Verse 7
Men jeg vil sende en ild over Gazas murer, som skal fortære dens palasser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil sende ild over Gazas murer, og den skal fortære deres palasser.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men jeg vil sende en ild mot Gaza-muren, som skal fortære palassene der.
Norsk King James
Men jeg vil sende ild mot muren av Gaza, som skal fortære palassene deres.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor vil jeg sende en ild mot Gazas mur, og den skal fortære dens palasser.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil sende ild mot murene i Gaza, og den skal fortære dens palasser.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men jeg vil sende en ild på muren til Gaza, og den skal fortære palassene der.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men jeg vil sende en ild på muren til Gaza, og den skal fortære palassene der.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
«Jeg vil sende en ild mot Gazas mur, og den skal fortære hennes palasser.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So I will send fire upon the wall of Gaza, and it will consume her palaces.
biblecontext
{ "verseID": "Amos.1.7", "source": "וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּחוֹמַ֣ת עַזָּ֑ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃", "text": "And-*šillaḥtî* *ʾēš* in-*ḥômat* *ʿazzāh* and-*ʾāklāh* *ʾarmənôtêhā*", "grammar": { "*šillaḥtî*": "perfect, 1st singular with waw consecutive - and I will send", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*ḥômat*": "construct state, feminine singular - wall of", "*ʿazzāh*": "proper name - Gaza", "*ʾāklāh*": "perfect, 3rd feminine singular with waw consecutive - and it will consume", "*ʾarmənôtêhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her palaces" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire/judgment", "*ḥômat*": "wall/fortification", "*ʾāklāh*": "it will consume/devour", "*ʾarmənôtêhā*": "her palaces/fortresses/citadels" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil sende ild mot muren rundt Gaza, og den skal fortære hennes palasser.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor vil jeg sende en Ild paa Assas Muur, og den skal fortære dens Paladser.
King James Version 1769 (Standard Version)
But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour the palaces thereof:
KJV 1769 norsk
Men jeg vil sende en ild mot muren i Gaza, og den vil fortære palassene der.
KJV1611 - Moderne engelsk
But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour its palaces:
Norsk oversettelse av Webster
men jeg vil sende ild på veggen til Gaza, og den skal fortære dens palasser.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg vil sende ild mot Gazas mur, og den skal fortære hennes palasser.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men jeg vil sende en ild på muren til Gaza, og den skal fortære palassene der.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil sende ild mot Gazas murer, som skal fortære dens store palasser.
Coverdale Bible (1535)
Therfore wil I sende a fyre in to ye walles of Gaza, which shal deuoure hir houses.
Geneva Bible (1560)
Therefore will I sende a fire vpon the walles of Azzah, and it shall deuoure the palaces thereof.
Bishops' Bible (1568)
Therfore will I sende a fire vpon the walles of Azza, whiche shall deuoure her palaces.
Authorized King James Version (1611)
But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour the palaces thereof:
Webster's Bible (1833)
But I will send a fire on the wall of Gaza, And it will devour its palaces.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I have sent a fire against the wall of Gaza, And it hath consumed her palaces;
American Standard Version (1901)
But I will send a fire on the wall of Gaza, and it shall devour the palaces thereof.
Bible in Basic English (1941)
And I will send a fire on the wall of Gaza, burning up its great houses:
World English Bible (2000)
but I will send a fire on the wall of Gaza, and it will devour its palaces.
NET Bible® (New English Translation)
So I will set Gaza’s city wall on fire; fire will consume her fortresses.
Referenced Verses
- 2 Kong 18:8 : 8 Han slo ned filisterne helt fram til Gaza og områdene rundt, fra voktornas tårn til den inngjerdede byen.
- Jer 47:1 : 1 Herrens ord som kom til profeten Jeremia mot filistrene, før farao slo Gaza.
- Amos 1:4 : 4 Men jeg vil sende en ild inn i Hazaels hus, som skal fortære Benhadads palasser.
- Sef 2:4 : 4 For Gaza skal forlattes, og Ashkelon bli gjort om til ødemark; ved middagstid skal Ashdod drives bort, og Ekron skal røftes opp.
- Sak 9:5-7 : 5 Ashkelon skal se dette og frykte, Gaza skal også se det og bli dypt bedrøvet, liksom Ekron; for hennes håp skal skamme seg, og kongen i Gaza skal omkomme, og Ashkelon skal ikke lenger være bebodd. 6 Og en bastard skal bo i Ashdod, og jeg vil kutte av filisternes stolthet. 7 Jeg vil fjerne hans blod fra munnen, og hans styggelser fra mellom tennene; men den som blir igjen, skal være for vår Gud, og han skal være en leder i Juda, og Ekron som en jebusitt.
- Rom 12:19 : 19 Kjære venner, hevn dere ikke selv, men overlat stedet for vrede, for det står skrevet: «Hævnen tilhører meg; jeg vil betale gjengjeld,» sier Herren.
- 2 Krøn 26:6 : 6 Han drog ut og førte krig mot filisterne, rev ned Gaths mur, muren i Jabneh og muren i Ashdod, og bygde byer i Ashdod og blant filisterne.
- Sal 75:7-8 : 7 Men Gud er dommeren; han setter den ene ned og den andre opp. 8 For i Herrens hånd finnes et beger med rødvin, rikt blandet; han heller det ut, men restene skal alle jordens ugudelige klemme ut og drikke.
- Sal 94:1-5 : 1 Å HERRE Gud, du som tilhører hevnen; Å Gud, du som tilhører hevnen, la deg åpenbare. 2 Stå fram, du som dømmer jorden; gi belønning til de stolte. 3 Herre, hvor lenge skal de onde seire? 4 Hvor lenge skal de uttale harde ord, og skal alle urettens utøvere bare skryte? 5 De knuser ditt folk, Herre, og undertrykker din arv.
- Jer 25:18-20 : 18 Nemlig Jerusalem og Juda byene, deres konger og ledere, for å gjøre dem til en ødemark, et forbløffende syn, et sisp og en forbannelse – slik som det er i dag; 19 Farao, Egypts konge, med sine tjenere, sine ledere og alle hans folk; 20 Og alle de blandede folkeslag, alle kongene i landet Us, alle kongene i Filistea, samt Ashkelon, Azzah, Ekron og den gjenlevende delen av Ashdod,
- 5 Mos 32:35 : 35 For til meg tilhører hevn og gjengjeldelse; deres fot skal skli til sin tid, for dagen for deres undergang er nær, og alt som skal ramme dem, haster.
- 5 Mos 32:41-43 : 41 Om jeg væpner mitt skinnende sverd og tar fatt på dommen, vil jeg utrette hevn over mine fiender og gi de som hater meg sin rettferdige lønn. 42 Jeg vil la mine piler bløtlegges i blod, og mitt sverd skal fortære kjøtt, med blodet av de dræpte og de fangede, fra den første hevn mot fienden. 43 Gled dere, nasjoner, sammen med hans folk, for han vil hevne blodet til sine tjenere, gi gjengjeld til sine motstandere og vise miskunn mot sitt land og sitt folk.