Verse 28

Alt dette rammet kong Nebukadnesar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens ordene ennå var i kongens munn, kom en røst fra himmelen: 'Nebukadnesar, konge, til deg sies det: Riket er tatt fra deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alt dette kom over kong Nebukadnesar.

• Norsk King James

  Alt dette kom over kong Nebukadnesar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt dette skjedde med kong Nebukadnesar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens ordene ennå lå på kongens lepper, kom en stemme fra himmelen: Det blir sagt til deg, kong Nebukadnesar, at kongeriket er tatt fra deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt dette skjedde med kong Nebukadnesar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt dette skjedde med kong Nebukadnesar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens ordene ennå var i kongens munn, kom en røst fra himmelen: «Kong Nebukadnesar, til deg blir det sagt: Riket er tatt fra deg!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even as the words were on the king's lips, a voice came from heaven: ‘O King Nebuchadnezzar, to you it is declared: The kingdom has departed from you!'

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.4.28", "source": "ע֗וֹד מִלְּתָא֙ בְּפֻ֣ם מַלְכָּ֔א קָ֖ל מִן־שְׁמַיָּ֣א נְפַ֑ל לָ֤ךְ אָֽמְרִין֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א מַלְכוּתָ֖ה עֲדָ֥ת מִנָּֽךְ׃", "text": "Yet *millətāʾ* in-*pum malkāʾ*, *qāl* from-*šəmayyāʾ* *nəpal*; to-you *ʾāmərîn nəḇûḵaḏnezzar malkāʾ*, *malḵûṯāh ʿăḏāṯ* from-you", "grammar": { "*millətāʾ*": "noun, feminine singular, definite - the word/matter", "*pum*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king", "*qāl*": "noun, masculine singular - voice/sound", "*šəmayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the heavens", "*nəpal*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - fell", "*ʾāmərîn*": "verb, participle, masculine plural - saying/they say", "*nəḇûḵaḏnezzar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*malḵûṯāh*": "noun, feminine singular with definite article - the kingdom", "*ʿăḏāṯ*": "verb, perfect, 3rd feminine singular - has passed away/removed" }, "variants": { "*millətāʾ*": "word/speech/matter", "*pum*": "mouth/opening", "*qāl*": "voice/sound", "*nəpal*": "fell/came down", "*ʾāmərîn*": "saying/declaring/announcing", "*ʿăḏāṯ*": "passed away/been removed/departed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens ordene ennå var i kongens munn, falt en røst fra himmelen: Kong Nebukadnesar, til deg sies det: Riket er tatt fra deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt dette kom over Kong Nebucadnezar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All this came upon the king Nebuchadnezzar.

• KJV 1769 norsk

  Alt dette kom over kong Nebukadnesar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All this came upon King Nebuchadnezzar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt dette skjedde med kong Nebukadnesar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt dette skjedde med kong Nebukadnesar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt dette kom over kong Nebukadnesar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt dette kom over kong Nebukadnesar.

• Coverdale Bible (1535)

  All these thynges touch the kynge Nabuchodonosor.

• Geneva Bible (1560)

  (4:25) All these things shal come vpon the King Nebuchad-nezzar.

• Bishops' Bible (1568)

  All these thinges touche the king Nabuchodonozor.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ All this came upon the king Nebuchadnezzar.

• Webster's Bible (1833)

  All this came on the king Nebuchadnezzar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `All -- hath come on Nebuchadnezzar the king.

• American Standard Version (1901)

  All this came upon the king Nebuchadnezzar.

• Bible in Basic English (1941)

  All this came to King Nebuchadnezzar.

• World English Bible (2000)

  All this came on the king Nebuchadnezzar.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now all of this happened to King Nebuchadnezzar.

Referenced Verses

• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske som lyver, og heller ikke en menneskesønn som angrer. Har han sagt noe, vil han gjøre det, og har han uttalt seg, vil han få det til å skje.
• Sak 1:6 : 6 Tok ikke deres fedre imot mine ord og mine lover, som jeg hadde befalt mine tjenere, profetene? Likevel kom de tilbake og sa: 'Som Herren for hærskarene hadde tenkt å gjøre med oss, etter våre levekår og våre gjerninger, så har han handlet med oss.'
• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgje, men mine ord skal aldri forgje.
• Ordsp 10:24 : 24 Den ugudeliges frykt skal overvelde ham, men de rettferdiges ønsker vil bli innfridd.