Verse 27

Derfor vil jeg føre dere i fangenskap bortenfor Damaskus, sier Herren, som er kalt himmelens hærers Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg vil sende dere i eksil bort fra Damaskus, sier Herren, hærskarenes Gud, hans navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor vil jeg føre dere bort i fangenskap utover Damaskus, sier Herren, hærskarenes Gud, han som heter Sabaot.

• Norsk King James

  Derfor vil jeg la dere gå i fangenskap bortom Damaskus, sier Herren, hvis navn er hærskarenes Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil føre dere bort i fangenskap bortenfor Damaskus, sier Herren; hærskarenes Gud er hans navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil jeg føre dere i eksil bortenfor Damaskus, sier Herren, hærskarenes Gud, hans navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg føre dere i fangenskap bortom Damaskus, sier Herren, hvis navn er Hærskarenes Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg føre dere i fangenskap bortom Damaskus, sier Herren, hvis navn er Hærskarenes Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil jeg føre dere i landflyktighet bortenfor Damaskus, sier Herren, hærskarenes Gud, hans navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I will send you into exile beyond Damascus, says the Lord, the God of Hosts is his name.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.5.27", "source": "וְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵהָ֣לְאָה לְדַמָּ֑שֶׂק אָמַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ פ", "text": "And-*higlêtî* *ʾetkhem* from-beyond *lə-dammāśeq*, *ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhê*-*ṣəbāʾôt* *shəmô*", "grammar": { "*higlêtî*": "perfect, hiphil, 1st common singular - I will cause to go into exile", "*ʾetkhem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*lə-dammāśeq*": "preposition + proper noun - to Damascus", "*ʾāmar*": "perfect, qal, 3rd masculine singular - he has said", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhê*": "construct plural of *ʾĕlōhîm* - God of", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*shəmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*higlêtî*": "I will cause to go into exile/I will deport", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor vil jeg føre dere i eksil bortom Damaskus, sier Herren, hans navn er hærskarenes Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil bortføre eder (herfra) paa hiin Side Damascus, sagde Herren; Zebaoths Gud er hans Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore will I cause you to go into captivity beyond Dascus, saith the LORD, whose ne is The God of hosts.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg sende dere i eksil langt bort fra Damaskus, sier Herren, hvis navn er hærskarenes Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I will cause you to go into captivity beyond Damascus, says the LORD, whose name is The God of hosts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vil jeg føre dere i fangenskap over Damaskus,» sier Herren, hvis navn er hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor vil jeg føre dere bort, bortenfor Damaskus, sier Jehova, hærskarenes Gud er hans navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vil jeg føre dere i fangenskap bortenfor Damaskus, sier Herren, som er hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil sende dere i fangenskap lenger enn Damaskus, sier Herren, hvis navn er hærskarenes Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore wil I cause you be caried awaye beyonde Damascus, sayeth the LORDE, whose name is the God off hoostes.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore wil I cause you to goe into captiuitie beyond Damascus, saith the Lorde, whose Name is the God of hostes.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore will I cause you to go into captiuitie beyonde Damascus, sayth the Lorde, whose name is the God of hoastes.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name [is] The God of hosts.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus," says Yahweh, whose name is the God of hosts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I removed you beyond Damascus, Said Jehovah, God of Hosts `is' His name.

• American Standard Version (1901)

  Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith Jehovah, whose name is the God of hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will send you away as prisoners farther than Damascus, says the Lord, whose name is the God of armies.

• World English Bible (2000)

  Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus," says Yahweh, whose name is the God of Armies.

• NET Bible® (New English Translation)

  and I will drive you into exile beyond Damascus,” says the LORD. He is called the God of Heaven’s Armies!

Referenced Verses

• 2 Kong 17:6 : 6 I det niende året av Hoshea tok Assyriens konge Samaria, bortførte Israel til Assyria, og plasserte dem i Halah og Habor ved elven Gozan og i medernes byer.
• Apg 7:43 : 43 Ja, dere tok opp Molochs telt og deres gud Remphans stjerne, avgudsbilder dere laget for å tilbe, og jeg skal føre dere bort for Babylon.
• Amos 4:13 : 13 For se, han som former fjellene, skaper vinden, og åpenbarer menneskets tanker, han som gjør morgenen mørk og trår på jordens høyeste steder, HERREN, hærskarenes Gud, det er hans navn.
• 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs regjeringstid kom Tiglatpileser, kongen av Assyria, og erobret Ijon, Abelbethmaachah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead og Galilea – hele Naphtalis land – og førte dem bort som fanger til Assyria.