Verse 7

HERREN din Gud vil legge alle disse forbannelsene over dine fiender og over dem som hater deg og forfølger deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender og dem som hater deg, de som har forfulgt deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender og på dem som hater deg og har forfulgt deg.

• Norsk King James

  Og Herren din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender og på dem som hater deg, og som forfulgte deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren din Gud skal legge alle disse forbannelsene på dine fiender og på dem som hater og forfølger deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender og på dem som hater deg og forfølger deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren din Gud vil legge alle disse forbannelser på dine fiender og på dem som hater deg, som forfulgte deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren din Gud vil legge alle disse forbannelser på dine fiender og på dem som hater deg, som forfulgte deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender og på dem som hater deg og forfølger deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD your God will place all these curses on your enemies and on those who hate you and persecuted you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.30.7", "source": "וְנָתַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥ת כָּל־הָאָל֖וֹת הָאֵ֑לֶּה עַל־אֹיְבֶ֥יךָ וְעַל־שֹׂנְאֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר רְדָפֽוּךָ", "text": "And *wənātan* *YHWH* your *ʾĕlōhîm* *ʾēt* all the *ʾālôt* these upon your *ʾōyəbekā* and upon your *śōnəʾekā* who *rədāpûkā*", "grammar": { "*wənātan*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he will put/place", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾālôt*": "feminine plural noun with definite article - the curses", "*ʾōyəbekā*": "qal participle, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your enemies", "*śōnəʾekā*": "qal participle, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your haters/those who hate you", "*rədāpûkā*": "qal perfect, 3rd plural with 2nd masculine singular suffix - they persecuted you" }, "variants": { "*wənātan*": "put/place/set/give", "*ʾālôt*": "curses/imprecations/oaths", "*ʾōyəbekā*": "your enemies/foes/adversaries", "*śōnəʾekā*": "those who hate you/your haters", "*rədāpûkā*": "persecuted/pursued/chased you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender og på dem som hater deg og som har forfulgt deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren din Gud skal lægge alle disse Forbandelser paa dine Fjender og paa dem, som dig hade, som dig have forfulgt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender, på dem som hater deg og forfølger deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD your God will put all these curses upon your enemies, and on those who hate you, who persecuted you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender og på dem som hater deg, som forfulgte deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender, og på dem som hater deg og har forfulgt deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender og dem som hater deg, som forfulgte deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren din Gud vil legge all denne forbannelsen på dem som står deg imot, og på dine fiender som har pålagt deg et grusomt åk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde thi God will put al these curses vpo thine enemyes and on the that hate the and persecute the.

• Coverdale Bible (1535)

  But all these curses shall the LORDE thy God laye vpon thine enemyes, and vpon them that hate the and persecute the.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde thy God will lay all these curses vpon thine enemies, and on them, that hate thee, and that persecute thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde thy God wyll put all these curses vpon thine enemies, and on them that hate thee, and that persecute thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh your God will put all these curses on your enemies, and on those who hate you, who persecuted you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah thy God hath put all this oath on thine enemies, and on those hating thee, who have pursued thee.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, that persecuted thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord your God will put all these curses on those who are against you, and on your haters who put a cruel yoke on you.

• World English Bible (2000)

  Yahweh your God will put all these curses on your enemies, and on those who hate you, who persecuted you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD your God will put all these curses on your enemies, on those who hate you and persecute you.

Referenced Verses

• Esek 25:6 : 6 For slik sier Herren, Gud: Fordi du har klappet med hendene, trampet med føttene, og gledet deg i ditt hjerte med all din forakt mot Israels land;
• Klag 4:21-22 : 21 Gled deg og vær glad, edoms datter som bor i landet Uz; også koppen skal passere forbi deg: du skal bli beruset og ta av deg dine klær. 22 Straffen for din ugudelighet er fullført, o datter av Sion; han vil ikke lenger føre deg bort til fangenskap. Han vil ta tak i dine ugudelige handlinger, o datter av Edom, og avsløre dine synder.
• Esek 25:3 : 3 Si derfor til ammonittene: Hør Herren, Gudens ord! Slik sier Herren, Gud: Fordi du sa: «Ah, mot mitt helligdom da den ble vanhelliget; og mot Israels land da det lå øde; og mot Juda-huset da de ble ført til fangenskap».
• Esek 25:8 : 8 Slik sier Herren, Gud: Fordi Moab og Seir påstår: «Se, Juda-huset er likt alle hedningene»;
• Esek 25:12 : 12 Slik sier Herren, Gud: Fordi Edom har vendt seg mot Juda-huset ved å ta hevn, og har fornærmet dem stort, og hevnet seg over dem;
• Esek 25:15 : 15 Slik sier Herren, Gud: Fordi filisterne har handlet i hevn og tatt hevn med et foraktfullt hjerte, for å ødelegge det på grunn av gammel feide;
• Amos 1:3 : 3 Slik sier Herren: For tre overtredelser av Damaskus, og for fire, vil jeg ikke la straffen holdes tilbake, for de har tresket Gilead med jernredskaper.
• Amos 1:6 : 6 Slik sier Herren: For tre overtredelser av Gaza, og for fire, vil jeg ikke la straffen holdes tilbake, for de førte bort hele fangenskapet for å utlevere dem til Edom.
• Amos 1:9 : 9 Slik sier Herren: For tre overtredelser av Tyrus, og for fire, vil jeg ikke la straffen holdes tilbake, for de utleverte hele fangenskapet til Edom og husket ikke den broderlige pakt.
• Amos 1:11 : 11 Slik sier Herren: For tre overtredelser av Edom, og for fire, vil jeg ikke la straffen holdes tilbake, for han forfulgte sin bror med sverdet, forkastet all barmhjertighet, og hans vrede rev ustanselig, idet han bevarte sin harme for alltid.
• Amos 1:13 : 13 Slik sier Herren: For tre overtredelser av ammonittene, og for fire, vil jeg ikke la straffen holdes tilbake, for de har revet opp gravide kvinner i Gilead for å utvide sitt territorium.
• Obad 1:10 : 10 For din vold mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal bli fullstendig opphørt.
• Sak 12:3 : 3 Og den dagen skal jeg gjøre Jerusalem til en byrdefull stein for alle folk: alle som bærer denne byrden, skal bli knust, selv om alle jordens folk samles mot den.
• 4 Mos 24:14 : 14 «Og se, nå vender jeg tilbake til mitt folk! Kom med, så skal jeg fortelle deg hva dette folk vil gjøre mot ditt i de siste dager.»
• 5 Mos 7:15 : 15 HERREN vil fjerne all sykdom fra deg og la ingen av de onde sykdommene fra Egypt, som du kjenner til, ramme deg; han vil overføre dem til alle de som hater deg.
• Sal 137:7-9 : 7 Husk, o HERRE, Edoms barn på Jerusalems dag, som sa: 'Riv den ned, riv den ned helt til grunnmuren!' 8 Å, datter av Babylon, du som skal ødelegges; salig er han som gir deg den lønn du fortjener for det du har gjort oss. 9 Salig er han som tar dine små barn og knuser dem mot steinene.
• Jes 10:12 : 12 Derfor skal det skje at når Herren har fullbyrdet sitt verk på Sions fjell og i Jerusalem, vil jeg straffe kongens – assyrerkongens – stae hjerte og forakte hans hovmod.
• Jes 14:1-9 : 1 For Herren vil ha miskunn med Jakob, og han vil ennå velge Israel og sette dem i sitt eget land; og fremmede skal slås sammen med dem, og de skal holde seg fast ved Jakobs hus. 2 Folket skal ta dem og føra dem til sitt sted, og Israels hus skal eie dem i Herrens land som tjenere og tjenestekvinner; de skal ta dem til fange – de som en gang tok dem til fange – og de skal herske over sine undertrykkere. 3 Det skal skje den dagen at Herren gir deg hvile fra din sorg, fra din frykt og fra den harde trelldom du ble tvunget til å tjene. 4 Da skal du ta opp dette ordtaket mot Babylons konge og si: 'Hvordan har undertrykkeren opphørt! Den gullbelagte by er opphørt!' 5 Herren har brutt den ugudeliges stav og herskernes scepter. 6 Han som slo folket med uavbrutte slag i sin vrede, han som hersket over nasjonene i sin raseri, blir nå forfulgt, og ingen hindrer ham. 7 Hele jorden hviler og er stille; alle bryter ut i sang. 8 Ja, furuene fryder seg over deg, og Libanons seder utbryter: 'Siden du ligger nede, har ingen hogget oss.' 9 Helvetes dyp under jorden rykker for å møte deg ved din ankomst; den reiser de døde opp for deg, ja, alle jordens overhoder – den har reist nasjonenes konger opp fra sine troner. 10 Alle skal tale til deg og si: 'Har du også blitt svak som oss? Har du blitt lik oss?' 11 Din prakt er ført ned til graven, og lyden fra dine harper; ormene er lagt under deg, og de dekker deg. 12 Hvordan har du falt fra himmelen, du morgenstjernes sønn, Lucifer! Hvordan er du blitt slått ned til jorden, du som en gang svekket nasjonene! 13 For du sa i ditt hjerte: 'Jeg skal stige opp til himmelen, jeg skal opphøye min trone over Guds stjerner; jeg skal også sitte på forsamlingens fjell på nordens side.' 14 Jeg skal stige opp over skyenes tinder og bli som den aller høyeste. 15 Men du skal bli ført ned til helvete, til sidene av avgrunnen. 16 De som ser deg, vil stirre nøye på deg og undre: 'Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongedømmene?' 17 Han som gjorde verden til en øde ødemark og ødela dens byer, som ikke åpnet fengselet for sine fanger? 18 Alle nasjonens konger, ja, hver og en av dem, ligger nå i herlighet, hver i sitt eget hus. 19 Men du er kastet ut av din grav som en forhatelig gren, og som klærne til dem som er drept, gjennomboret av et sverd, og som havner ved gropens steiner – et lik tråkket ned under føtter. 20 Du skal ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk; ugudernes ætt skal aldri oppnå heder. 21 Forbered en slakt for hans barn på grunn av farenes urett, slik at de ikke skal reise seg, ei heller innhente landet eller fylle jordens overflate med byer. 22 For jeg skal reise meg mot dem, sier Herrens hær, og fjerne fra Babylon navnet, den gjenværende skara, sønner og nevøer, sier Herren. 23 Jeg skal også gjøre den til et område for bittrene og dammer, og jeg skal feie den bort med ødeleggelsens koste, sier Herrens hær. 24 Herrens hær har sverget: 'Sannelig, slik jeg har tenkt, skal det skje; og slik jeg har bestemt, skal det bestå.' 25 Jeg skal knuse assyreren i mitt land og tråkke ham ned på mine fjell; da skal hans åk forsvinne fra dem, og hans byrde forsvinne fra deres skuldre. 26 Dette er formålet som er bestemt for hele jorden, og dette er den hånd som er strakt ut over alle nasjoner. 27 For Herrens hær har bestemt, og hvem kan omgjøre det? Hans hånd er utstrakt – hvem skal vende den tilbake?
• Jer 25:12-16 : 12 Og når sytti år er fullførte, skal jeg straffe Babylon-kongen og den nasjonen, sier Herren, for deres ugudelighet – for landet til kaldeerne – og gjøre det til en evig ødemark. 13 Og jeg skal oppfylle alle mine ord mot det landet, alt som er skrevet i denne bok, som Jeremia har profetisert mot alle nasjoner. 14 For mange nasjoner og store konger skal dra nytte av dette også, og jeg vil gjøre opp for dem etter deres gjerninger og de arbeider de har utført med sine hender. 15 For slik sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta vinskålen med min vrede fra min hånd, og få alle nasjoner, til hvem jeg sender deg, til å drikke av den. 16 Og de skal drikke, bli rystet og gå til vanvidd på grunn av det sverdet jeg skal sende blant dem.
• Jer 25:29 : 29 For se, jeg begynner å bringe ulykke over byen som bærer mitt navn. Skulle dere slippe straffen? Nei, dere skal ikke slippe uten straff, for jeg vil påkalle sverdet over alle jordens innbyggere, sier Herren Sebaot.
• Jer 50:33-34 : 33 Slik sier Herren Sebaot: Israels barn og Judas barn ble undertrykt sammen; alle som tok dem til fange, holdt dem fast og nektet å slippe dem fri. 34 Deres Frelser er sterk; Herren Sebaot er hans navn. Han skal grundig kjempe for deres sak, slik at landet kan hvile, og forstyrre de som bor i Babylon.
• Jer 51:24-26 : 24 Og jeg vil gjøre opp for alt det onde Babylon og Kaldæernes innbyggere har utført i Sion, foran ditt åsyn, sier HERREN. 25 Se, jeg er imot deg, du ødeleggende fjell, sier HERREN, som legger flenen mot hele jorden; jeg vil strekke ut min hånd mot deg, rulle deg ned fra klippene og forvandle deg til et brent fjell. 26 De skal ikke ta fra deg en eneste stein til hjørnestein eller grunnmur; du skal forbli øde for alltid, sier HERREN.
• Jer 51:34-37 : 34 Nebukadnesar, Babylons konge, har fortært meg, knust meg, gjort meg til et tomt kar, svelget meg som en drage, fylt sin mage med mine delikatesser og kastet meg ut. 35 «La den vold som er påført meg og mitt kjøtt hvile over Babylon,» skal en innbygger i Sion si, «og la mitt blod hvile over Kaldæernes folk,» skal Jerusalem si. 36 Derfor sier HERREN: Se, jeg vil føre din sak og ta hevn for deg; jeg vil tørke opp hennes hav og gjøre hennes kilder tørre. 37 Og Babylon skal bli til hop, et tilholdssted for drager, et under og et hvesende mysterium, uten en eneste innbygger.
• Klag 3:54-66 : 54 Vann strømmet over hodet mitt; da sa jeg: 'Jeg er avskåret.' 55 Jeg kalte på ditt navn, Herre, fra det dype fangehullet. 56 Du har hørt min stemme; ikke lukk øret for min pust og mitt rop. 57 Du kom nær den dagen jeg ropte til deg, og du sa: 'Frykt ikke.' 58 O Herre, du har tatt min sjels sak til orde; du har forløst mitt liv. 59 O Herre, du har sett min urett; døm min sak. 60 Du har sett all deres hevn og alle deres sammensvergelser mot meg. 61 Du har hørt deres forakt, Herre, og alle deres intriger mot meg. 62 Munnene til dem som stod opp mot meg og deres planer mot meg, hele dagen. 63 Se, de reiser seg og setter seg, og jeg er gjenstanden for deres sang. 64 Gi dem sin rettmessige lønn, Herre, etter gjerningene de har utført. 65 Gi dem sorg i hjertet og din forbannelse over dem. 66 Forfulgt og ødelegg dem med din vrede under Herrens himmel.