Verse 7

Der skal dere spise foran HERREN, deres Gud, og dere skal fryde dere over alt dere tar dere til, både dere selv og deres husholdninger, som HERREN, deres Gud, har velsignet dere med.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der skal dere spise foran Herren, deres Gud, og glede dere over alt det dere har gjort, dere og deres familier, som Herren deres Gud har velsignet dere med.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og der skal dere spise foran Herren deres Gud, og dere skal glede dere over alt det dere arbeider med, dere og deres husstand, der Herren deres Gud har velsignet dere.

• Norsk King James

  Og der skal dere spise foran Herren deres Gud, og dere skal glede dere over alt det dere legger hånden på, dere og husstanden deres, fordi Herren din Gud har velsignet dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der skal dere spise i Herrens, deres Guds nærvær, og glede dere over alt det dere gjør, du og dine husstander, slik som Herren din Gud har velsignet deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der skal dere spise for Herrens, deres Guds åsyn, og glede dere over alt det dere har vunnet med deres hender, dere og deres husstander, som Herren din Gud har velsignet dere med.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der skal dere spise for Herrens ansikt, deres Gud, og dere skal glede dere over alt dere har utrettet, dere og deres husstander, som Herren deres Gud har velsignet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der skal dere spise for Herrens ansikt, deres Gud, og dere skal glede dere over alt dere har utrettet, dere og deres husstander, som Herren deres Gud har velsignet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der skal dere spise foran Herren deres Gud og glede dere over alt dere har arbeidet for, sammen med deres husstand, fordi Herren deres Gud har velsignet dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There, in the presence of the Lord your God, you and your households shall eat and rejoice in all the good things the Lord your God has blessed you with.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.12.7", "source": "וַאֲכַלְתֶּם־שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּשְׂמַחְתֶּ֗ם בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יֶדְכֶ֔ם אַתֶּ֖ם וּבָתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֥ר בֵּֽרַכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "*wa-ʾăḵaltem*-there *lipnê* *YHWH* *ʾĕlōhêḵɛm* *û-śəmaḥtem* in-all *mišlaḥ* *yɛdḵɛm* you and *ḇāttêḵɛm* which *bēraḵḵā* *YHWH* *ʾĕlōhɛḵā*", "grammar": { "*wa-ʾăḵaltem*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall eat", "*lipnê*": "preposition + construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*û-śəmaḥtem*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall rejoice", "*mišlaḥ*": "masculine singular construct - sending forth/undertaking", "*yɛdḵɛm*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your hand", "*ḇāttêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your houses/households", "*bēraḵḵā*": "piel perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he has blessed you", "*ʾĕlōhɛḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*ʾăḵaltem*": "eat/consume/devour", "*lipnê*": "before/in the presence of/in front of", "*śəmaḥtem*": "rejoice/be glad/be joyful", "*mišlaḥ* *yɛdḵɛm*": "undertaking of your hand/enterprise of your hand/what you put your hand to", "*ḇāttêḵɛm*": "your houses/your households/your families", "*bēraḵḵā*": "blessed you/favored you/endowed you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der, foran Herren deres Gud, skal dere spise og glede dere over alt dere har strevd for, dere og deres husstand, for Herren deres Gud har velsignet dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skulle I æde for Herrens eders Guds Ansigt, og I skulle være glade i alt det, som I udrække eders Haand til, I og eders Huse, i hvilket Herren din Gud haver velsignet dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.

• KJV 1769 norsk

  Der skal dere spise foran Herren deres Gud, og dere skal glede dere over alt dere gjør, dere og husholdningene deres, der Herren deres Gud har velsignet dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there you shall eat before the LORD your God, and rejoice in all to which you put your hand, you and your households, in which the LORD your God has blessed you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der skal dere spise foran Herren deres Gud og glede dere i alt hva dere setter deres hånd til, dere og deres husstander, som Herren deres Gud har velsignet dere med.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der skal dere spise for Herren deres Guds åsyn, og glede dere i alt deres arbeid, du og ditt hus, med det som Herren din Gud har velsignet deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der skal dere spise foran Herren deres Gud, og dere skal glede dere over alt dere gjør, dere og deres familier, fordi Herren deres Gud har velsignet dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der skal du og alle dine gjøre en fest for Herren din Gud, med glede i alt du utfører, fordi Herren har gitt deg sin velsignelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there ye shall eate before the Lorde youre God, and ye shall reioyse in all that ye laye youre handes on: both ye and youre housholdes, because the Lord thy God hath blessed the.

• Coverdale Bible (1535)

  and there shall ye eate before the LORDE youre God, and reioyse ouer all that ye and youre houses haue geue with youre handes, because the LORDE thy God hath blessed the.

• Geneva Bible (1560)

  And there ye shall eate before the Lorde your God, and ye shall reioyce in all that yee put your hand vnto, both ye, and your housholdes, because the Lord thy God hath blessed thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And there ye shall eate before the Lorde your God, and ye shall reioyce in all that ye put your hande vnto, both ye and your housholdes, wherin the Lord thy God hath blessed thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.

• Webster's Bible (1833)

  and there you shall eat before Yahweh your God, and you shall rejoice in all that you put your hand to, you and your households, in which Yahweh your God has blessed you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have eaten there before Jehovah your God, and have rejoiced in every putting forth of your hand, ye and your households, with which Jehovah thy God hath blessed thee.

• American Standard Version (1901)

  and there ye shall eat before Jehovah your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein Jehovah thy God hath blessed thee.

• Bible in Basic English (1941)

  There you and all your families are to make a feast before the Lord your God, with joy in everything to which you put your hand, because the Lord has given you his blessing.

• World English Bible (2000)

  and there you shall eat before Yahweh your God, and you shall rejoice in all that you put your hand to, you and your households, in which Yahweh your God has blessed you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Both you and your families must feast there before the LORD your God and rejoice in all the output of your labor with which he has blessed you.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:18 : 18 Men dere må spise disse ofrene foran HERREN, deres Gud, på det stedet som han velger – både dere selv, deres sønner, deres døtre, deres tjenere og tjenestekvinner, samt levitten innenfor byportene; og dere skal glede dere foran HERREN, deres Gud, med alt dere tar dere til.
• 3 Mos 23:40 : 40 Og på den første dagen skal dere ta med dere greiner av vakre trær, palmegrener, greiner fra tette trær og pilegrener fra bekken, og dere skal fryde dere for Herren deres Gud i syv dager.
• 5 Mos 14:26 : 26 Dere skal bruke pengene på det hjertet deres begjærer – enten okser, sauer, vin, brennevin eller noe annet – og der vil dere, sammen med husstanden, spise for HERREN, deres Gud, og glede dere.
• 5 Mos 12:12 : 12 Der skal dere glede dere foran HERREN, deres Gud, sammen med deres sønner og døtre, deres mannlige og kvinnelige tjenere, og levitten som er innenfor byportene, for han har ingen arv sammen med dere.
• 5 Mos 14:23 : 23 Dere skal spise tienden – kornet, vinen og oljen, samt de førstefødte blant husdyrene og flokkene – for HERREN, deres Gud, på det stedet han velger å la sitt navn bo, slik at dere alltid lærer å frykte ham.
• 5 Mos 26:11 : 11 Du skal glede deg over alt godt som Herren, din Gud, har gitt deg og ditt hus – for deg, leviitten og den fremmede blant dere.
• 5 Mos 27:7 : 7 Du skal også ofre fredsoffer der, spise av dem og fryde deg for HERREN din Gud.
• 5 Mos 15:20 : 20 Du skal spise den i Herrens, din Guds, nærvær år for år på det stedet Herren velger, du og ditt hus.
• Fil 4:4 : 4 Gled dere alltid i Herren; og atter sier jeg, gled dere.
• 5 Mos 16:11-15 : 11 Du skal fryde deg for HERREN, din Gud – du, din sønn, din datter, din tjener og din tjenestekvinne, levitten blant dine porter, samt fremmede, foreldreløse og enker som er hos deg – på det stedet HERREN din Gud har valgt til å gi sitt navn. 12 Og du skal huske at du en gang var en tjener i Egypt, og du skal følge og observere disse budene. 13 Du skal feire løvhyttehøytiden i syv dager, etter at du har samlet inn kornet og vinen din. 14 Og du skal glede deg i denne festen, du, din sønn, din datter, din tjener, din tjenestekvinne, levitten, den fremmede, foreldreløse og enken som er blant dine porter. 15 Sju dager skal du holde en høytidsfest for HERREN, din Gud, på det stedet han velger, for han skal velsigne deg i all din avling og i alt arbeid du utfører; derfor skal du fryde deg.
• Sal 128:1-2 : 1 Velsignet er hver den som frykter HERREN; den som vandrer etter hans veier. 2 For du skal nyte frukten av ditt arbeid; du vil være lykkelig, og alt skal gå deg godt.
• Jes 23:18 : 18 Hennes varer og hennes leie skal da være hellighet for Herren, og de skal ikke samles opp eller lagres, for de skal tjene dem som bor for Herren – til næring og til varig bekledning.
• Mal 2:13 : 13 Og dette har dere gjort igjen: dere har dekket HERRENS alter med tårer, med gråt og med rop, slik at han ikke lenger ser til offeret eller tar det imot med velvilje fra dere.
• Apg 2:46 : 46 Og de samlet seg daglig i templet og fra hus til hus, og de spiste sine måltider med glede og enhet i hjertet.