Verse 7

HERREN skal slå dine fiender som reiser seg mot deg før ditt ansikt; de skal nærme seg deg på én side og flykte fra deg på syv veier.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal slå ned fiendene dine som reiser seg mot deg; de vil komme mot deg på én vei, men flykte fra deg på sju veier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren skal la dine fiender som reiser seg mot deg bli slått for ditt ansikt; de skal komme mot deg på én vei, og flykte foran deg på syv veier.

• Norsk King James

  Herren skal sørge for fiendene dine som reiser seg mot deg, blir knust; de skal komme mot deg på én vei og flykte foran deg på syv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal la dine fiender som reiser seg mot deg, bli slått foran deg; på én vei skal de komme mot deg, og på syv veier skal de flykte for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skal slå dine fiender som reiser seg mot deg, de skal komme ut mot deg på én vei og flykte for deg på sju veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren skal la dine fiender som reiser seg mot deg bli slått foran ditt ansikt: de skal komme ut mot deg på én vei, og flykte foran deg på syv veier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren skal la dine fiender som reiser seg mot deg bli slått foran ditt ansikt: de skal komme ut mot deg på én vei, og flykte foran deg på syv veier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fiendene som reiser seg mot deg, skal Herren la bli slått foran ditt ansikt. På én vei skal de dra ut mot deg, men på syv veier skal de flykte for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD will cause your enemies who rise up against you to be defeated before you. They will come out against you in one direction but flee from you in seven directions.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.7", "source": "יִתֵּ֨ן יְהוָ֤ה אֶת־אֹיְבֶ֙יךָ֙ הַקָּמִ֣ים עָלֶ֔יךָ נִגָּפִ֖ים לְפָנֶ֑יךָ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ יֵצְא֣וּ אֵלֶ֔יךָ וּבְשִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖ים יָנ֥וּסוּ לְפָנֶֽיךָ׃", "text": "*Yittēn* *YHWH* *ʾet*-*ʾōyĕbêkā* the *qāmîm* against *ʿālêkā* *niggāpîm* before *lĕpānêkā* in *derek* *ʾeḥād* they will *yēṣĕʾû* unto *ʾēlêkā* and in *šibʿāh* *dĕrākîm* they will *yānûsû* before *lĕpānêkā*.", "grammar": { "*Yittēn*": "imperfect, Qal, 3rd masculine singular - he will give", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾōyĕbêkā*": "masculine plural participle with 2nd masculine singular suffix - your enemies", "*qāmîm*": "masculine plural participle, active, Qal with definite article - those rising up", "*ʿālêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - against you", "*niggāpîm*": "masculine plural participle, passive, Niphal - struck/defeated", "*lĕpānêkā*": "preposition + plural construct with 2nd masculine singular suffix - before you", "*derek*": "masculine singular construct - way/road of", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*yēṣĕʾû*": "imperfect, Qal, 3rd masculine plural - they will go out", "*ʾēlêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - unto you", "*šibʿāh*": "numeral, feminine - seven", "*dĕrākîm*": "masculine plural noun - ways/roads", "*yānûsû*": "imperfect, Qal, 3rd masculine plural - they will flee", "*lĕpānêkā*": "preposition + plural construct with 2nd masculine singular suffix - before you" }, "variants": { "*niggāpîm*": "defeated/struck/smitten", "*derek ʾeḥād*": "one way/single path [unified attack]", "*šibʿāh dĕrākîm*": "seven ways [complete scattering/total defeat]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal la dine fiender som reiser seg mot deg bli slått foran deg; på én vei skal de komme ut mot deg, men på sju veier skal de flykte for deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal give dine Fjender, som opreise sig imod dig, slagne for dit Ansigt; ad een Vei skulle de udgaae imod dig, og ad syv Veie skulle de flye for dit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD shall cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thy face: they shall come out against thee one way, and flee before thee seven ways.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal få dine fiender som står opp mot deg til å bli slått foran ditt ansikt: De skal komme imot deg på én vei, og flykte for deg på syv veier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD shall cause your enemies that rise up against you to be smitten before your face: they shall come out against you one way, and flee before you seven ways.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh skal få dine fiender som reiser seg mot deg, til å tape kampen mot deg. De skal komme én vei mot deg, men flykte syv veier foran deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehova vil la dine fiender, som reiser seg mot deg, bli slått foran ditt åsyn. På én vei vil de komme mot deg, men på syv veier skal de flykte foran deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren vil få dine fiender som reiser seg mot deg, til å bli slått foran deg: de skal komme ut mot deg på én vei, og flykte for deg på sju veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren vil beseire fiendene dine som reiser seg mot deg; de skal komme mot deg fra én retning og flykte fra deg i sju retninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Lorde shall smyte thyne enemyes that ryse agenst the before thy face. They shall come out agenst the one waye, and flee before the seuen wayes.

• Coverdale Bible (1535)

  And thine enemies that ryse vp agaynst the, shal ye LORDE cause to be smytten before thy face. They shal come out agaynst the one waye, & flye before the seuen wayes.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde shall cause thine enemies that rise against thee, to fall before thy face: they shall come out against thee one way, and shall flee before thee leuen wayes.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lord shall geue ouer thyne enemies that ryse agaynst thee, that they may fall before thy face: They shall come out against thee one way, and flee before thee seuen wayes.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD shall cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thy face: they shall come out against thee one way, and flee before thee seven ways.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will cause your enemies who rise up against you to be struck before you: they shall come out against you one way, and shall flee before you seven ways.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Jehovah giveth thine enemies, who are rising up against thee -- smitten before thy face; in one way they come out unto thee, and in seven ways they flee before thee.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah will cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thee: they shall come out against thee one way, and shall flee before thee seven ways.

• Bible in Basic English (1941)

  By the power of the Lord, those who take arms against you will be overcome before you: they will come out against you one way, and will go in flight from you seven ways.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will cause your enemies who rise up against you to be struck before you. They will come out against you one way, and will flee before you seven ways.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will cause your enemies who attack you to be struck down before you; they will attack you from one direction but flee from you in seven different directions.

Referenced Verses

• 2 Sam 22:38-41 : 38 Jeg har forfulgt mine fiender og ødelagt dem, og jeg har ikke stoppet før jeg hadde utslettet dem. 39 Jeg har utslettet og såret dem, slik at de ikke kunne reise seg; ja, de har falt under mine føtter. 40 For du har iført meg styrke til kamp; dem som reiste seg mot meg, har du underkuet. 41 Du har også gitt meg fiendenes nakker, slik at jeg kan knuse dem som hater meg.
• 3 Mos 26:7-8 : 7 Dere skal forfølge deres fiender, og de skal falle for dere ved sverdet. 8 Fem av dere skal kunne forfølge hundre, og hundre av dere skal drive ti tusen til flukt; deres fiender skal falle for dere ved sverdet.
• 5 Mos 28:25 : 25 HERREN skal slå deg foran dine fiender: du skal gå ut mot dem på én vei og flykte for dem på syv veier, og du skal bortføres til alle jordens riker.
• 2 Krøn 20:22-25 : 22 Og idet de begynte å synge og lovprise, satte Herren feller over ammonittene, moabittene og fjellet Seir, som var kommet mot Juda, og slo dem. 23 For ammonittene og moabittene reiste seg mot folkene på fjellet Seir, for å fullstendig nedkjempe og ødelegge dem; og da de hadde gjort ferdig med sejernes folk, hjalp de hverandre med å ødelegge enda flere. 24 Da Juda nærmet seg utkikkstårnet i ørkenen, så de ned på hærskaren og oppdaget at de var døde kropper som lå strødd over jorden, uten at en eneste hadde unnsluppet. 25 Da Jehosjafat og folket hans gikk inn for å samle byttet, fant de en overflod av rikdom midt blant de døde, og verdifulle juveler som de tok med seg – langt mer enn de kunne bære. De samlet byttet over en periode på tre dager, for det var så overveldende mye.
• 2 Krøn 31:20-21 : 20 Slik gjorde Hiskia i hele Juda, og han utførte alt som var godt, rettferdig og sant for Herren, hans Gud. 21 Og i alt arbeid han begynte med tjeneste i Guds hus, med loven og budene for å søke sin Gud, gjorde han det av hele sitt hjerte, og han hadde fremgang.
• 2 Krøn 32:21-22 : 21 Da sendte Herren en engel som drepte alle de tapre krigerne, lederne og kapteinene i Assyriens konges leir. Slik vendte han med skamdekt ansikt tilbake til sitt eget land. Og da han kom inn i sitt guds hus, drepte de som kom fra hans egen slekt ham der med sverd. 22 Dermed frelste Herren Hiskia og innbyggerne i Jerusalem fra Sennacherib, Assyriens konges hånd, og fra alle andre fiender, og ledet dem på alle kanter.
• Sal 89:23 : 23 Jeg skal slå ned hans motstandere foran ham, og plage dem som hater ham.
• 2 Krøn 14:2-6 : 2 Og Asa gjorde det som var godt og rett i øynene til Herren, hans Gud. 3 For han fjernet de fremmede guders altere og de høye stedene, nedrev bildene og hugget ned lundene. 4 Og han befalte Juda å søke Herren, deres fedres Gud, og å holde loven og budene. 5 Han fjernet også de høye stedene og bildene fra alle byene i Juda, og riket var fredelig under hans styre. 6 Han bygde befestede byer i Juda, for landet hvilte og han kjente ingen krig i de årene, for Herren hadde gitt ham fred.
• 2 Krøn 14:9-9 : 9 Og Zerah, etiopieren, kom mot dem med en hær på en million og 300 stridsvogner, og han nærmet seg Mareshah. 10 Så gikk Asa ut imot ham, og de stilte seg til kamp i Zephatadalen ved Mareshah. 11 Og Asa ropte til Herren, sin Gud, og sa: «Herre, for deg er det ikke vanskelig å hjelpe, uansett om det er med mange eller med dem som er uten makt; hjelp oss, Herre, vår Gud, for vi stoler på deg, og i ditt navn står vi imot denne folkemengden. Herre, du er vår Gud; la ikke mennesket vinne over deg.» 12 Så slo Herren etiopierne ned for Asa og for Juda, og etiopierne flyktet. 13 Og Asa og folket som var med ham forfulgte dem helt til Gerar; etiopierne ble så fullstendig overvunnet at de ikke rakk å komme seg til sammen, for de ble ødelagt for Herren og hans hær, og de tok med seg et rikt bytte. 14 De slo også ned alle byene rundt Gerar, for frykten for Herren kom over dem, og de plyndret alle byene siden byttene var svært store. 15 De slo også ned kvegstendene og tok med seg et rikt mangfold av sauer og kameler, og vendte tilbake til Jerusalem.
• 2 Krøn 19:4 : 4 Jehoshaphat bodde i Jerusalem, og han drog ut med folket fra Beersheba til Efraims fjell og førte dem tilbake til HERREN, deres fedres Gud.
• 5 Mos 32:30 : 30 Hvordan skulle en fordrive tusen, og to få ti tusen til å flykte, om ikke deres Klippe hadde sviktet dem og HERREN forseglet deres skjebne?
• Jos 8:22 : 22 Samtidig kom de andre ut av byen for å møte dem, og de befant seg midt blant israelittene – noen på den ene siden og noen på den andre. De slo dem så hardt at ingen overlevde eller klarte å unnslippe.
• Jos 10:10-11 : 10 Herren forvirret dem for Israel, og med en voldsom slakt drepte han dem ved Gibeon, jaget dem langs veien til Bethhoron, og slo dem til Azekah og Makkedah. 11 Da de flyktet fra Israel og var på vei ned til Bethhoron, kastet Herren store steiner fra himmelen over dem ved Azekah, og de omkom; flere falt under haglsteinenes kraft enn de som israelittene hadde drept med sverdet.
• Jos 10:42 : 42 Alle disse kongene og deres land tok Joshua på en gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.
• 1 Sam 7:3-4 : 3 Da talte Samuel til hele Israels hus og sa: «Om dere vender dere til Herren med hele deres hjerte, kast da de fremmede gudene og Ashtaroth fra dere, gjør hjertene deres rede for Herren, og tjen ham alene; han vil da redde dere fra filisternes hånd.» 4 Så fjernet Israels barn Baalim og Ashtaroth og tjente bare Herren.
• 1 Sam 7:10-11 : 10 Mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filistrene seg for å stride mot Israel, men Herren tordnet med stort tordenbrak den dagen over filistrene, forvirret dem, og de ble slått ned for Israels skyld. 11 Og Israels barn gikk ut fra Mizpeh, forfulgte filistrene og slo dem så de nådde til Betkar.