Verse 44

Og dette er den loven Moses fastsatte for Israels barn:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er loven som Moses satte fram for Israels barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er loven som Moses satte fremfor Israels barn:

• Norsk King James

  Og dette er loven som Moses stilte frem for Israels barn:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er loven Moses satte fram for Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er loven som Moses la fram for Israels barn;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er loven som Moses la fram for Israels barn,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er loven som Moses la fram for Israels barn,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er loven som Moses satte fram for Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the law that Moses set before the Israelites.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.44", "source": "וְזֹ֖את הַתּוֹרָ֑ה אֲשֶׁר־שָׂ֣ם מֹשֶׁ֔ה לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-this *ha-tôrāh* which-*śām* *Mōšeh* before *bənê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wə-zōʾt*": "conjunction + feminine demonstrative pronoun - and this", "*ha-tôrāh*": "definite article + noun feminine singular - the law/instruction", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*śām*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he set/placed", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before/in front of", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*tôrāh*": "law/instruction/teaching/direction", "*śām*": "set/placed/put/established", "*lipnê*": "before/in front of/in the presence of", "*bənê*": "sons/children/descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er loven som Moses la fram for Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og denne er Loven, som Mose satte for Israels Børns Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this is the law which Moses set before the children of Israel:

• KJV 1769 norsk

  Dette er loven som Moses la fram for israelittene:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this is the law which Moses set before the children of Israel:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er loven som Moses la fram for Israels barn:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er loven som Moses satte fram for Israels sønner;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette er loven som Moses la fram for Israels barn:

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er loven Moses la fram for Israels barn:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is the lawe which Moses set before the childern of Israel,

• Coverdale Bible (1535)

  This is the lawe which Moses layed before the children of Israel:

• Geneva Bible (1560)

  So this is the law which Moses set before the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And so this is the lawe which Moyses set before the children of Israel:

• Authorized King James Version (1611)

  And this [is] the law which Moses set before the children of Israel:

• Webster's Bible (1833)

  This is the law which Moses set before the children of Israel:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this `is' the law which Moses hath set before the sons of Israel;

• American Standard Version (1901)

  And this is the law which Moses set before the children of Israel:

• Bible in Basic English (1941)

  This is the law which Moses put before the children of Israel:

• World English Bible (2000)

  This is the law which Moses set before the children of Israel:

• NET Bible® (New English Translation)

  The Setting and Introduction of the Covenant This is the law that Moses set before the Israelites.

Referenced Verses

• 3 Mos 27:34 : 34 Dette er de budene som Herren gav Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.
• 4 Mos 36:13 : 13 Dette er budene og dommene som Herren, gjennom Moses, befalte Israels barn på Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko.
• 5 Mos 1:5 : 5 På denne siden av Jordan, i Moabs land, begynte Moses å forkynne denne lov, og sa:
• 5 Mos 17:18-19 : 18 Når han sitter på tronen i sitt rike, skal han skrive en kopi av denne loven i en bok ut fra det som oppbevares hos levittprestene. 19 Boken skal være hos ham, og han skal lese den alle sine livs dager, for at han skal lære å frykte HERREN sin Gud, holde alle disse lovens ord og bestemmelser, og handle etter dem.
• 5 Mos 27:3 : 3 Du skal skrive ned alle ordene i denne loven på dem, når du har krysset, for at du skal kunne komme inn i det landet som HERREN din Gud gir deg, et land som flyter over av melk og honning, slik HERRENS Gud, din forfedres Gud, har lovet deg.
• 5 Mos 27:8 : 8 Du skal skrive alle lovens ord tydelig på steinene.
• 5 Mos 27:26 : 26 «Forbannet være den som ikke bekrefter alle ordene i denne loven ved å holde dem!» Alle folket skal si: «Amen!»
• 5 Mos 33:4 : 4 Moses befalte oss en lov, den arv som tilhører Jakobs menighet.
• Mal 4:4 : 4 Husk loven til min tjener Moses, som jeg ga ham på Horeb for hele Israel, med alle de forskrifter og dommer som ble gitt.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåde og sannhet kom ved Jesus Kristus.