Verse 19
Pass på at dere ikke forlater levitten så lenge dere lever på jorden.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vokt deg så du ikke forsømmer levitten, så lenge du lever i ditt land.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Pass på deg selv at du ikke forsømmer levitten så lenge du lever på jorden.
Norsk King James
Ta vare på dere selv så dere ikke forlater levitten så lenge dere lever på jorden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Pass på at du ikke forsømmer levitten, alle dine dager i landet ditt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ta deg i vare så du ikke glemmer levitten alle dine dager i ditt land.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vær på vakt så du ikke forsømmer levitten så lenge du lever på jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vær på vakt så du ikke forsømmer levitten så lenge du lever på jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vokt deg så du ikke forsømmer levitten, så lenge du lever i ditt land.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Be careful not to neglect the Levite as long as you live in your land.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.12.19", "source": "הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּֽן־תַּעֲזֹ֖ב אֶת־הַלֵּוִ֑י כָּל־יָמֶ֖יךָ עַל־אַדְמָתֶֽךָ׃ ס", "text": "*Hishshāmer* to-you *pen*-*taʿăzōb* *ʾet*-the-*lēwî* all-*yāmêkhā* upon-*ʾadmātêkhā*", "grammar": { "*hishshāmer*": "verb, Niphal imperative masculine singular - guard yourself/take heed", "*pen*": "conjunction - lest/that not", "*taʿăzōb*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular - you forsake", "*ʾet*": "direct object marker", "*lēwî*": "noun, masculine singular with definite article - the Levite", "*yāmêkhā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your days", "*ʾadmātêkhā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your land/ground/soil" }, "variants": { "*hishshāmer*": "guard yourself/take heed/beware", "*pen*": "lest/that not/otherwise", "*taʿăzōb*": "forsake/abandon/neglect", "*lēwî*": "Levite/member of tribe of Levi", "*ʾadmātêkhā*": "land/ground/soil/territory" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Pass på at du ikke forsømmer levitten så lenge du lever i ditt land.
Original Norsk Bibel 1866
Tag dig vare, at du ikke forlader Leviten, alle dine Dage i dit Land.
King James Version 1769 (Standard Version)
Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon the earth.
KJV 1769 norsk
Vær nøye med å ikke forsømme levitten så lenge du lever på jorden.
KJV1611 - Moderne engelsk
Take heed to yourself that you do not forsake the Levite as long as you live on the earth.
Norsk oversettelse av Webster
Pass på at du ikke forsømmer levitten, så lenge du lever i ditt land.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vær forsiktig så du ikke forsømmer levitten så lenge du lever i ditt land.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vær nøye med at dere ikke forsømmer levitten, så lenge dere lever i deres land.
Norsk oversettelse av BBE
Pass på at du ikke slutter å ta vare på levitten så lenge du bor i landet ditt.
Tyndale Bible (1526/1534)
And bewarre that thou forsake not the leuite as loge as thou lyuest vppon the erth.
Coverdale Bible (1535)
And bewarre, that thou forsake not the Leuite, as longe as thou lyuest vpon the earth.
Geneva Bible (1560)
Beware, that thou forsake not the Leuite, as long as thou liuest vpon the earth.
Bishops' Bible (1568)
Beware that thou forsake not the Leuite, as long as thou liuest vpon the earth.
Authorized King James Version (1611)
Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon the earth.
Webster's Bible (1833)
Take heed to yourself that you don't forsake the Levite as long as you live in your land.
Young's Literal Translation (1862/1898)
take heed to thee lest thou forsake the Levite all thy days on thy ground.
American Standard Version (1901)
Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest in thy land.
Bible in Basic English (1941)
See that you do not give up caring for the Levite as long as you are living in your land.
World English Bible (2000)
Take heed to yourself that you don't forsake the Levite as long as you live in your land.
NET Bible® (New English Translation)
Be careful not to overlook the Levites as long as you live in the land.
Referenced Verses
- Neh 10:34-39 : 34 Vi lot også lodd blant prestene, levittene og folket for trevedsofringen, for å bringe den inn i Guds hus, etter våre fedres hjem, på fastsatte tidspunkter hvert år, for å brenne den på alteret til HERREN, vår Gud, slik det er skrevet i loven: 35 og for å bringe jordens førstefrukt og førstefrukten av alle trærnes frukter, hvert år, til HERRENS hus: 36 og også de førstefødte blant våre sønner og vårt kvæg, slik det er skrevet i loven, samt de førstefødte av våre flokker og hjorder, for å bringe dem til Guds hus, til prestene som tjener der. 37 Videre skulle vi bringe de første frukter av vår deig, våre offergaver og frukten av alle slags trær, av vin og olivenolje, til prestene, til kamrene i Guds hus; og tienden av vår jord til levittene, slik at de kunne motta tienden i alle byene i vårt jorde. 38 Presten, Aaron-sønnen, skulle være sammen med levittene når de mottok tienden; og levittene skulle føre tienden av tienden inn i Guds hus, til kamrene, nærmere bestemt skattkammeret. 39 For Israels barn og Leviens barn skulle bringe kornofringen, den nye vinen og oljen til kamrene, der helligdommens redskaper oppbevares, sammen med prestene som tjener, portørene og sangerne; og vi skulle ikke forlate Guds hus.
- 1 Kor 9:10-14 : 10 Eller sier han alt dette for vår skyld? For vår del er det uten tvil skrevet: at den som pløyer, skal pløye med forventning, og at den som tryer, skal få del i den forventningen. 11 Om vi har sådd åndelige ting blant dere, er det da en stor sak om vi skulle høste deres kjødelige ting? 12 Om andre tar del i denne makten over dere, er vi da ikke de mest? Likevel har vi ikke gjort bruk av denne makten, men tåler alt for ikke å hindre evangeliet til Kristus. 13 Vet dere ikke at de som tjener i det hellige, lever av templets goder, og at de som venter ved alteret, også deler i alterets andel? 14 Slik har også Herren fastsatt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.
- 2 Krøn 11:13-14 : 13 Prestene og levittene i hele Israel strømmet til ham fra alle deres områder. 14 For levittene forlot sine herregårder og eiendommer og reiste til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner hadde forvist dem fra å utføre prestetjenesten for Herren.
- 2 Krøn 31:4-9 : 4 Han befalte dessuten folket i Jerusalem å gi sin andel til prestene og levittene, så de kunne få næring til å holde ut i Herrens lov. 5 Så snart befalingene ble kunngjort, førte Israels barn inn i overflod førstefrukten av korn, vin og olje, samt honning og all avlingens grøde; de brakte også inn titten av alle ting i rikt monn. 6 For de israelitter og juditter som bodde i Judas byer, førte de også inn titten av okser og sauer, samt titten av de hellige tingene som var innviet til Herren, deres Gud, og la dem opp i hauger. 7 I den tredje måneden begynte de å legge fundamentet for lagrene, og de ble fullført i den syvende måneden. 8 Da Hiskia og de fremste mennene kom og så lagrene, velsignet de Herren og hans folk Israel. 9 Deretter stilte Hiskia spørsmål til prestene og levittene om lagrene. 10 Azaria, overpresten i Zadoks hus, svarte og sa: "Siden folket begynte å bringe ofrene til Herrens hus, har vi hatt rikelig med mat og et stort overskudd, for Herren har velsignet sitt folk; det som er igjen, utgjør dette store lageret." 11 Da befalte Hiskia å gjøre rom rede i Herrens hus, og de gjorde det. 12 De førte trofast inn ofrene, tittene og de innviet tingene. Over dette hadde Cononia, levitten, tilsyn, og hans bror Shimei var nestemann. 13 Jehiel, Azazja, Nahat, Asahel, Jerimot, Jozabad, Eliel, Ismachia, Mahat og Benaia var tilsynsmenn under Cononia og hans bror Shimei, etter befaling fra kong Hiskia og Azaria, lederen av Guds hus. 14 Kore, sønn av Imna, levitten og portneren mot øst, hadde ansvaret for Guds frivillige ofre, for å fordele Herrens offergaver og de aller helligste ting. 15 Bak ham kom Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaia, Amaria og Shekania, i prestebyene, i sine fastsatte verv, for å tildele andeler til sine brødre etter deres oppgaver, både for de store og de små. 16 I tillegg, basert på deres slektsregistrering, fra tre år og oppover, skulle hver den som trådte inn i Herrens hus få sin daglige andel for tjenesten etter sin oppgave. 17 Dette gjaldt både for presteslekten, ifølge deres fedres hus, og for levittene, fra tyve år og oppover, etter deres tildelte oppgaver. 18 Og for alle deres små, deres hustruer, sønner og døtre, i hele menigheten, for i sine verv helliggjorde de seg ved å vie seg til hellighet. 19 Også for Aron sønner, prestene, som oppholdt seg på markene i forstedene til byene deres, i hver enkelt by, var de menn som ble nevnt ved navn, for å tildele andeler til alle menn blant prestene og til alle som etter slektsregister ble regnet blant levittene. 20 Slik gjorde Hiskia i hele Juda, og han utførte alt som var godt, rettferdig og sant for Herren, hans Gud. 21 Og i alt arbeid han begynte med tjeneste i Guds hus, med loven og budene for å søke sin Gud, gjorde han det av hele sitt hjerte, og han hadde fremgang.
- 5 Mos 14:27-29 : 27 Leviten, som bor innenfor bymurene, skal dere ikke forlate, for han har ingen andel eller arv sammen med dere. 28 Ved slutten av hvert tredje år skal dere samle all tienden av den avkastningen dere har fått det året innenfor bymurene deres. 29 Da skal leviten – siden han ikke har noen andel eller arv med dere – den fremmede, den foreldreløse og enken som bor innenfor bymurene komme og spise til de blir mette, slik at HERREN, deres Gud, velsigner dere i alt arbeidet dere legger hendene til.