Verse 18

Det skal ikke virke tungt for deg å la ham gå fri, for han har tjent deg som en dobbel lønnet tjener i de seks årene han tjente deg, og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La det ikke være vanskelig for deg å sende ham bort fri fra deg, for han har tjent deg dobbelt så lenge som en leiearbeider ville gjort. Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det skal ikke virke hardt på deg når du setter ham fri, for han har vært dobbelt så verdifull som en leietjener i å tjene deg i seks år; og Herren din Gud skal velsigne deg i alt du gjør.

  • Norsk King James

    Det skal ikke føles vanskelig for deg når du sender ham bort fri fra deg; for han har vært som en dobbelt så dyktig tjenestemann for deg i de seks årene, og Herren din Gud skal velsigne deg i alt du gjør.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Synes ikke det er hardt når du setter ham fri, for han har tjent deg i seks år for dobbel leie av en leiekar. Og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det skal ikke være hardt for deg å la ham gå fri, for han har tjent deg i seks år, verdt dobbelt så mye som en ansatt. Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skal ikke synes vanskelig for deg når du sender ham fri fra deg; for han har vært verdt dobbelt så mye som en leieservant for deg, ved å tjene deg i seks år: og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det skal ikke synes vanskelig for deg når du sender ham fri fra deg; for han har vært verdt dobbelt så mye som en leieservant for deg, ved å tjene deg i seks år: og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det skal ikke være vanskelig for deg å slippe ham løs, for han har tjent deg dobbelt så mye som en leietjener ville ha gjort i seks år; og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not consider it hard to set them free, because their service to you for six years was worth twice as much as that of a hired worker, and the Lord your God will bless you in everything you do.

  • biblecontext

    { "verseID": "Deuteronomy.15.18", "source": "לֹא־יִקְשֶׁ֣ה בְעֵינֶ֗ךָ בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֨ אֹת֤וֹ חָפְשִׁי֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ כִּ֗י מִשְׁנֶה֙ שְׂכַ֣ר שָׂכִ֔יר עֲבֽ͏ָדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃", "text": "Not shall it be *qāšāh* in your *ʿayin* in your *šālaḥ* *ʾēṯ*-him *ḥāpšî* from with you, for *mišneh* *śāḵār* *śāḵîr* he has *ʿāḇaḏ* you *šēš* *šānîm*; and shall *bāraḵ* you *YHWH* your *ʾĕlōhîm* in all which you *ʿāśāh*.", "grammar": { "*qāšāh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be hard", "*ʿayin*": "noun with possessive suffix, feminine plural - your eyes", "*šālaḥ*": "piel infinitive construct with possessive suffix, 2nd person masculine singular - your sending away", "*ḥāpšî*": "adjective, masculine singular - free", "*mišneh*": "construct state, masculine singular - double of", "*śāḵār*": "construct state, masculine singular - wage of", "*śāḵîr*": "noun, masculine singular - hired laborer", "*ʿāḇaḏ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he has served", "*šēš*": "numeral - six", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*bāraḵ*": "piel perfect + vav consecutive, 3rd person masculine singular - and he will bless", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun with possessive suffix, masculine plural - your God", "*ʿāśāh*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you do" }, "variants": { "*qāšāh*": "be hard/be difficult/be grievous", "*mišneh* *śāḵār* *śāḵîr*": "double the wage of a hired worker", "*bāraḵ*": "bless/favor/prosper" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du må ikke synes det er tungt å sette dem fri, for de har tjent deg i seks år, verdt dobbelt så mye som en leiekar, og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lad det ikke være for svart for dine Øine, naar du lader ham fri fra dig, thi han haver tjent dig dobbelt, efter en Daglønners Løn, sex Aar; og Herren din Gud skal velsigne dig i alt det, du skal gjøre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It shall not seem hard unto thee, when thou senst him away free from thee; for he hath been worth a double hired servant to thee, in serving thee six years: and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest.

  • KJV 1769 norsk

    Det skal ikke føles vondt for deg når du lar ham gå fri fra deg, for han har vært verdt dobbelt så mye som en leid tjener for deg ved å tjene deg i seks år. Og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    It shall not seem hard to you when you send him away free from you; for he has been worth a double hired servant to you, in serving you six years: and the LORD your God shall bless you in all that you do.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal ikke synes hardt for deg å sende ham fri fra deg; for det dobbelte av en leiemanns lønn har han tjent deg i seks år: og HERREN din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det skal ikke være tungt for øynene dine når du setter ham fri, for han har tjent deg i seks år til dobbelt lønn av en leid arbeider, og Herren din Gud har velsignet deg i alt du gjør.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skal ikke virke tungt for deg når du lar ham gå fri fra deg; for til det dobbelte av en leiekars lønn har han tjent deg i seks år: og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La det ikke være tungt for deg å sende ham fri; for han har tjent deg i seks år, som er dobbelt så lenge som vanlig tjeneste: Og Herrens, deres Guds, velsignelse vil følge dere i alt dere gjør.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And let it not greue thine eyes to lett him goo out from the, for he hath bene worthe a double hired seruaunte to the in his seruyce.vi. yeres. And the Lorde thi God shall blesse the in all that thou doest.

  • Coverdale Bible (1535)

    And let it not seme greuous vnto the, to let him go fre from the (for he hath serued the sixe yeares as a dubble hyred seruaunt) then shall the LORDE thy God blesse the in all that thou doest.

  • Geneva Bible (1560)

    Let it not grieue thee, when thou lettest him goe out free from thee: for he hath serued thee sixe yeeres, which is the double worth of an hired seruant: and the Lorde thy God shall blesse thee in all that thou doest.

  • Bishops' Bible (1568)

    And let it not greeue thine eye, when thou lettest him go out free fro thee, for he hath ben worth a double hired seruaunt to thee in his seruice sixe yeres: And the Lord thy God shall blesse thee in all that thou doest.

  • Authorized King James Version (1611)

    It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for he hath been worth a double hired servant [to thee], in serving thee six years: and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall not seem hard to you, when you let him go free from you; for to the double of the hire of a hireling has he served you six years: and Yahweh your God will bless you in all that you do.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `It is not hard in thine eyes, in thy sending him away free from thee; for the double of the hire of an hireling he hath served thee six years, and Jehovah thy God hath blessed thee in all that thou dost.

  • American Standard Version (1901)

    It shall not seem hard unto thee, when thou lettest him go free from thee; for to the double of the hire of a hireling hath he served thee six years: and Jehovah thy God will bless thee in all that thou doest.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let it not seem hard to you that you have to send him away free; for he has been working for you for six years, which is twice the regular time for a servant: and the blessing of the Lord your God will be on you in everything you do.

  • World English Bible (2000)

    It shall not seem hard to you, when you let him go free from you; for to the double of the hire of a hireling has he served you six years: and Yahweh your God will bless you in all that you do.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You should not consider it difficult to let him go free, for he will have served you for six years, twice the time of a hired worker; the LORD your God will bless you in everything you do.

Referenced Verses

  • Jes 16:14 : 14 Men nå har HERREN talt: Innen tre år, slik som en leiesoldats år, skal Moabs herlighet bli foraktet sammen med den store folkemengde, og de gjenværende skal være svært få og svake.
  • Jes 21:16 : 16 For slik har Herren sagt til meg: Innenfor et år, etter en leietøms tid, skal all Kedar sin herlighet bortfalle.
  • Luk 17:7-8 : 7 Hvem av dere, som har en tjener som pløyer eller fører kveg, ville si til ham så fort han kommer fra marken: 'Gå og sett deg ned for å spise?' 8 Ville han ikke heller si: 'Gjør klart noe å spise for meg, snør på deg og tjen meg inntil jeg har spist og drukket; deretter kan du spise og drikke'?