Verse 7

Sannelig, Herren Gud handler ikke uten grunn, men han åpenbarer sine hemmeligheter for sine tjenere, profetene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren Gud gjør ikke noe uten å åpenbare sitt råd for sine tjenere, profetene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten at han åpenbarer sine hemmeligheter for sine tjenere, profetene.

• Norsk King James

  Sannelig, Herren Gud vil ikke gjøre noe, uten at han åpenbarer sin hemmelighet for sine tjenere profetene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten å åpenbare sin hemmelighet for sine tjenere, profetene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren Gud gjør ingenting uten at han åpenbarer sitt råd for sine tjenere profetene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten at han åpenbarer sitt skjulte for sine tjenere profetene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten at han åpenbarer sitt skjulte for sine tjenere profetene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren Gud gjør ingenting uten å avsløre sitt råd til sine tjenere, profetene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely the Lord God does nothing without revealing His secret to His servants, the prophets.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.3.7", "source": "כִּ֣י לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה דָּבָ֑ר כִּ֚י אִם־גָּלָ֣ה סוֹד֔וֹ אֶל־עֲבָדָ֖יו הַנְּבִיאִֽים׃", "text": "*Kî* *lōʾ* *yaʿăśeh* *ʾădonāy* *YHWH* *dābār* *kî* *ʾim*-*gālâ* *sôdô* *ʾel*-*ʿăbādāyw* *ha-nəbîʾîm*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because/surely", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will do", "*ʾădonāy*": "divine title - my Lord/Master", "*YHWH*": "divine name", "*dābār*": "noun, masculine singular - thing/word/matter", "*kî*": "conjunction - for/except/but/unless", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*gālâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he has revealed", "*sôdô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his counsel/secret", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʿăbādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his servants", "*ha-nəbîʾîm*": "definite article + noun, masculine plural - the prophets" }, "variants": { "*kî*": "for/because/that/when/surely", "*yaʿăśeh*": "do/make/perform/accomplish", "*dābār*": "word/thing/matter/issue", "*gālâ*": "reveal/uncover/disclose/expose", "*sôd*": "counsel/secret/council/confidential matter", "*ʿăbādîm*": "servants/slaves/officials", "*nəbîʾîm*": "prophets/spokesmen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren Gud gjør ikke noe uten å åpenbare sitt hemmelige råd for sine tjenere, profetene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig, den Herre Herre skal ikke gjøre Noget, uden han aabenbarer sin Hemmelighed for sine Tjenere, Propheterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, Gud Herren vil ikke gjøre noe uten at han åpenbarer sitt råd for sine tjenere profetene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely the Lord GOD will do nothing, unless he reveals his secret unto his servants the prophets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Helt sikkert, Herren Yahweh vil ikke gjøre noe uten å åpenbare sin hemmelighet for sine tjenere profetene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren Gud gjør ingenting uten at han har avslørt sine planer for sine tjenere profetene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren Gud gjør ikke noe uten å åpenbare sitt råd for sine tjenere profetene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Visstnok vil Herren ikke gjøre noe uten å åpenbare sitt hemmelige råd for sine tjenere, profetene.

• Coverdale Bible (1535)

  Now doth the LORDE God no maner of thinge, but he telleth his secrete before vnto his seruauntes ye prophetes.

• Geneva Bible (1560)

  Surely the Lord God will doe nothing, but he reueileth his secrete vnto his seruantes the Prophets.

• Bishops' Bible (1568)

  Surely the Lord God wil do nothing, but he reuealeth his secrete vnto his seruauntes the prophetes.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.

• Webster's Bible (1833)

  Surely the Lord Yahweh will do nothing, Unless he reveals his secret to his servants the prophets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the Lord Jehovah doth nothing, Except He hath revealed His counsel unto His servants the prophets.

• American Standard Version (1901)

  Surely the Lord Jehovah will do nothing, except he reveal his secret unto his servants the prophets.

• Bible in Basic English (1941)

  Certainly the Lord will do nothing without making clear his secret to his servants, the prophets.

• World English Bible (2000)

  Surely the Lord Yahweh will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly the Sovereign LORD does nothing without first revealing his plan to his servants the prophets.

Referenced Verses

• 1 Mos 18:17 : 17 Da sa Herren: «Skal jeg holde for Abraham det jeg nå er i ferd med å gjøre,
• Joh 15:15 : 15 Fra nå av kaller jeg dere ikke tjenere, for en tjener vet ikke hva hans herre gjør. Jeg har derimot kalt dere venner, for alt jeg har hørt fra min Far, har jeg gjort kjent for dere.
• 1 Mos 6:13 : 13 Og Gud sa til Noah: «Slutten på alt levende har kommet for meg, for jorden er full av vold på grunn av dem; og se, jeg vil utslette dem sammen med jorden.»
• Åp 4:1 : 1 Etter dette så jeg, og se, en dør ble åpnet i himmelen. Den første stemmen jeg hørte, minnet om en trompet som talte til meg og sa: «Kom opp hit, så skal jeg vise deg ting som skal komme.»
• Sal 25:14 : 14 Herrens mysterium er for dem som frykter ham, og han vil åpenbare dem sin pakt.
• Åp 1:1 : 1 Åpenbaringen om Jesus Kristus, som Gud ga ham for å vise sine tjenere de ting som snart skal skje; og han sendte og kunngjorde den gjennom sin engel til sin tjener Johannes.
• Åp 1:19 : 19 Skriv ned det du har sett, det som er, og det som skal komme til å skje;
• Dan 9:22-27 : 22 Han forklarte for meg, talte med meg og sa: «Daniel, jeg er kommet for å gi deg evne og innsikt. 23 Fra begynnelsen av dine påkallelser kom befaling, og jeg er her for å vise deg, for du er høyt elsket; derfor, forstå dette og gransk visjonen nøye. 24 Sytti uker er fastsatt for ditt folk og for din hellige by, for å sette en stopper for overtredelsen, fullføre syndene, oppnå forsoning for overtrampene, innføre evig rettferdighet, forsegle visjonen og profetien og salve den Allerhelligste. 25 Forstå derfor og innse at fra befalingens avgivelse om å gjenreise og bygge Jerusalem til Messias, Prins, skal det gå syv uker og deretter trettiseks uker; gatene skal bygges opp igjen, og muren, selv i vanskelige tider. 26 Og etter de trettiseks ukene skal Messias bli drept, men ikke for egen skyld; og folket under den kommende prinsens herredømme skal ødelegge byen og helligdommen; dens ende skal komme som en voldsom flom, og fram til krigens slutt er ødeleggelsen forutbestemt. 27 Han skal bekrefte en pakt med mange for én uke; men midt i den uken skal han få slutt på både offer og brennoffer, og på grunn av utbredelsen av avgudsdyrkelse skal han gjøre stedet øde helt til fullendelsen, og det forutbestemte skal utløses over det øde.
• Dan 10:21 : 21 «Men jeg skal vise deg det som er nedfelt i sannhetens skrift, for ingen er med meg i disse tingene, bortsett fra Michael, din fyrste.»
• Dan 11:2 : 2 Og nå skal jeg vise deg sannheten. Se, det vil oppstå tre konger i Persia; den fjerde skal derimot være langt rikere enn dem alle, og ved sin styrke og sine rikdommer skal han oppildne alle mot det greske riket.
• 1 Kong 22:19-23 : 19 Josjafat svarte: «Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær stod ved hans høyre og venstre side.» 20 Herren sa: «Hvem skal overtale Ahab til å stige opp og falle i Ramoth-Gilead?» Den ene sa dette, og en annen sa det samme på en annen måte. 21 Så kom en ånd fram, sto foran Herren og sa: «Jeg vil overtale ham.» 22 Herren spurte ham: «Med hva?» Og han svarte: «Jeg vil gå ut og bli en løgnens ånd i munnene til alle hans profeter.» Herren sa: «Du skal overtale ham og få gjennomslag; gå ut og gjør det.» 23 Se, derfor: Herren har lagt en løgnens ånd i munnene til alle disse dine profeter, og Herren har talt ondskap om deg.
• 2 Kong 22:13 : 13 «Gå ut og spør Herren for meg, for folket og for hele Juda angående ordene i denne boken som er funnet. For Herrens vrede er stor mot oss, fordi våre fedre ikke lyttet til ordene i denne boken og fulgte alt som er skrevet om oss.»
• 2 Kong 22:20 : 20 «Derfor, se, jeg vil samle deg til dine fedre, og du skal gå inn i graven i fred; dine øyne skal ikke få se alt det onde jeg vil påføre dette stedet.» Og de brakte budskapet tilbake til kongen.
• 2 Kong 3:17-20 : 17 For slik sier Herren: Dere skal verken se vind eller regn, likevel skal den dalen bli fylt med vann, slik at dere kan drikke, både dere, deres flokker og dyrene deres. 18 Og dette er bare en liten sak for Herren; han vil også overgi moabittene i deres hender. 19 Dere skal angripe hver inngjerdet by og enhver utvalgt by, felle alle gode trær, stenge alle brønner og ødelegge enhver god jord med steiner. 20 Og det skjedde om morgenen, da brennofferet ble lagt fram, at se, vann kom via Edoms vei, og landet ble fylt med vann.
• Jer 23:22 : 22 Hadde de stått i mitt råd og fått mitt folk til å høre mitt ord, hadde de vendt dem bort fra deres onde vei og deres ugudelige handlinger.
• Åp 6:1-9 : 1 Og jeg så da Lammet åpnet et av seglene, og jeg hørte, som om det var tordenskrall, et av de fire dyrene si: «Kom og se.» 2 Og jeg så, og se, en hvit hest; og den som satt på den, hadde en bue, og han fikk en krone, og han dro ut for å seire, og for å seire. 3 Og da han hadde åpnet det andre seglet, hørte jeg det andre dyret si: «Kom og se.» 4 Og en rød hest kom frem; og den som satt på den, ble gitt makt til å fjerne freden fra jorden, slik at menneskene skulle drepe hverandre, og han fikk et stort sverd. 5 Og da han hadde åpnet det tredje seglet, hørte jeg det tredje dyret si: «Kom og se.» Og jeg så, og se, en svart hest; og den som satt på den, hadde et par vekter i hånden. 6 Og jeg hørte en stemme midt blant de fire dyrene si: «En mål hvete for en penny, og tre mål bygg for en penny; og se, skade ikke oljen og vinen.» 7 Og da han hadde åpnet det fjerde seglet, hørte jeg stemmen til det fjerde dyret si: «Kom og se.» 8 Og jeg så, og se, en blek hest; og den som satt på den het Døden, og Dødsriket fulgte med ham. Og makt ble gitt dem over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, med hungersnød, med død og med jordens dyr. 9 Og da han hadde åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var drept for Guds ord og for det vitnesbyrd de bar. 10 Og de ropte med høy røst: «Hvor lenge, Herre, hellige og sanne, skal du ikke dømme og hevne vårt blod over dem som bor på jorden?» 11 Og hvite klær ble gitt til hver og en av dem, og det ble sagt til dem at de skulle hvile en liten stund til, inntil antallet av deres medtjenerne og brødre, som også skulle bli drept slik som de, var fullkommet. 12 Og jeg så da han åpnet det sjette seglet, og se, et stort jordskjelv inntreffe; og solen ble sort som sekkduk av håret, og månen ble som blod. 13 Og stjernene på himmelen falt ned til jorden, slik som et fiken tre kaster sine umodne figner når det ristes av en mektig vind. 14 Og himmelen forsvant som en bokrull som blir rullet sammen, og alle fjell og øyer ble flyttet fra sine steder. 15 Og jordens konger, de store, de rike, de øverste befalerne, de mektige, og hver tjener og hver fri mann, gjemte seg i huler og i fjellene. 16 Og de ropte til fjellene og klippene: «Fall over oss og skjul oss for ham som sitter på tronen og for Lammet sin vrede.» 17 For den store dagen for hans vrede er kommet; og hvem skal kunne stå imot?