Verse 9

For HERRENS del er hans folk; Jakob utgjør arvelotet hans.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herrens del er hans folk, Jakob er hans arvedels lodd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herrens del er hans folk; Jakob er del av hans arv.

• Norsk King James

  For Herrens del er sitt folk; Jakob er hans eiendom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herrens andel er hans folk, Jakob er hans arvelodd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herrens del er hans folk, Jakob er hans arvedel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herrens del er hans folk; Jakob er del av hans arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herrens del er hans folk; Jakob er del av hans arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herrens del er hans folk, Jakob er hans utvalgte arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD’s portion is His people, Jacob His allotted inheritance.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.9", "source": "כִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמּ֑וֹ יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֽוֹ׃", "text": "*kî* *ḥēleq* *YHWH* *ʿammô* *yaʿăqōḇ* *ḥeḇel* *naḥălāṯô*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥēleq*": "masculine singular construct noun - portion of", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*ʿammô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*ḥeḇel*": "masculine singular construct noun - allotment/measuring line of", "*naḥălāṯô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his inheritance" }, "variants": { "*ḥēleq*": "portion/share/territory", "*ʿammô*": "his people/his nation/his folk", "*ḥeḇel*": "allotment/measuring line/territory/lot", "*naḥălāṯô*": "his inheritance/his heritage/his possession" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herrens del er hans folk, Jakob er hans arvelodd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herrens Deel er hans Folk, Jakob er hans Arvs Snor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD'S portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.

• KJV 1769 norsk

  For Herrens del er hans folk; Jakob er hans arv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD's portion is his people; Jacob is the place of his inheritance.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Yahwehs del er hans folk; Jakob er lotten av hans arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Jehovas del er Hans folk, Jakob er linjen av Hans arv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herrens del er hans folk; Jakob er loddet til hans arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herrens eiendom er hans folk; Jakob er arven han har gitt dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the Lordes parte is his folke, ad Israel is the porcion of his enheritaunce.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDES parte is his folke, Iacob is the meetlyne of his enheritaunce.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lordes portion is his people: Iaakob is the lot of his inheritance.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lordes part is his people, and Iacob is the portion of his inheritauce.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD'S portion [is] his people; Jacob [is] the lot of his inheritance.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh's portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Jehovah's portion `is' His people, Jacob `is' the line of His inheritance.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah's portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord's wealth is his people; Jacob is the land of his heritage.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh's portion is his people. Jacob is the lot of his inheritance.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD’s allotment is his people, Jacob is his special possession.

Referenced Verses

• Jer 10:16 : 16 Jakobs arv er ikke slik; for han er opprinnelsen til alt, og Israel er bærebjelken i hans arv. Herrenes Herre er hans navn.
• Jer 51:19 : 19 Jakobs arv er ikke lik dem; for han er forløperen av alle ting, og Israel er stokken i hans arv – HERRENS Hærers HERRE er hans navn.
• 1 Sam 10:1 : 1 Da tok Samuel en flaske olje, helte den over hodet hans, kysset ham og sa: Er det ikke fordi HERREN har salvet deg til å lede hans arv?
• 2 Mos 19:5-6 : 5 Dersom dere virkelig vil adlyde min røst og holde min pakt, skal dere være en særskilt skatt for meg blant alle folk, for hele jorden tilhører meg. 6 Dere skal være et presteskap for meg og et hellig folk. Disse er ordene du skal tale til Israels barn.
• 1 Pet 2:9-9 : 9 Men dere er et utvalgt folk, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et særegent folk; for at dere skal kunne forkynne lovsangen til ham som har kalt dere ut av mørket og inn i sitt herlige lys: 10 Som tidligere ikke var et folk, men som nå er Guds folk; som ikke hadde oppnådd miskunn, men som nå har mottatt den.
• 2 Mos 15:16 : 16 Frykt og skrekk vil ramme dem; ved styrken i din arm skal de bli stillestående som stein, inntil ditt folk har passert, o Herre, inntil de du har forløst, har krysset.
• 5 Mos 26:18-19 : 18 Og i dag har Herren utpekt deg til å være sitt utvalgte folk, slik han lovet, forutsatt at du holder alle hans bud. 19 Han har også bestemt at du skal være opphøyet over alle nasjoner han har skapt – til ære, pris og heder – slik at du kan være et hellig folk for Herren, din Gud, slik han har sagt.
• 1 Kong 8:51 : 51 For de er ditt folk og din arv, som du førte ut av Egypt, fra midt i jernens ild.
• 1 Kong 8:53 : 53 For du skilte dem ut fra alle jordens folk for å være din arv, slik du lovet med din tjener Moses da du førte våre fedre ut av Egypt, o Herre, vår Gud.
• Sal 78:71 : 71 Han lot ham få passe på hjorden til Jakob, sitt folk, og på Israel, sin arv, ved å løfte ham opp fra dem som gjette med gamle sauer.
• Sal 135:4 : 4 For Herren har utvalgt Jakob til seg, og Israel som sin særlige skatt.
• Jes 43:21 : 21 Dette folket har jeg formet for meg selv; de skal gi uttrykk for min pris.
• Mika 2:5 : 5 Derfor skal du ikke ha noen som kaster lodd i Herrens forsamling.
• Ef 1:18 : 18 at øynene til deres forstand blir opplyst, så dere kan forstå håpet i hans kall og rikdommen i den herligheten som ligger i hans arv blant de hellige;