Verse 7

Om en mann blir tatt for å stjele en av sine brødre blant Israels barn, og forvandler ham til en handelsvare eller selger ham, skal den tyven dø, og du skal fjerne det onde blant dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis noen blir funnet som stjeler en av sine landsmenn, en av Israels barn, og skader ham eller selger ham, skal tyven dø. Du skal utrydde det onde fra dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dersom noen finnes skyldig i å stjele noen av sitt brødre blant Israels barn, og gjøre ham til slave eller selge ham, skal den tyven dø. Så skal du rydde ut det onde fra din midte.

• Norsk King James

  Hvis en mann blir funnet stjålende av sine brødre blant Israels barn og gjør ham til slave, eller selger ham; da skal den tyven dø; og dere skal bli kvitt det onde blant dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen finnes som stjeler en person blant sine landsmenn, Israels barn, og utnytter ham eller selger ham, skal den tyven dø, og du skal fjerne det onde fra deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en mann blir tatt i å stjele en av sine landsmenn blant Israels barn og han utnytter ham eller selger ham, skal denne tyven dø. Du skal rydde ut det onde fra din midte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en mann blir funnet i å stjele noen av sine brødre blant Israels barn og gjør ham til slave eller selger ham, da skal tyven dø; slik skal du rydde ut det onde blant dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en mann blir funnet i å stjele noen av sine brødre blant Israels barn og gjør ham til slave eller selger ham, da skal tyven dø; slik skal du rydde ut det onde blant dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dersom en mann blir funnet som har stjålet en av sine brødre blant Israels barn og gjort ham til slave eller solgt ham, da skal denne tyven dø. Du skal rydde ut det onde fra blant deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If someone is caught kidnapping one of their fellow Israelites and treating or selling them as a slave, the kidnapper must die. You must purge the evil from among you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.24.7", "source": "כִּי־יִמָּצֵ֣א אִ֗ישׁ גֹּנֵ֨ב נֶ֤פֶשׁ מֵאֶחָיו֙ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהִתְעַמֶּר־בּ֖וֹ וּמְכָר֑וֹ וּמֵת֙ הַגַּנָּ֣ב הַה֔וּא וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃", "text": "When *yimmāṣēʾ* *ʾîš* *gōnēb* *nepeš* from his brothers from *bənê* *Yiśrāʾēl* and *hitʿammer*-in him and *məkārô*; and *mēt* *haggannāb* *hahûʾ* and *biʿartā* *hāraʿ* from your midst.", "grammar": { "*yimmāṣēʾ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - he is found", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*gōnēb*": "qal participle masculine singular - stealing", "*nepeš*": "feminine singular noun - soul/person/life", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*hitʿammer*": "hithpael perfect 3rd masculine singular - he deals tyrannically", "*məkārô*": "qal perfect 3rd masculine singular with suffix - he sells him", "*mēt*": "qal perfect 3rd masculine singular - he dies", "*haggannāb*": "definite masculine singular noun - the thief", "*hahûʾ*": "definite demonstrative masculine singular - that", "*biʿartā*": "piel perfect 2nd masculine singular - you purge/remove", "*hāraʿ*": "definite adjective masculine singular - the evil" }, "variants": { "*gōnēb* *nepeš*": "kidnapping a person/stealing a soul", "*hitʿammer*": "deals tyrannically/enslaves/treats as merchandise", "*biʿartā* *hāraʿ*": "purge the evil/burn out the wickedness/remove the evil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis en blir funnet som stjeler en av sine brødre blant Israels barn, behandler ham hardt og selger ham, skal tyven dø. Slik skal du utrydde det onde blant dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om Nogen findes, som stjæler en Person af sine Brødre, af Israels Børn, og driver Handel med ham eller sælger ham, da skal den samme Tyv døe, og du skal borttage den Onde fra dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If a man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and maketh merchandise of him, or selleth him; then that thief shall die; and thou shalt put evil away from among you.

• KJV 1769 norsk

  Hvis en mann blir funnet som stjeler noen av sine brødre blant israelittene, og gjør ham til slave eller selger ham, skal tyven dø. Du skal rydde ut det onde blant dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If a man is found stealing any of his brethren of the children of Israel, and makes merchandise of him, or sells him; then that thief shall die; and you shall put away the evil from among you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om noen blir funnet stjeling av noen av sine brødre blant Israels barn, og han behandler ham som en slave eller selger ham, skal denne tyven dø. Du skal drive bort det onde fra din midte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en mann blir funnet stjele en av sine brødre blant Israels barn, og mishandler eller selger ham, skal den tyven dø, og du skal rydde ut det onde fra din midte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis en mann blir tatt i å stjele noen av sine israelittiske brødre og behandler ham som en slave eller selger ham, skal tyven dø. Slik skal du utrydde det onde blant dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en mann griper og tvinger en av sine landsmenn, Israels barn, til å være sin eiendom eller krever en pris for ham, skal den tyven dø; slik skal du fjerne det onde blant dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf any man be founde stealynge any of his brethern the childern of Israel, ad maketh cheuesaunce of him or selleth him, the thefe shall dye. And thou shalt put euell awaye from the.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf eny man be founde that stealeth one of his brethren, from amonge the childre of Israel, and setteth him to pledge, or selleth him soch a thefe shal dye, that thou maiest put awaye the euell from the.

• Geneva Bible (1560)

  If any man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and maketh marchandise of him, or selleth him, that thiefe shal die: so shalt thou put euil away from among you.

• Bishops' Bible (1568)

  If any man be founde stealing any of his brethren the chyldren of Israel, and abuseth hym, or selleth hym: the thiefe shall dye, and thou shalt put euill away from the middest of thee.

• Authorized King James Version (1611)

  If a man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and maketh merchandise of him, or selleth him; then that thief shall die; and thou shalt put evil away from among you.

• Webster's Bible (1833)

  If a man be found stealing any of his brothers of the children of Israel, and he deal with him as a slave, or sell him; then that thief shall die: so shall you put away the evil from the midst of you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When a man is found stealing a person, of his brethren, of the sons of Israel, and hath tyrannized over him, and sold him, then hath that thief died, and thou hast put away the evil thing out of thy midst.

• American Standard Version (1901)

  If a man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and he deal with him as a slave, or sell him; then that thief shall die: so shalt thou put away the evil from the midst of thee.

• Bible in Basic English (1941)

  If a man takes by force one of his countrymen, the children of Israel, using him as his property or getting a price for him, that thief is to be put to death: so you are to put away evil from among you.

• World English Bible (2000)

  If a man be found stealing any of his brothers of the children of Israel, and he deal with him as a slave, or sell him; then that thief shall die: so you shall put away the evil from the midst of you.

• NET Bible® (New English Translation)

  If a man is found kidnapping a person from among his fellow Israelites, and regards him as mere property and sells him, that kidnapper must die. In this way you will purge evil from among you.

Referenced Verses

• 2 Mos 21:16 : 16 Og den som stjeler en mann og selger ham, eller om han blir tatt med ham i hånden, skal uten tvil henrettes.
• 1 Tim 1:10 : 10 for utuktige, for dem som vanhelliger seg med menn, for mennstuvere, for løgnere, for edsavleggede, og for alt annet som er i strid med sunn lære;
• Åp 18:13 : 13 Og kanel, dufter, salver, røkelse, vin, olje, fint mel, hvete, dyr, sauer, hester, vogner, slaver og menneskesjeler.
• 2 Mos 22:1-4 : 1 Om en mann stjeler en okse eller en sau, og enten slakter den eller selger den, skal han gi fem okser for en okse og fire sauer for en sau. 2 Hvis en tyv blir tatt på fersk gjerning og blir slått til døde, skal det ikke utgytes blod for ham. 3 Men om solen har stått opp over ham, skal det utgytes blod for ham; for han skal gi full erstatning. Har han ingenting, skal han selges for sitt tyveri. 4 Om tyveriet med live bevis blir funnet i hans besittelse, enten det gjelder en okse, et esel eller en sau, skal han gi dobbel erstatning.
• 5 Mos 19:19 : 19 da skal du gjøre med ham slik han hadde tenkt å gjøre med sin bror, og dermed fjerne det onde fra blant dere.
• Esek 27:13 : 13 Javan, Tubal og Meshech var dine kjøpmenn; de omsettelige mennesker og messingkar i ditt marked.