I understand/I am aware" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Konge Agrippa, tror du på profetene? Jeg vet at du gjør det.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Troer du, Kong Agrippa! Propheterne? Jeg veed, at du troer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.

• KJV 1769 norsk

  Tror du på profetene, kong Agrippa? Jeg vet at du tror.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  King Agrippa, do you believe the prophets? I know that you believe.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kong Agrippa, tror du på profetene? Jeg vet at du tror."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tror du profetene, konge Agrippa? Jeg vet at du tror.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kong Agrippa, tror du på profetene? Jeg vet at du tror.

• Norsk oversettelse av BBE

  Konge Agrippa, tror du på profetene? Jeg vet at du gjør det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Kynge Agrippa belevest thou ye prophetes? I wote well thou belevest.

• Coverdale Bible (1535)

  Beleuest thou the prophetes, O kynge Agrippa? I knowe that thou beleuest.

• Geneva Bible (1560)

  O King Agrippa, beleeuest thou the Prophets? I know that thou beleeuest.

• Bishops' Bible (1568)

  Kyng Agrippa, beleuest thou the prophetes? I wote wel that thou beleuest.

• Authorized King James Version (1611)

  King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.

• Webster's Bible (1833)

  King Agrippa, do you believe the prophets? I know that you believe."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou dost believe, king Agrippa, the prophets? I have known that thou dost believe!'

• American Standard Version (1901)

  King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.

• Bible in Basic English (1941)

  King Agrippa, have you faith in the prophets? I am certain that you have.

• World English Bible (2000)

  King Agrippa, do you believe the prophets? I know that you believe."

• NET Bible® (New English Translation)

  Do you believe the prophets, King Agrippa? I know that you believe.”

Referenced Verses

• Apg 26:22-23 : 22 Ettersom jeg fikk hjelp av Gud, har jeg frem til i dag vitnet for både små og store, og sagt ingenting annet enn det profetene og Moses spådde skulle skje: 23 at Kristus skulle lide, at han skulle være den første som reiste seg fra de døde, og at han skulle bringe lys til både folket og hedningene.