Verse 9

For dere har ennå ikke kommet til den hvile og arv som HERREN, deres Gud, gir dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For dere har ikke kommet til hvile og til den arven som Herren deres Gud gir dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For dere har ennå ikke kommet til roen og til arven som Herren deres Gud gir dere.

• Norsk King James

  For dere er ennå ikke kommet til hvilen og arven som Herren deres Gud gir dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dere har ennå ikke kommet til hvilen og arven som Herren din Gud gir deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For dere har ennå ikke kommet til det hvilestedet og den arven som Herren deres Gud gir dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere har ennå ikke kommet til hvilen og til den arven som Herren deres Gud gir dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dere har ennå ikke kommet til hvilen og til den arven som Herren deres Gud gir dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dere har ennå ikke kommet inn til den hvile og den eiendom som Herren deres Gud gir dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you have not yet come into the resting place and the inheritance that the Lord your God is giving you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.12.9", "source": "כִּ֥י לֹא־בָ‪אתֶ֖ם עַד־עָ֑תָּה אֶל־הַמְּנוּחָה֙ וְאֶל־הֽ͏ַנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃", "text": "*kî* not-*bāʾtem* to-*ʿāttāh* to-the *mənûḥāh* and to-the *naḥălāh* which-*YHWH* *ʾĕlōhɛḵā* *nōtēn* to you", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*bāʾtem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you have come", "*ʿāttāh*": "adverb - now/at this time", "*mənûḥāh*": "feminine singular noun - rest/resting place", "*naḥălāh*": "feminine singular noun - inheritance/possession", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhɛḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*nōtēn*": "qal participle masculine singular - giving" }, "variants": { "*kî*": "for/because/since", "*bāʾtem*": "come/arrive/enter", "*mənûḥāh*": "rest/resting place/place of repose", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/property", "*nōtēn*": "giving/granting/bestowing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dere har ennå ikke kommet til stedet for hvile og den arven som Herren deres Gud gir dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi I ere ikke endnu komne til den Rolighed og til den Arv, som Herren din Gud giver dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.

• KJV 1769 norsk

  For dere har ennå ikke kommet til hvilen og til den arven som Herren deres Gud gir dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you have not yet come to the rest and the inheritance that the LORD your God is giving you.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dere har ennå ikke kommet til hvilen og arven som Herren deres Gud gir dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dere har ennå ikke kommet inn i den hvile og arv som Herren deres Gud gir dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ennå er dere ikke kommet til hvilen og arven som Herren deres Gud gir dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dere har ennå ikke kommet til det hvilestedet og arven som Herren deres Gud gir dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye are not yet come to rest nor vnto the enheritaunce which the Lorde youre God geueth you.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye are not yet come to rest, ner to ye enheritauce which the LORDE thy God shal geue the.

• Geneva Bible (1560)

  For ye are not yet come to rest, and to the inheritance which the Lord thy God giueth thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye are not yet come to rest, and to the inheritaunce whiche the Lord your God geueth you.

• Authorized King James Version (1611)

  For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.

• Webster's Bible (1833)

  for you haven't yet come to the rest and to the inheritance, which Yahweh your God gives you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for ye have not come in hitherto unto the rest, and unto the inheritance, which Jehovah thy God is giving to thee;

• American Standard Version (1901)

  for ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which Jehovah thy God giveth thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For you have not come to the rest and the heritage which the Lord your God is giving you.

• World English Bible (2000)

  for you haven't yet come to the rest and to the inheritance, which Yahweh your God gives you.

• NET Bible® (New English Translation)

  for you have not yet come to the final stop and inheritance the LORD your God is giving you.

Referenced Verses

• 5 Mos 25:19 : 19 Derfor, når Herren din Gud har gitt deg hvile fra alle dine fiender rundt omkring, i det landet han gir deg som arv for å eie, skal du utslette minnet om Amalek fra under himmelen; du skal ikke glemme det.
• 1 Kong 8:56 : 56 «Velsignet være Herren, som har gitt hvile til sitt folk Israel, etter alt han lovte; ikke et ord av hans gode løfter, som han betalte med sin tjener Moses, har uteblitt.»
• 1 Krøn 23:25 : 25 For David sa: 'HERREN, Israels Gud, har gitt sitt folk ro, slik at de kan bo i Jerusalem for alltid.'
• Sal 95:11 : 11 Til dem sverget jeg i min vrede at de ikke skulle komme inn i min hvile.
• Mika 2:10 : 10 Stå opp og dra, for dette er ikke deres hvile; for ettersom det er forurenset, vil det ødelegge dere med en dyp og smertefull undergang.
• Hebr 4:8-9 : 8 For om Jesus hadde gitt dem hvile, ville han ikke senere ha talt om en annen dag. 9 Derfor er det fortsatt en hvile for Guds folk.
• 1 Pet 1:3-4 : 3 Velsignet være Gud og Faderen til vår Herre Jesus Kristus, som ifølge sin rikelige miskunn har født oss på nytt til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde, 4 til en arv som ikke kan ødelegges, ukast og som aldri forsvinner, forbeholdt dere i himmelen.