Verse 2
Jeg råder deg til å følge kongens befaling, med hensyn til Guds ed.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Derfor er det avgjørende å adlyde kongens påbud, for det er en ed for Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg råder deg til å holde kongens befaling, og det på grunn av Guds ed.
Norsk King James
Jeg råder deg til å følge kongens ordre, i henhold til Guds løfte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg sier deg: Bevar kongens ord, slik som du har sverget ved Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg sier: Hold kongens bud, på grunn av eden til Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg råder deg til å holde kongens bud, i samsvar med den ed som er avlagt for Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg råder deg til å holde kongens bud, i samsvar med den ed som er avlagt for Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg befaler: Hold kongens bud, på grunn av løftet du har gitt til Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I advise you to obey the king's command and stay true to your oath made before God.
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.8.2", "source": "אֲנִי֙ פִּי־מֶ֣לֶךְ שְׁמ֔וֹר וְעַ֕ל דִּבְרַ֖ת שְׁבוּעַ֥ת אֱלֹהִֽים׃", "text": "*ʾănî* *pî*-*melek* *šĕmôr* and-*ʿal* *dibrat* *šĕbûʿat* *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*šĕmôr*": "qal imperative, masculine singular - keep/guard/observe", "*ʿal*": "preposition - concerning/about/because of", "*dibrat*": "noun, feminine singular construct - matter/cause/reason of", "*šĕbûʿat*": "noun, feminine singular construct - oath of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods" }, "variants": { "*pî*": "mouth/command/order", "*melek*": "king/sovereign", "*šĕmôr*": "keep/guard/observe/obey", "*dibrat*": "matter/cause/account/reason", "*šĕbûʿat*": "oath/vow", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being(s)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Følg kongens befaling på grunn av den ed som er avlagt for Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg (siger dig): Bevar Kongens Munds (Ord), dog efter Guds Eds Ord.
King James Version 1769 (Standard Version)
I counsel thee to keep the king's commandment, and that in regard of the oath of God.
KJV 1769 norsk
Jeg råder deg til å holde kongens befaling, og det med tanke på Guds ed.
KJV1611 - Moderne engelsk
I counsel you to keep the king's commandment, and that in regard to the oath of God.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg sier, "Hold kongens befaling!" på grunn av eden til Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg ber deg, hold kongens bud, selv for Guds eds skyld.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg råder deg til å holde kongens befaling, på grunn av eden til Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg sier til deg, Hold kongens bud ut av respekt for Guds ed.
Coverdale Bible (1535)
Kepe the kynges commaundemet (I warne the) & the ooth yt thou hast made vnto God.
Geneva Bible (1560)
I aduertise thee to take heede to ye mouth of the King, and to the worde of the othe of God.
Bishops' Bible (1568)
Kepe the kynges commaundement, namely for the oth that thou hast made vnto God for the same.
Authorized King James Version (1611)
I [counsel thee] to keep the king's commandment, and [that] in regard of the oath of God.
Webster's Bible (1833)
I say, "Keep the king's command!" because of the oath to God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I pray thee, the commandment of a king keep, even for the sake of the oath of God.
American Standard Version (1901)
I [counsel thee], Keep the king's command, and that in regard of the oath of God.
Bible in Basic English (1941)
I say to you, Keep the king's law, from respect for the oath of God.
World English Bible (2000)
I say, "Keep the king's command!" because of the oath to God.
NET Bible® (New English Translation)
Obey the king’s command, because you took an oath before God to be loyal to him.
Referenced Verses
- 1 Kong 2:43 : 43 Hvorfor har du ikke holdt Herrens ed og det bud jeg har gitt deg?
- 1 Krøn 29:24 : 24 Alle herskere, tapre menn og Davids sønner underkastet seg kong Solomon.
- Ordsp 24:21 : 21 Min sønn, frykt Herren og kongen, og omgå deg ikke med dem som er raske til å endre mening.
- Esek 17:13-20 : 13 Og han tok også av kongens sæd og inngikk en pakt med ham, og han sverget en ed om det; han tok også med seg de mektige i landet. 14 For at riket skal bli ydmyket, slik at det ikke kan reise seg, men ved å holde sin pakt, skulle stå fast. 15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine sendebud til Egypt for å innhente hester og mange soldater. Skal han lykkes? Skal han unnslippe den som begår slike handlinger? Eller skal han bryte pakten og bli overgitt? 16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, at sannelig, på det stedet der kongen som gjorde ham til konge bor – den han foraktet ed for og brøt pakten med – skal han, sammen med ham midt i Babylon, dø. 17 Verken Farao med sin mektige hær og store følge vil hjelpe ham i krigen, ved å reise fjell eller bygge festninger for å utplukke mange. 18 For han foraktet eden ved å bryte pakten, etter at han hadde gitt sitt ord og gjort alt dette, og da vil han ikke unnslippe. 19 Derfor sier Herren Gud: Sannelig, min ed som han har foraktet, og min pakt som han har brutt, skal jeg inndømme over hans eget hode. 20 Og jeg vil spre mitt nett over ham, slik at han blir fanget i min felle, og jeg vil føre ham til Babylon og gjøre krav på ham der for den overtredelsen han har begått mot meg.
- Rom 13:1-5 : 1 La hver sjel underordne seg de høyere myndigheter. For det finnes ingen makt utenom Gud; de som hersker, er oppnevnt av Gud. 2 Den som motsetter seg makten, motsetter seg Guds påbud, og de som gjør det, vil møte fortapelse. 3 For ledere er ikke en trussel for dem som gjør godt, men for dem som gjør ondt. Er det da ikke grunn til å frykte dem? Gjør det som er rett, og du vil få ros fra dem. 4 For han er Guds tjener for ditt beste. Men om du gjør det ondt, skal du frykte; for han bærer ikke sverdet uten grunn, men er Guds tjener, en hevner som utøver vrede over den som gjør ondt. 5 Derfor må dere underordne dere, ikke bare for å unngå vrede, men også for samvittighetens skyld.
- Tit 3:1 : 1 Minn dem om å underordne seg de styrende makter og myndigheter, å adlyde embetsmenn, og å være rede til alle gode gjerninger.
- 1 Pet 2:13-17 : 13 Underordne dere derfor enhver menneskelig myndighet for Herrens skyld: enten det er en konge, den øverste, 14 eller guvernører, som han har sendt for å straffe ugjerninger og prise dem som gjør godt. 15 For slik er Guds vilje, at med gode gjerninger skal dere tie den dårskaps uvitenhet hos de uforstandige. 16 Som frie, men ikke bruk friheten deres som et påskudd for ondskap, men som Guds tjenere. 17 Hyll alle mennesker. Elsk brorskapet. Frykt Gud. Hyll kongen.
- 2 Mos 22:11 : 11 skal et Herrens ed mellom dem vitne om at han ikke har rørt ved sin nabos eiendeler, og eieren skal da akseptere dette uten at det medfører erstatningsplikt.
- 2 Sam 21:7 : 7 Men kongen lot Mephibosheth, sønn av Jonathan og Saul, være i fred på grunn av Herrens ed som var inngått mellom David og Jonathan, Sauls sønn.