Verse 28

Etterlev alle disse ord jeg befaler dere, for at det skal gå dere og deres barn vel alle deres dager, når dere gjør det som er godt og rett for HERREN, deres Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Pass på og hør på alle disse ord som jeg befaler deg, så det kan gå deg og dine barn etter deg godt for alltid, fordi du gjør det som er godt og rett i Herrens, din Guds, øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør og følg alle disse ord som jeg befaler deg, slik at det kan gå deg vel, og dine barn etter deg i evig tid, når du gjør det som er godt og rett i Herrens, din Guds, øyne.

• Norsk King James

  Ta vare på og hør alle disse ordene som jeg befaler dere, så det må gå vel med dere, og med barna deres etter dere for alltid, når dere gjør det som er godt og rett i Herrens øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær nøye med å følge alle disse ordene jeg befaler deg, så det kan gå deg godt og dine barn etter deg evig, når du gjør det som er godt og rett i Herren din Guds øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Pass på å lytte til alle disse ordene som jeg befaler deg, så det kan gå deg vel og dine barn etter deg for evig, når du gjør det gode og rette i Herren din Guds øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hold og hør alle disse order jeg befaler deg, så det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg for alltid, når du gjør det som er godt og rett i Herrens din Guds øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hold og hør alle disse order jeg befaler deg, så det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg for alltid, når du gjør det som er godt og rett i Herrens din Guds øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold og følg nøye alt det jeg befaler deg, så det kan gå deg og dine etterkommere vel for alltid, fordi du gjør det som er godt og rett i Herrens, din Guds øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be careful to obey all these words I command you, so that it may always go well with you and your children after you, because you will be doing what is good and right in the eyes of the Lord your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.12.28", "source": "שְׁמֹ֣ר וְשָׁמַעְתָּ֗ אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֑ךָּ לְמַעַן֩ יִיטַ֨ב לְךָ֜ וּלְבָנֶ֤יךָ אַחֲרֶ֙יךָ֙ עַד־עוֹלָ֔ם כִּ֤י תַעֲשֶׂה֙ הַטּ֣וֹב וְהַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס", "text": "*Shəmōr* *wə-shāmaʿtā* *ʾēt* all-the-*dəbārîm* the-these which I *məṣawwekhā* for-*maʿan* *yîṭab* to-you *û-ləbānêkhā* after-you until-*ʿôlām* *kî* *taʿăśeh* the-*ṭôb* *wə*-the-*yāshār* in-eyes-of *YHWH* *ʾĕlōhêkhā*", "grammar": { "*shəmōr*": "verb, Qal imperative masculine singular - observe/keep", "*wə-shāmaʿtā*": "conjunction + verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall hear/obey", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dəbārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the words/things", "*məṣawwekhā*": "verb, Piel participle masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - commanding you", "*maʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*yîṭab*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be good", "*û-ləbānêkhā*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - and to your sons", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*kî*": "conjunction - when/because", "*taʿăśeh*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will do", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular with definite article - the good", "*wə*": "conjunction - and", "*yāshār*": "adjective, masculine singular with definite article - the right/straight", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkhā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*shəmōr*": "observe/keep/guard", "*shāmaʿtā*": "hear/listen/obey", "*dəbārîm*": "words/things/matters", "*məṣawwekhā*": "commanding you/ordering you", "*maʿan*": "in order that/so that/for the sake of", "*yîṭab*": "be good/go well/be pleasing", "*bānêkhā*": "your sons/children", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*taʿăśeh*": "do/make/perform", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*yāshār*": "right/straight/upright/proper" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vokt dere og lyd alle disse ord som jeg befaler dere, slik at det kan gå dere og deres etterkommere vel for alltid, fordi dere gjør det som er godt og rett i Herrens deres Guds øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tag vare og hør paa alle disse Ord, som jeg byder dig, at det maa gaae dig vel, og dine Børn efter dig evindeligen, naar du haver gjort det, som godt og ret er for Herrens din Guds Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the sight of the LORD thy God.

• KJV 1769 norsk

  Hold og lytt til alle disse ordene som jeg befaler deg, så det kan gå deg godt og dine barn etter deg for alltid, når du gjør det som er godt og rett i Herrens din Guds øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Observe and hear all these words which I command you, that it may go well with you and with your children after you forever, when you do what is good and right in the sight of the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hold alle disse ordene som jeg befaler deg, så det kan gå deg vel, og med dine barn etter deg for alltid, når du gjør det som er godt og rett i Herrens din Guds øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hold og lytt til alle disse ordene som jeg befaler deg, for at det skal gå deg vel og dine sønner etter deg, for alltid, når du gjør det som er godt og rett i Herrens din Guds øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hold og hør alle disse ordene jeg befaler dere, for at det kan gå dere vel, og deres barn etter dere for alltid, når dere gjør det som er godt og rett i Herren deres Guds øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær nøye med alle disse order jeg gir deg og legg merke til dem, så det kan gå deg godt og dine barn etter deg for alltid, mens du gjør det som er godt og rett i Herrens din Guds øyne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Take hede and heare all these wordes which I commaunde the that it maye goo well with the and with thy children after the for euer, whe thou doest that whiche is good and right in the sighte of the Lorde thy God.

• Coverdale Bible (1535)

  Take hede, and heare all these wordes, which I commaunde the, yt it maye go well with the, and thy children after ye for euer, whan thou hast done yt which is righte and acceptable in the sighte of the LORDE thy God.

• Geneva Bible (1560)

  Take heede, and heare all these woordes which I commaund thee, that it may goe well with thee, & with thy children after thee for euer, when thou doest that which is good and right in the sight of the Lord thy God.

• Bishops' Bible (1568)

  Take heede, & heare all these wordes which I commaunde thee, that it may go well with thee, and with thy chyldren after thee for euer, if thou doest that whiche is good and ryght in the sight of the Lorde thy God.

• Authorized King James Version (1611)

  Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest [that which is] good and right in the sight of the LORD thy God.

• Webster's Bible (1833)

  Observe and hear all these words which I command you, that it may go well with you, and with your children after you forever, when you do that which is good and right in the eyes of Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Observe, and thou hast obeyed all these words which I am commanding thee, in order that it may be well with thee and with thy sons after thee -- to the age, when thou dost that which `is' good and right in the eyes of Jehovah thy God.

• American Standard Version (1901)

  Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the eyes of Jehovah thy God.

• Bible in Basic English (1941)

  Take note of all these orders I am giving you and give attention to them, so that it may be well for you and for your children after you for ever, while you do what is good and right in the eyes of the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  Observe and hear all these words which I command you, that it may go well with you, and with your children after you forever, when you do that which is good and right in the eyes of Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pay careful attention to all these things I am commanding you so that it may always go well with you and your children after you when you do what is good and right in the sight of the LORD your God.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:11 : 11 «Vær oppmerksom på det jeg befaler deg i dag: Se, jeg driver ut for deg amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.»
• 3 Mos 19:37 : 37 Derfor skal dere overholde alle mine lover og dommer, og handle etter dem; jeg er Herren.
• 5 Mos 4:40 : 40 Overhold derfor hans lover og bud, som jeg befaler deg i dag, for at det skal gå deg vel, deg og dine etterkommere, og for at du skal leve lenge på jorden som HERREN, din Gud, gir deg for evig.
• 5 Mos 12:25 : 25 Dere skal ikke spise det, for da vil det gå dere og deres barn vel når dere lever på en måte som er rett for HERREN.
• 5 Mos 24:8 : 8 Ta deg i vare for spedalskhet, og følg nøye alt det prestene fra Levitene lærer dere, slik som jeg befalte dem, så skal dere gjøre.
• 2 Krøn 7:17 : 17 Når det gjelder deg, dersom du vil vandre for meg slik din far David vandret, og gjøre alt jeg har befalt deg og holde fast ved mine lover og dommer;
• Neh 1:5 : 5 Jeg sa: 'Jeg ber deg, Herre, himmelens Gud, den store og fryktinngytende Gud, som holder sin pakt og utøver barmhjertighet mot dem som elsker ham og følger hans bud:'
• Sal 105:45 : 45 for at de skulle overholde hans bestemmelser og holde hans lover. Lov Herren!
• Esek 37:24 : 24 David, min tjener, skal være deres konge; de skal alle ha én hyrde. De skal vandre etter mine dommer, holde mine lover og utføre dem.
• Joh 15:3 : 3 Dere er nå rene ved ordet jeg har talt til dere.
• Joh 15:10 : 10 Hvis dere holder mine bud, vil dere bli i min kjærlighet, slik som jeg har holdt min Faders bud og forblir i hans kjærlighet.
• Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner, dersom dere gjør alt jeg befaler dere.