Verse 8

Og hvilket folk finnes så stort, som har lover og dommer så rettferdige som all den loven jeg i dag setter fram for dere?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og hvilket stort folk har lover og bud som er så rettferdige som hele denne loven som jeg legger frem for dere i dag?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvilket stort folk har så rettferdige forskrifter og lover som hele denne loven som jeg setter fram for dere i dag?

• Norsk King James

  Og hvilken nasjon er så stor, som har så rettferdige lover og forskrifter som hele denne loven, som jeg gir dere i dag?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvilket stort folk har så rettferdige lover og regler som hele denne lov, som jeg i dag gir dere?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og hvilket stort folk har rettferdige lover og forskrifter som hele denne loven jeg legger fram for dere i dag?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvilket annet folk er så stort at det har lover og dommer så rettferdige som hele denne loven som jeg legger fram for dere i dag?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvilket annet folk er så stort at det har lover og dommer så rettferdige som hele denne loven som jeg legger fram for dere i dag?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvilket stort folk har lover og forskrifter som er så rettferdige som hele denne loven som jeg gir dere i dag?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And what great nation has righteous statutes and judgments like this entire law that I am setting before you today?

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.8", "source": "וּמִי֙ גּ֣וֹי גָּד֔וֹל אֲשֶׁר־ל֛וֹ חֻקִּ֥ים וּמִשְׁפָּטִ֖ים צַדִּיקִ֑ם כְּכֹל֙ הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּֽוֹם", "text": "And-who *gôy* *gādôl* which-to-him *ḥuqqîm* and-*mishpāṭîm* *ṣaddîqim* like-all the-*tôrâ* the-this which *ʾānōkî* *nōtēn* before-you *hayyôm*", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*gôy*": "noun, masculine singular construct - nation of", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*lô*": "preposition with third person masculine singular suffix - to him", "*ḥuqqîm*": "noun, masculine plural - statutes/decrees", "*mishpāṭîm*": "noun, masculine plural - judgments/ordinances", "*ṣaddîqim*": "adjective, masculine plural - righteous/just", "*kᵉkōl*": "preposition with noun, masculine singular construct - like all of", "*tôrâ*": "noun, feminine singular - law/instruction", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which/that", "*ʾānōkî*": "pronoun, first person singular - I", "*nōtēn*": "participle, qal, masculine singular - giving", "*lipnêkem*": "preposition with noun, masculine dual with second person masculine plural suffix - before you", "*hayyôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day/today" }, "variants": { "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*gādôl*": "great/large/important", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/prescribed limits", "*mishpāṭîm*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*ṣaddîqim*": "righteous/just/fair/legitimate", "*tôrâ*": "law/instruction/teaching/direction", "*nōtēn*": "giving/placing/setting", "*hayyôm*": "the day/today/at this time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hvilket stort folk har forskrifter og lover så rettferdige som hele denne loven jeg legger fram for dere i dag?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvilket er saa stort et Folk, som haver saa retfærdige Skikke og Rette, som al denne Lov er, som jeg sætter for eders Ansigt idag?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And what nation is there so great, that hath statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?

• KJV 1769 norsk

  Og hvilket stort folk har lover og dommer så rettferdige som hele denne loven, som jeg legger framfor dere i dag?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And what nation is there so great, that has statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?

• Norsk oversettelse av Webster

  Og hvilket stort folk har så rettferdige lover og forskrifter som hele denne loven, som jeg legger fram for dere i dag?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvor finnes det et så stort folk som har rettferdige lover og forskrifter, slik som denne loven jeg gir dere i dag?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvilket stort folk er det som har forskrifter og dommer så rettferdige som hele denne loven som jeg legger fram for dere i dag?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvilket stort folk har lover og bestemmelser så rettferdige som denne loven jeg legger fram for dere i dag?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yee, and what nacyon is so greate that hath ordinaunces and lawes so ryghtuousse, as all thys lawe whiche I sett before you this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  And where is there so excellent a nacion, that hath so righteous ordinaunces and lawes, as all this lawe which I laye before you this daye.

• Geneva Bible (1560)

  And what nation is so great, that hath ordinances and lawes so righteous, as all this Lawe, which I set before you this day?

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, and what nation is so great, that hath ordinaunces & lawes so righteous, as all this lawe which I set before you this day?

• Authorized King James Version (1611)

  And what nation [is there so] great, that hath statutes and judgments [so] righteous as all this law, which I set before you this day?

• Webster's Bible (1833)

  What great nation is there, that has statutes and ordinances so righteous as all this law, which I set before you this day?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and which `is' the great nation which hath righteous statutes and judgments according to all this law which I am setting before you to-day?

• American Standard Version (1901)

  And what great nation is there, that hath statutes and ordinances so righteous as all this law, which I set before you this day?

• Bible in Basic English (1941)

  And what great nation has laws and decisions so right as all this law which I put before you today?

• World English Bible (2000)

  What great nation is there, that has statutes and ordinances so righteous as all this law, which I set before you this day?

• NET Bible® (New English Translation)

  And what other great nation has statutes and ordinances as just as this whole law that I am about to share with you today?

Referenced Verses

• Sal 147:19-20 : 19 Han åpenbarer sitt ord for Jakob, sine lover og dommer for Israel. 20 Han har ikke handlet slik med noe annet folk, og når det gjelder hans dommer, har de ikke forstått dem. Lov Herren!
• Rom 7:12-14 : 12 Derfor er loven hellig, og budet hellig, rettferdig og godt. 13 Ble da det gode til min død? Nei, Gud forby. Men synden, for å kunne vise seg som synd, virket med det som er godt og framkalte død i meg, slik at synden ved budet ble overveldende syndig. 14 For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt under synden.
• 2 Tim 3:16-17 : 16 All skrift er inspirert av Gud og er nyttig til undervisning, til irettesettelse, til oppdragelse og til opplæring i rettferdighet. 17 Slik at Guds tjener kan bli fullkommen og fullt rustet til alle gode gjerninger.
• 5 Mos 10:12-13 : 12 Og nå, Israel, hva krever HERREN, din Gud, av deg, annet enn at du frykter ham, følger alle hans veier, elsker ham og tjener ham med hele ditt hjerte og hele din sjel? 13 Er det ikke å holde HERRENS bud og hans lover, som jeg i dag befaler deg for ditt eget beste?
• Sal 19:7-9 : 7 Herrens lov er fullkommen og forvandler sjelen; hans vitnesbyrd er trofast og gjør den enkle kloke. 8 Herrens forskrifter er rettferdige og fyller hjertet med glede; hans bud er rene og opplyser øynene. 9 Frykten for Herren er ren og varer evig; hans dommer er sanne og fullkomment rettferdige. 10 De er mer ettertraktet enn gull, ja, enn det fineste gull; de er også søtere enn honning og bikake. 11 Dessuten advares din tjener gjennom dem, og å følge dem gir en stor belønning.
• Sal 119:86 : 86 Alle dine bud er trofaste; de forfølger meg urettmessig – hjelp meg.
• Sal 119:96 : 96 Jeg har sett enden på all fullkommenhet, men ditt bud er uendelig.
• Sal 119:127-128 : 127 Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull – ja, mer enn det fineste gull. 128 Derfor anser jeg alle dine bud for å være rett, og jeg hater all illgjørenhet.