Verse 13
Derfor skal de vise tie i den tiden, for det er en ond tid.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Derfor skal den kloke tie i denne tiden, for dette er en vanskelig tid.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor skal den kloke tie i den tid; for det er en ond tid.
Norsk King James
Derfor skal den kloke være stille i denne tiden; for det er en ond tid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor tier den kloke i slike tider, for det er onde tider.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Derfor skal den kloke tie stille i slik en tid, for det er en ond tid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor skal den kloke tie i den tid, for det er en ond tid.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor skal den kloke tie i den tid, for det er en ond tid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor er den kloke stille i den tid, for det er en ond tid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, the prudent person will keep silent in such a time, for it is an evil time.
biblecontext
{ "verseID": "Amos.5.13", "source": "לָכֵ֗ן הַמַּשְׂכִּ֛יל בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא יִדֹּ֑ם כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא׃", "text": "Therefore *ha-maśkîl* *bā-ʿēt* *ha-hîʾ* *yiddōm*, for *ʿēt* *rāʿāh* *hîʾ*", "grammar": { "*ha-maśkîl*": "definite article + participle, hiphil, masculine singular - the one being prudent", "*bā-ʿēt*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the time", "*ha-hîʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - that", "*yiddōm*": "imperfect, qal, 3rd masculine singular - he will be silent", "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time", "*rāʿāh*": "adjective, feminine singular - evil/bad", "*hîʾ*": "personal pronoun, 3rd feminine singular - she/it" }, "variants": { "*maśkîl*": "one being prudent/wise/insightful/successful", "*yiddōm*": "will be silent/will keep quiet", "*rāʿāh*": "evil/bad/harmful/unpleasant" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Derfor skal den kloke tie i denne tid, for det er en ond tid.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor maa den, som vilde undervise (eder), tie paa den samme Tid; thi det er en ond Tid.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.
KJV 1769 norsk
Derfor skal den kloke tie på den tiden, for det er en ond tid.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor skal den kloke tie ved slike tider; For det er en ond tid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor er den kloke taus på denne tiden, for det er en ond tid.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor skal den kloke tie i en slik tid; for det er en ond tid.
Norsk oversettelse av BBE
Derfor vil de kloke tie i den tid; for det er en ond tid.
Coverdale Bible (1535)
Therfore the wyse must now be fayne to holde his tuge, so wicked a tyme is it.
Geneva Bible (1560)
Therefore the prudent shal keepe silence in that time, for it is an euill time.
Bishops' Bible (1568)
Therfore the wise shall kepe scilence in that time: for it is an euyll time.
Authorized King James Version (1611)
Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it [is] an evil time.
Webster's Bible (1833)
Therefore he who is prudent shall keep silence in such a time; For it is an evil time.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Therefore is the wise at that time silent, For an evil time it `is'.
American Standard Version (1901)
Therefore he that is prudent shall keep silence in such a time; for it is an evil time.
Bible in Basic English (1941)
So the wise will say nothing in that time; for it is an evil time.
World English Bible (2000)
Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time.
NET Bible® (New English Translation)
For this reason whoever is smart keeps quiet in such a time, for it is an evil time.
Referenced Verses
- Mika 2:3 : 3 Derfor sier HERREN: Se, jeg legges frem en ond plan mot denne familien – en plan du ikke kan unnslippe, og du skal ikke herske hovmodig, for denne tiden er ond.
- Fork 3:7 : 7 En tid for å rive, og en tid for å sy; en tid for å tie, og en tid for å tale.
- Hos 4:4 : 4 Likevel skal ingen strides eller irettesettes, for folket ditt er som de som strider med presten.
- Amos 6:10 : 10 Og en manns onkel skal hente ham, og den som brenner ham opp, for å føre ut bena fra huset. Han skal spørre den som står ved huset: «Er det noen igjen med deg?» Og han skal svare: «Nei.» Da skal han si: «Vær stille, for vi kan ikke nevne Herrens navn.»
- Fork 9:12 : 12 For mennesket kjenner heller ikke sitt tidspunkt, slik som fisken som fanges i et ondt nett og fuglene som trekkes inn i en snare – slik fanges også menneskene i de uventede øyeblikk når alt plutselig rammer dem.
- Jes 36:21 : 21 Men de holdt stille og svarte ham ikke et eneste ord, for kongens befaling var: «Svar ham ikke.»
- Jes 37:3 : 3 De sa til ham: «Slik sier Hiskia: I dag er en dag med trengsel, tukt og vanhelligelse; for barn er på vei til å bli født, men det mangler krefter til å bringe dem til verden.»
- Mika 7:5-7 : 5 Stol ikke på en venn, og legg ikke din lit til en rådgiver; lukk munnens porter for den som ligger altfor nær ditt hjerte. 6 For en sønn vanærer sin far, en datter reiser seg mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor; en mann har ofte sine fiender i sitt eget hus. 7 Derfor vender jeg meg til HERREN; jeg vil vente på min frelses Gud, for han vil høre meg.
- Hab 3:16 : 16 Da jeg hørte dette, skalv min kjerne; mine lepper dirret ved lyden – råte fylte mine ben, og jeg skalv innerst i meg, for å finne ro på trengselens dag; når han nærmer seg folket, vil han overfalle dem med sine hærer.
- Sef 2:2-3 : 2 Før domen trer i kraft, før dagen forsvinner som agn, før Herrens rasende vrede faller over dere, før dagen da Herrens vrede griper dere. 3 Søk Herren, dere ydmyke på jorden som har handlet i samsvar med hans dom; søk rettferdighet, søk ydmykhet – kanskje da vil dere bli skjult på Herrens vrededag.
- Matt 27:12-14 : 12 Da de overste prestene og eldste anklaget ham, svarte han ikke et ord. 13 Pilatus spurte ham: «Hører du ikke hva de vitner om mot deg?» 14 Han svarte ikke engang et ord, slik at guvernøren forbauset seg stort.
- Ef 5:15-16 : 15 Pass derfor på å leve med omhu, ikke som tåper, men som vise. 16 Utnyt tiden, for dagene er onde.
- Ef 6:13 : 13 Derfor, ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot den onde dag, og etter alt har blitt gjort, fortsette å stå fast.
- 2 Tim 3:1 : 1 Vit også at i de siste dager skal farlige tider komme.