Verse 17

da skal du ta en spiss nål og stikke den gjennom øret hans ved døren, så han blir din tjener for evig; det samme skal du gjøre med din tjenestekvinne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  da skal du ta en syl og stikke den gjennom øreflippen hans til døren, og han skal være din tjener for alltid. Gjør det samme med de kvinnelige tjenestene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  så skal du ta en syl og stikke den gjennom hans øre mot døren, og han skal være din tjener for alltid. Likeledes skal du gjøre det med din kvinnelige tjener.

• Norsk King James

  da skal du ta en spiker og gjennomstikke øret hans til døren, og han skal være din tjener for alltid. Og også til din kvinnelige tjener skal du gjøre på samme måte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans inn i døren, og han skal bli din tjener for alltid. Slik skal du også gjøre med din tjenestepike.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans i døren, og han skal være din slave for alltid. Det samme skal du gjøre med din tjenestepike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans til døren, og han skal være din tjener for alltid. Det samme skal du gjøre med din tjenestekvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans til døren, og han skal være din tjener for alltid. Det samme skal du gjøre med din tjenestekvinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans til døren, og han skal være din tjener for alltid. Også dette skal du gjøre med din tjenestepike.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then take an awl and pierce their ear to the door, and they will become your servant for life. You shall do the same for your female servant.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.15.17", "source": "וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הַמַּרְצֵ֗עַ וְנָתַתָּ֤ה בְאָזְנוֹ֙ וּבַדֶּ֔לֶת וְהָיָ֥ה לְךָ֖ עֶ֣בֶד עוֹלָ֑ם וְאַ֥ף לַאֲמָתְךָ֖ תַּעֲשֶׂה־כֵּֽן׃", "text": "Then you shall *lāqaḥ* *ʾēṯ*-the *marṣēaʿ* and *nāṯan* in his *ʾōzen* and in the *deleṯ*, and he shall be to you *ʿeḇeḏ* *ʿôlām*; and also to your *ʾāmāh* you shall *ʿāśāh*-so.", "grammar": { "*lāqaḥ*": "qal perfect + vav consecutive, 2nd person masculine singular - you shall take", "*marṣēaʿ*": "definite noun, masculine singular - the awl", "*nāṯan*": "qal perfect + vav consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall put", "*ʾōzen*": "noun with possessive suffix, feminine singular - his ear", "*deleṯ*": "definite noun, feminine singular - the door", "*ʿeḇeḏ*": "noun, masculine singular - servant", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever", "*ʾāmāh*": "noun with possessive suffix, feminine singular - your female servant", "*ʿāśāh*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall do" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "take/get/fetch", "*marṣēaʿ*": "awl/boring tool", "*deleṯ*": "door/doorpost/entrance", "*ʿeḇeḏ* *ʿôlām*": "permanent servant/lifelong slave/servant forever", "*ʾāmāh*": "female servant/maidservant/female slave" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da skal du ta en syl og stikke den igjennom deres øre og inn i døren, og de skal være din slave for alltid. Det samme skal du gjøre med din kvinnelige slave.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal du tage en Syl og stikke i hans Øre og i Døren, saa skal han være dig en evig Tjener; og saaledes skal du og gjøre ved din Tjenestepige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then thou shalt take an aul, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maidservant thou shalt do likewise.

• KJV 1769 norsk

  Da skal du ta en syl, og stikke den gjennom øret hans ved døren, og han skal være din tjener for alltid. Og det samme skal du gjøre med din tjenestepike.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you shall take an awl, and pierce it through his ear to the door, and he shall be your servant forever. And also unto your maidservant, you shall do likewise.

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans til døren, og han skal være din tjener for alltid. Også med din tjenestekvinne skal du gjøre det samme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da skal du ta en syl og sette den gjennom hans øre og dørkarmen, og han skal være din tjener for alltid. På samme måte skal du gjøre med din tjenestekvinne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så skal du ta en syl, og stikke den gjennom hans øre inn i døren, og han skal være din tjener for alltid. Og også til din tjenestepike skal du gjøre det samme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans inn i døren, og han skal være din tjener for alltid. Det samme kan dere gjøre for tjenestepiken deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then take a naule and nayle his eare too the doore there with ad let him be thi seruaunte foreuer and vnto thi mayde seruaunte thou shalt doo likewise.

• Coverdale Bible (1535)

  then take a botkyn, and bore him thorow his eare to the dore, and let him be thy seruaunt for euer. And with thy mayde shalt thou do likewyse.

• Geneva Bible (1560)

  Then shalt thou take a naule, and perce his eare through against the doore, and he shall be thy seruant for euer: and vnto thy maid seruant thou shall doe likewise.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shalt thou take an aule, & nayle his eare to the doore therwith, and let hym be thy seruaunt for euer: And vnto thy mayde seruaunt thou shalt do likewise.

• Authorized King James Version (1611)

  Then thou shalt take an aul, and thrust [it] through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maidservant thou shalt do likewise.

• Webster's Bible (1833)

  then you shall take an awl, and thrust it through his ear to the door, and he shall be your servant forever. Also to your maid-servant you shall do likewise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then thou hast taken the awl, and hast put `it' through his ear, and through the door, and he hath been to thee a servant age-during; and also to thy handmaid thou dost do so.

• American Standard Version (1901)

  then thou shalt take an awl, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maid-servant thou shalt do likewise. [

• Bible in Basic English (1941)

  Then take a sharp-pointed instrument, driving it through his ear into the door, and he will be your servant for ever. And you may do the same for your servant-girl.

• World English Bible (2000)

  then you shall take an awl, and thrust it through his ear to the door, and he shall be your servant forever. Also to your female servant you shall do likewise.

• NET Bible® (New English Translation)

  you shall take an awl and pierce a hole through his ear to the door. Then he will become your servant permanently(this applies to your female servant as well).

Referenced Verses

• 3 Mos 25:39-42 : 39 Om din bror som bor hos deg blir fattig og selges til deg, skal du ikke tvinge ham til å tjene som slave. 40 Han skal i stedet arbeide som leiearbeider og innflytter, og tjene deg til jubelåret. 41 Da skal han sammen med sine barn gå sin vei og vende tilbake til sin egen familie og til den arven som tilhørte hans fedre. 42 For de er mine tjenere, de jeg førte ut av Egypt; de skal ikke selges som slaver.
• 1 Sam 1:22 : 22 Men Hannah dro ikke med, for hun sa til sin mann: «Jeg skal ikke dra før barnet er avvennet. Da vil jeg bringe ham med, slik at han kan vise seg for HERREN og få bo der for alltid.»